Arabic | Phrases - Application | Reference Letter

Reference Letter - Opening

माननीय महोदय
سيدي المحترم،
Formal, male recipient, name unknown
माननीय महोदया
السيدة المحترمة،
Formal, female recipient, name unknown
माननीय महोदय
السيد المحترم \ السيدة المحترمة،
Formal, recipient name and gender unknown
माननीय महोदय
السادة المحترمون،
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
माननीय महोदय
إلى مَنْ يهمّهُ الأمر،
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
माननीय शर्मा जी,
عزيزي السيد رامي،
Formal, male recipient, name known
श्रीमती वाचपई जी,
عزيزتي السيدة رامي،
Formal, female recipient, married, name known
माननीय लता परमार जी,
عزيزتي الآنسة نادية،
Formal, female recipient, single, name known
माननीय शीना मेनोन जी,
عزيزتي السيدة نادية،
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
يسعدني أن أكتب هذه رسالة التوصية هذه نيابة عن...
Used as an opening phrase when one has enjoyed working with the person about whom he / she is writing
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
لقد كان لي شرف التعرف على... في...، عندما التحق...
Used to give details of how one knows the candidate
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
لقد طلب مني ... أنْ أكتب رسالة توصية دعما لمطلبه لـ... وأنا سعيد جدّا لأقوم بهدا الدور.
Used as an opening phrase when one has enjoyed working with the person about whom he / she is writing
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
لقد كان لي الشرف أن أكون رئيساَ \ مُشرفا على \ زميلا لـ... منذ... .
Used as an opening phrase when one has enjoyed working with the person about whom he / she is writing
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
يُسعدني أن أكتب رسالة التوصية هذه لـ... في هذه الرسالة أودّ أن أعبّر عن احترامي وتقديري لهذا الشاب اللامع الذي قدم مساهمات جليلة لعمل الفريق الذي أشرف عليه.
Used as an opening phrase when one has enjoyed working with the person about whom he / she is writing
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
أكتب رسالة التوصية هذه لـ... دونَ أيّ تردّدٍ.
Used as an opening phrase when one has enjoyed working with the person about whom he / she is writing
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
إنه لمن دواعي سروري أن رسالة التوصية هذه لـ...
Used as an opening phrase when one has enjoyed working with the person about whom he / she is writing
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
لقد تعرفت على... منذ...، عندما كان مسجّلاً \ كانت مسجّلةً في الصف الذي قمت بتدريسه \ بدأ \ بدأت العمل في...
Used to give details of how one knows the candidate
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
لقد عرفت ... لــ .... أشهر \ سنوات بصفتي... في...
Used to give details of how one knows the candidate
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
لقد كنت رئيس العمل لـ \ المشرف على \ زميلا لـ \ أستاذاً لــ من ... إلى ...
Used to give details of how one knows the candidate
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
عمل \ عملت لديّ على مشروعات مختلفة بصفته \ بصفتها... وبناء على عمله \ عملها فإني أعتبره \ أعتبرها كواحد \ كواحدة من أفضل... الذين عملوا لدينا.
Used as an opening phrase when one has enjoyed working with the person about whom he / she is writing

Reference Letter - Experience / Skill Set

हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
لقد عرفتهُ \ عرفتها كشخص ... منذ بداية تعاوننا.
Used to describe a positive aspect of the candidate's personality
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
لقد تميّز \ تميّزت بـ...
Used to explain the main positive attributes that the candidate demonstrated
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
موهبته \ موهبتها الأعظم تكمن في...
Used to show the candidate's main strengths
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
يحلّ \ تحلّ المشاكل بشكل خلاّقٍ.
Used to describe a candidate who readily accepts and solves challenges
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
يملك \ تملك مجموعة واسعة من المهاراتِ.
Used to describe a candidate who has a good all-round set of skills
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
يشرح أفكاره ويبلغها \ تشرح أفكارها وتبلغها بوضوح.
Used to describe a candidate with good communication skills
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
يتحمّل \ تتحمّل المسؤولية جيّداً.
Used to describe a candidate who can manage a team / project well and who works well under pressure
... के पास... के ज्ञान हैं.
يملك \ تملك معرفة واسعة بـ...
Used to describe what skills a candidate already has to offer
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
إنه يتعلم \ إنها تتعلم المفاهيم الجديدة بسرعة ويقبل \ تقبل النقد البنّاء والتعليمات المتعلقة بالعمل.
Used to describe an astute and dynamic candidate, very complimentary
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
أودّ أن أذكر هنا، أنّ... هو \ هي... ويملك \ تملك القدرة على...
Used to give specific details regarding a candidate's ability to do something
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
قُدْرتهُ \ قُدْرتها الكبيرة على ....كانت لا تُقدّر بثمن.
Used to describe a candidate's best quality
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
يقوم \ تقوم دائما بدور فعّال في ...
Used to describe a candidate that is active and likes to get involved in work
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
ينتهي من عمله \ تنتهي من عملها في الوقت المحدد. عندما يكون لديه \ لديها مشاغل أو أسئلة حول مهمة كُلِّف \ كُلِّفت بها، فإنه يتكلم \ فإنّها تتكلم بكل صراحة وبشكل مباشر، معبّرا \ معبّرة بذلك عما يختلج في أذهان الآخرين دون أن يفصحوا عنه.
Used to describe an astute and dynamic candidate, very complimentary

