Romanian | Phrases - Application | Résumé / CV

Résumé / CV - Personal data

Имя
Prenume
The given name of the applicant
Фамилия
Nume
The family or last name of an applicant
Дата рождения
Data naşterii
The date and year the applicant was born
Место рождения
Locul naşterii
The name of the place the applicant was born
Гражданство
Naţionalitate
The country of the applicant's citizenship
Семейное положение
Stare civilă
The applicant's current relationship status
холост/незамужем
Necăsătorit
Not married or in a romantic relationship
Женат/замужем
Căsătorit
Having a husband or wife
Вдовец/вдова
Văduv
Single because of the death of a spouse
Адрес
Adresa
The exact location where the applicant is currently living
Телефон
Telefon
The telephone number, by which the applicant can be contacted
E-Mail
E-mail
The working e-mail address of an applicant
Сайт
Website
The applicant's personal or business website address

Résumé / CV - Education

1991 - 1995 / Московский Государственный Университет / Москва, МО
Доктор медицинских наук
2001-2002 Master in Marketing: Academia de Studii Economice.
Standard US format for listing your educational history
Начальная школа
Şcoala primară (aproximativ, deoarece la noi perioadele sunt altele)
The lowest school giving formal instruction in the US for children aged between six and eleven years
Средняя школа
Gimnaziu
A school in the US between elementary school and high school for children aged between eleven and fourteen years
Старшая школа
Liceu (aproximativ deoarece corespondenţa nu este exactă în ceea ce priveşte vârsta)
A school in the US after middle school for children aged fourteen to eighteen
университетский колледж
Colegiu (la noi facultate)
US name for degree-level education at university
Детский сад
Grădiniţa (echivalent)
UK name for education between the ages of four and seven
Начальная школа
Ciclul primar
UK name for education between the ages of seven and ten
Средняя школа
Gimnaziu
UK name for education between the ages of ten and sixteen
Техникум/лицей
Ciclul superior al liceului (pentru elevii între 16 și 18 ani)
UK name for education between the ages of sixteen and eighteen
Университет
Universitate
UK name for degree-level education

Résumé / CV - Work experience

1998 - на настоящий момент / Сергей Шуз / Москва, МО
менеджер
обязанности см. далее
1998 - Prezent / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA
Manager
Responsabilitățile postului:
An example of the standard way in which to list one's occupational history
Опыт работы в...
Experiență de lucru la...
Used to introduce a period of work, undertaken in order to gain insight or expertise in a certain working environment
Стажировка в...
Internship/practică la...
Used to introduce a temporary period of work, undertaken in order to gain insight or expertise in a certain working environment. The term is often used when one works abroad for a certain period
Волонтерская практика в ...
Voluntariat la...
Used to introduce an unpaid period of work, usually undertaken in order to help those in need

Résumé / CV - Other qualifications

Хорошо владею (устный, письменный)
Bună înțelegere a limbii...atât în scris cât și conversațional.
Used to show that the candidate has a decent level of competency in a language
Свободно владею (устный, письменный)
Fluență în limba..., atât scris cât și vorbit.
Used to show that the candidate is fluent in a certain language
Со знанием компьютера
Cunoștințe PC.
Used to show that the candidate can use all the basic functions of a computer
Отличные коммуникативные/презентационные навыки
Abilități excelente de comunicare/negociere/prezentare.
Used to show that the candidate is good at communicating / negotiating / presenting
Продвинутый пользователь Microsoft Office Suite / basic HTML программирование
Cunoștințe avansate de folosire a aplicațiilor Microsoft Office și cunoștințe HTML.
Used to show that the candidate has in-depth knowledge of how to use all of the Microsoft Office programs and HTML
Владею программами Microsoft Word / Excel / Database / Powerpoint.
Cunoștințe de Microsoft Word, Excel, Access, Powerpoint.
Used to show that the candidate has prior knowledge of how to use word-processor, spreadsheet, database and presentation software
Со знанием CAD / CAM.
Bună stăpânire a CAD/CAM.
Used to show that the candidate can use computer design software
Имею действительное водительское удостоверение/водительские права
Actualmente în posesia unui permis de conducere.
Used to show that the candidate can legally drive a car