Hindi | Phrases - Application | Motivational Cover Letter

Motivational Cover Letter | Résumé / CV | Reference Letter

Motivational Cover Letter - Opening

Distinguido Señor:
माननीय महोदय
Formal, male recipient, name unknown
Distinguida Señora:
माननीय महोदया
Formal, female recipient, name unknown
Distinguidos Señores:
माननीय महोदय
Formal, recipient name and gender unknown
Apreciados Señores:
माननीय महोदय
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
A quien pueda interesar
माननीय महोदय
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Apreciado Sr. Pérez:
माननीय कामत जी,
Formal, male recipient, name known
Apreciada Sra. Pérez:
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Formal, female recipient, married, name known
Apreciada Srta. Pérez:
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Formal, female recipient, single, name known
Apreciada Sra. Pérez:
माननीय पायल वर्मा जी,
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Estimado Sr. Pérez:
श्री चतुर्वेदी जी,
Less formal, one has done business with the recipient before
Quisiera postularme para el puesto de... anunciado en... el día...
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine
Escribo en relación al anuncio encontrado en...
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Standard formula used when responding to an advertisement posted online
Le escribo en referencia a su anuncio en... con fecha del...
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job
He leído con gran interés su anuncio para un... con experiencia... en la edición de...
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical
Tengo el placer de postularme para el puesto anunciado, como...
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Standard formula for applying for a job
Quisiera postularme para el puesto de...
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Standard formula for applying for a job
Actualmente me encuentro trabajando en... y mis responsabilidades incluyen...
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves

Motivational Cover Letter - Reasoning

Estoy especialmente interesado(a) en este trabajo, como...
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Used to explain why you would like a certain job
Quisiera trabajar para ustedes debido a...
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Used to explain why you would like a certain job
Mis puntos fuertes son...
मैं... हूँ.
Used to show what your key attributes are
Diría que mi(s) único(s) punto(s) débil(es) es/son... . Pero tengo la intención de mejorar en esa(s) área(s).
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas
Estoy calificado(a) para el puesto ya que...
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Used to explain what makes you a good candidate for the job
Aunque no tengo experiencia previa en..., he tenido...
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had
Mis cualidades profesionales / habilidades parecen adecuarse a las exigencias de su compañía.
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Used to explain what skills make you good candidate for the job
Durante mi experiencia como... mejoré / amplié / expandí mis conocimientos de...
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Mi área de conocimiento es...
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Used to show in which field of work your main attributes and experiences are
Mientras trabajé en... desarrollé la capacidad de...
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Incluso cuando trabajo con gran rapidez, no dejo de lado la precisión y por ello estaría especialmente capacitado(a) para las demandas de este puesto como...
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history
Incluso bajo presión puedo mantener altos estándares.
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Used to show that you can work in a demanding business environment
Y así tendría la oportunidad de combinar mis intereses con este puesto de trabajo.
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Used to show that you have a personal interest in the job
Tengo un gran interés en... y apreciaría la oportunidad de ampliar mis conocimientos al trabajar con ustedes.
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Used to show that you have a personal interest in the job
Como pueden ver en mi currículo, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto.
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you
Mi posición actual como... en... me ha dado la oportunidad de trabajar bajo presión en un ambiente de trabajo en equipo en donde es primordial trabajar en estrecha comunicación con los colegas para así cumplir con los plazos de entrega.
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Used to display what skills you have gained from you current job
Además de mis responsabilidades como... también desarrollé habilidades como...
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title

Motivational Cover Letter - Skills

Mi lengua materna es..., pero también hablo...
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency
Tengo un manejo excelente de...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in
Manejo el... en un contexto de trabajo.
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in
Tengo... años de experiencia desempeñándome como...
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Used to show your experience in a certain business area
Soy un usuario experimentado / una usuaria experimentada de...
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Used to show what computer software you can use
Creo que poseo la combinación adecuada de... y...
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Used to show how balanced your skills are
Excelentes habilidades de comunicación
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
The ability to share information with and explain things to your colleagues
Razonamiento deductivo
निगमनात्मक तर्क
The ability to understand and explain things quick and effectively
Razonamiento lógico
तर्कसिद्ध विचार
The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner
Capacidad de análisis
विश्लेषणात्मक कौशल
The ability to assess things in detail
Buena comunicación interpersonal
अच्छे पारस्परिक कौशल
The ability to manage and communicate with colleagues effectively
Aptitudes de negociación
परक्रामण करने की कुशलता
The ability to do business deals with other companies effectively
Habilidad para hablar en público
प्रस्तुति करने की कुशलता
The ability to communicate ideas effectively in front of a large group

Motivational Cover Letter - Closing

Estoy inmensamente motivado(a) y me complacería encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compañía me ofrecería.
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo.
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Me complacería tener la oportunidad de discutir los detalles de este puesto personalmente.
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Used when closing to hint at the possibility of an interview
Encontrará mi currículo adjunto.
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter
Puedo proporcionar referencias... (personales, laborales) si así lo requieren.
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references
Las referencias pueden ser solicitadas a...
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these
Estoy disponible para ser entrevistado(a) el día...
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Used to indicate when you are free for an interview
Gracias por su tiempo y consideración. Me complacería tener la oportunidad de conversar personalmente sobre por qué estoy calificado(a) para este puesto. Por favor, contácteme por...
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application
Se despide cordialmente,
सादर
Formal, recipient name unknown
Atentamente,
सादर
Formal, widely used, recipient known
Respetuosamente,
भवदीय
Formal, not widely used, recipient name known
Saludos,
सादर
Informal, between business partners who are on first-name terms