Reference Letter - Job responsibilities

... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
حين كان \ كانت معنا... . هذه المسؤولية تستلزم...
Used to give a list of tasks a candidate undertook and what each entailed
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
كانت مسؤولياته \ مسؤولياتها الأساسية...
Used to give a list of tasks a candidate undertook
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
شملت مهماته \ مهماتها الأسبوعية...
Used to give a list of weekly tasks a candidate undertook

Reference Letter - Evaluation

मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
أود أن أقول إنه لَمِن الممتع العمل مع...، هو \ هي شخص يُعتمد عليه وذكي \ ذكية ذو \ ذات حس فكاهي جيّد.
Used to give a positive evaluation of a candidate
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
إذا كان أداؤه \ أداؤها في شركتنا دليلا جيداً على كيفية أدائه \ أدائها مستقبلا في شركتك فإنه سيكون \ فإنها ستكون مكسبا إيجابيا حقيقيا لبرنامجك.
Used to give a very positive evaluation of a candidate
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
في رأيي، ... يعمل بشكل جادّ ويتولى المهمات بشكل ذاتي ويفهم تماما ما يحتاجه كل مشروع.
Used to give a positive evaluation of a candidate
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
يقوم على الدوام بإنتاج عمل ذي قيمة عالية في الوقت المطلوب.
Used to give a positive evaluation of a candidate
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
كانت نقاط الضعف الوحيدة التي لاحظتها في أداء المرشح \ المرشحة...
Used to give a negative aspect when evaluating a candidate
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
أعتقد أنّ... من اللازم أن يعطى الأولوية في الحصول على الوظيفة مقارنة بالمرشحين الآخرين لأنّ...
Used to recommend the candidate for specific reasons, a very positive way to evaluate a candidate

Reference Letter - Closing

... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
...سيكون إضافة ممتازة لبرنامجك. إذا كان من الممكن أن أساعد أكثر، فلا تتردد من فضلك الاتصال بي بالبريد الإلكتروني أو على التليفون.
Used to close a positive reference letter
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
... له \ لها مني كل الدعم. سيكون \ ستكون إضافة حقيقية لبرنامجك.
Used to close a very positive reference letter
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
إني على ثقة أنّ... سيواصل \ ستواصل العمل بشكل مثمر للغاية. له \ لها مني كل الدعم.
Used to close a very positive reference letter
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
له \ لها مني كل الدعم ودون أي احتراز. أرجو أن تتصل بي إذا كان لديك أية أسئلة إضافية.
Used to close an extremely positive reference letter
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
إني أومن بشكل قوي بقدراته \ قدراتها الهائلة على... وأدعم بشكل قوي رغبته في مواصلة الدراسة في جامعتكم، حيث سيستطيع \ ستستطيع أن يطوّر \ تطور مواهبه \ مواهبها اللامعة ويضعها \ تضعها في موضع الاختبار.
Used to close an extremely positive reference letter
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
إنه لمن دواعي الشعور بالغبطه منحه \ منحها أقوى رسالة توصية. آمل أن تكون هذه المعلومات مفيدة.
Used to close an extremely positive reference letter
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
إني أدعم بحماس توصية... كمرشح واعد.
Used to close an extremely positive reference letter
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
نادرا ما قمت بتوصية شخص دون تحفظ. إنه لمن دواعي سروري إذنْ أن أفعل هذا في حالة...
Used to close an extremely positive reference letter
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
أحترم... كزميل، ولكن من اللازم أنْ أقول بكل صراحة، إني لا أستطيع أن أوصي به \ بها للعمل في شركتكم.
Used when one doesn't feel the candidate is suitable for the job
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
سأكون سعيدا بالإجابة عن أي سؤال قد يتبادر إلى أذهانكم.
Used to close a positive reference letter
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
تستطيع الاتصال بي من خلال البريد العادي \ الإلكتروني إذا احتجت إلى أي معلومات إضافية.
Used to close a positive reference letter