Arabic | Phrases - Application | Motivational Cover Letter

Motivational Cover Letter | Résumé / CV | Reference Letter

Motivational Cover Letter - Opening

Stimate Domn,
سيدي المحترم،
Formal, male recipient, name unknown
Stimată Doamnă,
سيدتي المحترمة،
Formal, female recipient, name unknown
Stimate Domn/Doamnă,
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formal, recipient name and gender unknown
Stimați Domni,
السادة المحترمون،
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
În atenția cui este interesat,
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Stimate Domnule Popescu,
عزيزي السيد رامي،
Formal, male recipient, name known
Stimată Doamnă Popescu,
عزيزتي السيدة رامي،
Formal, female recipient, married, name known
Stimată Domnișoară Popescu,
عزيزتي الآنسة نادية،
Formal, female recipient, single, name known
Stimată Doamnă Popescu,
عزيزتي السيدة نادية،
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Dragă Andrei Popescu,
عزيزي أحمد رامي،
Less formal, one has done business with the recipient before
Doresc să aplic pentru postul de...post de care am luat la cunoștință prin intermediul...în data de...
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine
Vă scriu în legătură cu anunțul postat pe...
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Standard formula used when responding to an advertisement posted online
Fac referire la anunțul Dvs. din...din data de...
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job
Am citit anunțul Dvs. prin care căutaţi un om cu experiență în domeniul...în numărul...al publicației...cu mare interes.
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical
Cu deosebit interes aplic pentru postul de... scos la concurs.
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Standard formula for applying for a job
Aș dori să aplic pentru poziția de...
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Standard formula for applying for a job
În prezent lucrez pentru..și responsabilitățile mele includ...
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves

Motivational Cover Letter - Reasoning

Sunt interesat în mod special de acest post deoarece...
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Used to explain why you would like a certain job
Aș dori să lucrez pentru compania Dvs. deoarece...
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Used to explain why you would like a certain job
Punctele mele forte sunt...
نقاط قوّتي هي...
Used to show what your key attributes are
Aș spune că singurul/singurele mele punct slab/puncte slabe este/sunt... . Dar intenționez să îmbunătățesc și acest/aceste aspect/aspecte.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas
Aș fi persoana potrivită pentru acest post deoarece...
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Used to explain what makes you a good candidate for the job
În ciuda faptului că nu am o experiență anterioară în domeniul..., am avut totuși...
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had
Calificările/Abilitățile mele profesionale se dovedesc a fi potrivite cerințelor companiei Dvs.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Used to explain what skills make you good candidate for the job
Pe perioada cât am lucrat ca..., mi-am îmbunătățit/îmbogățit/extins cunoștințele în domeniul...
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Domeniul meu de bază este...
مجال خبرتي هو...
Used to show in which field of work your main attributes and experiences are
Cu toate că am lucrat în domeniul...am căpătat cunoştinţe avansate şi în...
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Chiar şi atunci când lucrez într-un ritm alert nu neglijez acurateţea muncii şi prin urmare consider că aş persoana potrivită pentru postul de...
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history
Chiar şi când lucrez sub presiune pot menţine standardele muncii foarte ridicate.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Used to show that you can work in a demanding business environment
Prin urmare aş avea ocazia să combin domeniile mele de interes cu acest loc de muncă.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Used to show that you have a personal interest in the job
Am un real interes în... şi aş aprecia foarte mult oportunitatea/şansa de a îmi lărgi cunoştinţele lucrânnd pentru compania Dvs.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Used to show that you have a personal interest in the job
După cum reiese şi din CV-ul ataşat, experienţa şi calificările mele se potrivesc cerinţelor postului.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you
Postul de...ocupat la... mi-a oferit oportunitatea de a lucra într-un mediu solicitant în care se punea accentul pe lucrul în echipă, mediu unde este esenţial să lucrezi eficient în echipă pentru a face faţă termenelor-limită.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Used to display what skills you have gained from you current job
Pe lângă responsabilităţile mele ca..., am căpătat de asemenea şi abilităţi în domeniul...
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title

Motivational Cover Letter - Skills

Limba mea nativă este..., dar vorbesc fluent şi...
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency
Stăpânesc foarte bine...
أتقن بشكل ممتاز...
Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in
Cunosc la nivel mediu...
لدي معرفة عملية بـ...
Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in
Am...ani de experienţă în domeniul...
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Used to show your experience in a certain business area
Sunt un utilizator experimentat de...
لديّ خبرة في استعمال...
Used to show what computer software you can use
Consider că deţin combinaţia ideală între...şi... .
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Used to show how balanced your skills are
Abilităţi de comunicare excelente.
مهارات تواصل ممتازة
The ability to share information with and explain things to your colleagues
Gândire deductivă.
المنطق الاستنتاجي
The ability to understand and explain things quick and effectively
Gândire logică.
التفكير المنطقي
The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner
Abilităţi analitice.
المهارات التحليلية
The ability to assess things in detail
Abilităţi interpersonale bune.
مهارات شخصية جيدة
The ability to manage and communicate with colleagues effectively
Abilităţi de negociere
مهارات التفاوض
The ability to do business deals with other companies effectively
Abilităţi în adresarea către un public larg.
مهارات التقديم
The ability to communicate ideas effectively in front of a large group

Motivational Cover Letter - Closing

Sunt foarte motivat şi anticipez cu plăcere activitatea variată pe care un post în compania Dvs. mi-ar oferi-o.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Văd noile sarcini/acest post ca pe o provocare pe care o anticipez cu plăcere.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Aş întâmpina cu bucurie posibilitatea de a discuta cu Dvs. personal detaliile legate de post.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Used when closing to hint at the possibility of an interview
Ataşat scrisorii puteţi regăsi CV-ul meu.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter
Vă pot furniza referiţe de la... dacă sunt necesare.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references
Referinţele pot fi solicitate de la...
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these
Sunt disponibil pentru un interviu pe...
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Used to indicate when you are free for an interview
Vă mulţumesc pentru timpul acordat şi pentru citirea aplicaţiei. Aştept cu interes posibilitatea de a vă expune personal motivele pentru care consider că sunt persoana potrivită pentru acest post. Vă rog să mă contactaţi prin...
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application
Cu stimă,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formal, recipient name unknown
Cu sinceritate,
كل المودة،
Formal, widely used, recipient known
Cu respect,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formal, not widely used, recipient name known
Toate cele bune,
تحياتي \ مودتي،
Informal, between business partners who are on first-name terms