Arabic | Phrases - Application | Motivational Cover Letter

Motivational Cover Letter | Résumé / CV | Reference Letter

Motivational Cover Letter - Opening

Szanowny Panie,
سيدي المحترم،
Formal, male recipient, name unknown
Szanowna Pani,
سيدتي المحترمة،
Formal, female recipient, name unknown
Szanowni Państwo,
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formal, recipient name and gender unknown
Szanowni Państwo,
السادة المحترمون،
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
Szanowni Państwo,
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Szanowny Panie,
عزيزي السيد رامي،
Formal, male recipient, name known
Szanowna Pani,
عزيزتي السيدة رامي،
Formal, female recipient, married, name known
Szanowna Pani,
عزيزتي الآنسة نادية،
Formal, female recipient, single, name known
Szanowna Pani,
عزيزتي السيدة نادية،
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Szanowny Panie,
عزيزي أحمد رامي،
Less formal, one has done business with the recipient before
W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w..., chciałbym ubiegać się o stanowisko...
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine
Piszę do Państwa w odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone...
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Standard formula used when responding to an advertisement posted online
W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie zamieszczone w...dnia...
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job
Z ogromnym zainteresowaniem przeczytałem Państwa ogłoszenie o pracy na stanowisko starszego... zamieszczone w...
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical
Zgłaszam moją kandydaturę na stanowisko ...
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Standard formula for applying for a job
Pragnę ubiegać się o stanowisko...
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Standard formula for applying for a job
Obecnie pracuję w... i odpowiadam za...
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves

Motivational Cover Letter - Reasoning

Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym stanowisku, ponieważ...
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Used to explain why you would like a certain job
Chciałbym pracować w Państwa firmie, by móc...
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Used to explain why you would like a certain job
Moje mocne strony to ...
نقاط قوّتي هي...
Used to show what your key attributes are
Moją główną słabością jest.../Do moich głównych słabości należy... . Stale jednak nad nią pracuję.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas
Uważam, że jestem odpowiednim kandydatem na to stanowisko, ponieważ...
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Used to explain what makes you a good candidate for the job
Chociaż nie mam doświadczenia w..., to byłem...
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had
Moje profesjonalne umiejętności/kwalifikacje w pełni odpowiadają wymaganiom stawianym przez Państwa firmę.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Used to explain what skills make you good candidate for the job
Podczas mojej pracy jako... , rozwinąłem się/ zdobyłem praktyczne doświadczenie/ poszerzyłem moją wiedzę w zakresie...
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Największe doświadczenie zdobyłem w dziedzinie...
مجال خبرتي هو...
Used to show in which field of work your main attributes and experiences are
Pracując jako...rozwinąłem moje profesjonalne kompetencje w...
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Nawet przy dużym nakładzie obowiązków, zawsze dbam o dokładność, co jest szczególnie istotne w pracy...
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history
Także pracując pod presją, osiągam wysokie rezultaty.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Used to show that you can work in a demanding business environment
W ten sposób miałbym możliwość połączenia pracy z moimi zainteresowaniami.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Used to show that you have a personal interest in the job
Jestem bardzo zainteresowany... i będę wdzięczny za możliwość/ szansę profesjonalnego rozwoju, jaką mi da praca z Państwem.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Used to show that you have a personal interest in the job
Jak mogą Państwo zauważyć w załączonym CV, moje doświadczenie i kwalifikacje są adekwatne do wymagaństawianych na tym stanowisku.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you
Moje obecne stanowisko... wymaga współdziałania w zgranym zespole pracującym pod silną presją. Aby przestrzegać wyznaczonych terminów, niezbędna jest ścisła współpraca między jego członkami.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Used to display what skills you have gained from you current job
Oprócz doświadczenia zdobytego na stanowisku..., rozwinąłem również swoje umiejętności ...
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title

Motivational Cover Letter - Skills

Moim ojczystym językiem jest..., a ponadto płynnie posługuję się...
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency
Osiągnąłem zaawansowany poziom w...
أتقن بشكل ممتاز...
Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in
W stopniu komunikatywnym posługuję się...
لدي معرفة عملية بـ...
Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in
Posiadam ...-letnie doświadczenie w pracy...
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Used to show your experience in a certain business area
Biegle posługuję się programem/programami...
لديّ خبرة في استعمال...
Used to show what computer software you can use
Sądzę, iż posiadam wysoko rozwinięte umiejętności ...i... .
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Used to show how balanced your skills are
Bardzo dobre umiejętności komunikacyjne
مهارات تواصل ممتازة
The ability to share information with and explain things to your colleagues
Rozumowanie dedukcyjne
المنطق الاستنتاجي
The ability to understand and explain things quick and effectively
Logiczne myślenie
التفكير المنطقي
The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner
Zdolności analityczne
المهارات التحليلية
The ability to assess things in detail
Zdolności interpersonalne
مهارات شخصية جيدة
The ability to manage and communicate with colleagues effectively
Zdolności negocjacyjne
مهارات التفاوض
The ability to do business deals with other companies effectively
Umiejętność prezentacji
مهارات التقديم
The ability to communicate ideas effectively in front of a large group

Motivational Cover Letter - Closing

Moje szczególne zainteresowanie pracą w Państwa firmie wynika z różnorodności zadań na tym stanowisku.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Zadania na tym stanowisku/Tę pozycję postrzegam jako nowe wyzwanie, które umożliwi mi profesjonalny rozwój.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Z przyjemnością omówiłbym szczegóły dotyczące stanowiska podczas spotkania.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Used when closing to hint at the possibility of an interview
W załączniku zamieszczam moje CV/życiorys.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter
Referencje na żądanie.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references
Referencje na żądanie od ...
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these
W kwestii rozmowy kwalifikacyjnej, jestem dyspozycyjny...
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Used to indicate when you are free for an interview
Dziękuję za poświęcony przez Państwa czas i rozważenie mojej kandydatury. Będę wdzięczny za możliwość spotkania i omówienia mojej aplikacji podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Proszę o kontakt...
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application
Z wyrazami szacunku,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formal, recipient name unknown
Z wyrazami szacunku,
كل المودة،
Formal, widely used, recipient known
Z poważaniem,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formal, not widely used, recipient name known
Pozdrawiam,
تحياتي \ مودتي،
Informal, between business partners who are on first-name terms