Russian | Phrases - Application | Motivational Cover Letter

Motivational Cover Letter | Résumé / CV | Reference Letter

Motivational Cover Letter - Opening

Stimate Domn,
Уважаемый г-н ...
Formal, male recipient, name unknown
Stimată Doamnă,
Уважаемая госпожа...
Formal, female recipient, name unknown
Stimate Domn/Doamnă,
Уважаемые...
Formal, recipient name and gender unknown
Stimați Domni,
Уважаемые...
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
În atenția cui este interesat,
Уважаемые...
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Stimate Domnule Popescu,
Уважаемый г-н Смидт
Formal, male recipient, name known
Stimată Doamnă Popescu,
Уважаемая г-жа Смидт
Formal, female recipient, married, name known
Stimată Domnișoară Popescu,
Уважаемая г-жа Смидт
Formal, female recipient, single, name known
Stimată Doamnă Popescu,
Уважаемая г-жа Смидт
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Dragă Andrei Popescu,
Уважаемый...
Less formal, one has done business with the recipient before
Doresc să aplic pentru postul de...post de care am luat la cunoștință prin intermediul...în data de...
Меня заинтересовало ваше объявление в ..., а именно должность...
Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine
Vă scriu în legătură cu anunțul postat pe...
Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на...
Standard formula used when responding to an advertisement posted online
Fac referire la anunțul Dvs. din...din data de...
Я нашел ваше обявление в... ... числа
Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job
Am citit anunțul Dvs. prin care căutaţi un om cu experiență în domeniul...în numărul...al publicației...cu mare interes.
Меня очень заинтересовало ваше объявление в ... о приеме на работу опытного...
Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical
Cu deosebit interes aplic pentru postul de... scos la concurs.
Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку...
Standard formula for applying for a job
Aș dori să aplic pentru poziția de...
Прошу принять меня на должность...
Standard formula for applying for a job
În prezent lucrez pentru..și responsabilitățile mele includ...
В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит...
Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves

Motivational Cover Letter - Reasoning

Sunt interesat în mod special de acest post deoarece...
Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку...
Used to explain why you would like a certain job
Aș dori să lucrez pentru compania Dvs. deoarece...
Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку...
Used to explain why you would like a certain job
Punctele mele forte sunt...
Мои сильные стороны:...
Used to show what your key attributes are
Aș spune că singurul/singurele mele punct slab/puncte slabe este/sunt... . Dar intenționez să îmbunătățesc și acest/aceste aspect/aspecte.
Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются... . Но я работаю над собой.
Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas
Aș fi persoana potrivită pentru acest post deoarece...
Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку...
Used to explain what makes you a good candidate for the job
În ciuda faptului că nu am o experiență anterioară în domeniul..., am avut totuși...
Хотя у меня нет опыта работы в..., я был...
Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had
Calificările/Abilitățile mele profesionale se dovedesc a fi potrivite cerințelor companiei Dvs.
Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей компанией.
Used to explain what skills make you good candidate for the job
Pe perioada cât am lucrat ca..., mi-am îmbunătățit/îmbogățit/extins cunoștințele în domeniul...
За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения...
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Domeniul meu de bază este...
Я специализируюсь на...
Used to show in which field of work your main attributes and experiences are
Cu toate că am lucrat în domeniul...am căpătat cunoştinţe avansate şi în...
За время работы в ... я развил свои навыки...
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Chiar şi atunci când lucrez într-un ritm alert nu neglijez acurateţea muncii şi prin urmare consider că aş persoana potrivită pentru postul de...
Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать высоким требованиям работы, например, ...
Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history
Chiar şi când lucrez sub presiune pot menţine standardele muncii foarte ridicate.
Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам
Used to show that you can work in a demanding business environment
Prin urmare aş avea ocazia să combin domeniile mele de interes cu acest loc de muncă.
Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа находится в сфере моих личных интересов
Used to show that you have a personal interest in the job
Am un real interes în... şi aş aprecia foarte mult oportunitatea/şansa de a îmi lărgi cunoştinţele lucrânnd pentru compania Dvs.
Я живо заинтересован в ... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе
Used to show that you have a personal interest in the job
După cum reiese şi din CV-ul ataşat, experienţa şi calificările mele se potrivesc cerinţelor postului.
Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют требованиям на должность
Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you
Postul de...ocupat la... mi-a oferit oportunitatea de a lucra într-un mediu solicitant în care se punea accentul pe lucrul în echipă, mediu unde este esenţial să lucrezi eficient în echipă pentru a face faţă termenelor-limită.
Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время.
Used to display what skills you have gained from you current job
Pe lângă responsabilităţile mele ca..., am căpătat de asemenea şi abilităţi în domeniul...
В дополнение к моим обязанностям ... я развил в себе такие качества как...
Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title

Motivational Cover Letter - Skills

Limba mea nativă este..., dar vorbesc fluent şi...
Мой родной язык..., я также говорю по...
Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency
Stăpânesc foarte bine...
Я отлично владею...
Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in
Cunosc la nivel mediu...
Я свободно говорю по...
Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in
Am...ani de experienţă în domeniul...
Я имею ...-тилетний опыт работы в...
Used to show your experience in a certain business area
Sunt un utilizator experimentat de...
Я являюсь продвинутым пользователем...
Used to show what computer software you can use
Consider că deţin combinaţia ideală între...şi... .
Полагаю, я обладаю отличным сочетанием ... и ...
Used to show how balanced your skills are
Abilităţi de comunicare excelente.
Отличные коммуникативные навыки
The ability to share information with and explain things to your colleagues
Gândire deductivă.
Логическая аргументация
The ability to understand and explain things quick and effectively
Gândire logică.
Логическое мышление
The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner
Abilităţi analitice.
Аналитические способности
The ability to assess things in detail
Abilităţi interpersonale bune.
Высокие личностные качества
The ability to manage and communicate with colleagues effectively
Abilităţi de negociere
Переговорческие навыки
The ability to do business deals with other companies effectively
Abilităţi în adresarea către un public larg.
Презентационные навыки
The ability to communicate ideas effectively in front of a large group

Motivational Cover Letter - Closing

Sunt foarte motivat şi anticipez cu plăcere activitatea variată pe care un post în compania Dvs. mi-ar oferi-o.
Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Văd noile sarcini/acest post ca pe o provocare pe care o anticipez cu plăcere.
Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Aş întâmpina cu bucurie posibilitatea de a discuta cu Dvs. personal detaliile legate de post.
Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей
Used when closing to hint at the possibility of an interview
Ataşat scrisorii puteţi regăsi CV-ul meu.
Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме
Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter
Vă pot furniza referiţe de la... dacă sunt necesare.
Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от...
Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references
Referinţele pot fi solicitate de la...
Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в...
Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these
Sunt disponibil pentru un interviu pe...
Я свободен...
Used to indicate when you are free for an interview
Vă mulţumesc pentru timpul acordat şi pentru citirea aplicaţiei. Aştept cu interes posibilitatea de a vă expune personal motivele pentru care consider că sunt persoana potrivită pentru acest post. Vă rog să mă contactaţi prin...
Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по...
Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application
Cu stimă,
С уважением...
Formal, recipient name unknown
Cu sinceritate,
С уважением ваш...
Formal, widely used, recipient known
Cu respect,
С уважением ваш...
Formal, not widely used, recipient name known
Toate cele bune,
С уважением...
Informal, between business partners who are on first-name terms