Russian | Phrases - Application | Résumé / CV

Résumé / CV - Personal data

名前
Имя
The given name of the applicant
名字
Фамилия
The family or last name of an applicant
誕生日
Дата рождения
The date and year the applicant was born
出生地
Место рождения
The name of the place the applicant was born
国籍
Гражданство
The country of the applicant's citizenship
配偶者の有無
Семейное положение
The applicant's current relationship status
独身
холост/незамужем
Not married or in a romantic relationship
既婚
Женат/замужем
Having a husband or wife
独身
Вдовец/вдова
Single because of the death of a spouse
現住所
Адрес
The exact location where the applicant is currently living
電話番号
Телефон
The telephone number, by which the applicant can be contacted
メールアドレス
E-Mail
The working e-mail address of an applicant
ウェブサイト
Сайт
The applicant's personal or business website address

Résumé / CV - Education

1991-1995年/シアトル大学/ワシントン州シアトル
経営学士
1991 - 1995 / Московский Государственный Университет / Москва, МО
Доктор медицинских наук
Standard US format for listing your educational history
小学校
Начальная школа
The lowest school giving formal instruction in the US for children aged between six and eleven years
中学校
Средняя школа
A school in the US between elementary school and high school for children aged between eleven and fourteen years
高等学校
Старшая школа
A school in the US after middle school for children aged fourteen to eighteen
大学
университетский колледж
US name for degree-level education at university
幼児学校
Детский сад
UK name for education between the ages of four and seven
小学校
Начальная школа
UK name for education between the ages of seven and ten
中学校
Средняя школа
UK name for education between the ages of ten and sixteen
シックス・フォーム・カレッジ
Техникум/лицей
UK name for education between the ages of sixteen and eighteen
大学
Университет
UK name for degree-level education

Résumé / CV - Work experience

1998年-現在/Jackson Shoes 有限会社/ワシントン州スポーケン
管理者
の職務含む
1998 - на настоящий момент / Сергей Шуз / Москва, МО
менеджер
обязанности см. далее
An example of the standard way in which to list one's occupational history
・・・・で働いた経験があります。
Опыт работы в...
Used to introduce a period of work, undertaken in order to gain insight or expertise in a certain working environment
・・・・でのインターンシップを行いました。
Стажировка в...
Used to introduce a temporary period of work, undertaken in order to gain insight or expertise in a certain working environment. The term is often used when one works abroad for a certain period
・・・・でのボランティア活動を行い増ました。
Волонтерская практика в ...
Used to introduce an unpaid period of work, usually undertaken in order to help those in need

Résumé / CV - Other qualifications

・・・・の読解と会話両方に秀でています。
Хорошо владею (устный, письменный)
Used to show that the candidate has a decent level of competency in a language
・・・・の読解と会話両方に秀でています。
Свободно владею (устный, письменный)
Used to show that the candidate is fluent in a certain language
パソコンを使いこなせます。
Со знанием компьютера
Used to show that the candidate can use all the basic functions of a computer
優れたコミュニケーション力/交渉能力/プレゼンテーション能力
Отличные коммуникативные/презентационные навыки
Used to show that the candidate is good at communicating / negotiating / presenting
高度なマイクロソフトオフィスの技術/基本的なHTMLプログラミング技術
Продвинутый пользователь Microsoft Office Suite / basic HTML программирование
Used to show that the candidate has in-depth knowledge of how to use all of the Microsoft Office programs and HTML
マイクロソフトワード/エクセル/アクセス/パワーポイントの知識
Владею программами Microsoft Word / Excel / Database / Powerpoint.
Used to show that the candidate has prior knowledge of how to use word-processor, spreadsheet, database and presentation software
CAD/ CAMの知識
Со знанием CAD / CAM.
Used to show that the candidate can use computer design software
・・・・の免許を保有しています。
Имею действительное водительское удостоверение/водительские права
Used to show that the candidate can legally drive a car