Romanian | Phrases - Business | E-Mail

E-Mail - Opening

عزيزي السيد الرئيس،
Stimate Domnule Preşedinte,
Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name
سيدي المحترم،
Stimate Domnule,
Formal, male recipient, name unknown
سيدتي المحترمة،
Stimată Doamnă,
Formal, female recipient, name unknown
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Stimate Domnul/Doamnă,
Formal, recipient name and gender unknown
السادة المحترمون،
Stimaţi Domni,
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
إلى مَن يهمّه الأمر،
În atenţia cui este interesat,
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
عزيزي السيد أحمد،
Stimate Domnule Popescu,
Formal, male recipient, name known
عزيزتي السيدة أحمد،
Stimată Doamnă Popescu,
Formal, female recipient, married, name known
عزيزتي الآنسة منال أحمد،
Stimată Domnişoară Ionescu,
Formal, female recipient, single, name known
عزيزتي الآنسة أحمد،
Stimată Doamnă Popescu,
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
عزيزي السيد مجدي أحمد،
Dragă Andreea Popescu,
Less formal, one has done business with the recipient before
عزيزي مجدي،
Dragă Mihai,
Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon
نكتب إليك بخصوص...
Vă scriem cu privire la...
Formal, to open on behalf of the whole company
نكتب إليك بخصوص موضوع...
Vă scriem în legătură cu...
Formal, to open on behalf of the whole company
بالإضافة إلى...
În legătură cu...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
فيما يتعلق بـ...
Referitor la...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
أكتب لأسأل عن...
Vă scriu pentru a vă întreba despre...
Less formal, to open on behalf of yourself for your company
أكتب إليك نيابة عن...
Vă scriu în numele...
Formal, when writing for someone else
لقد تم ترشيح شركتكم بقوة...
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
Formal, polite way of opening

E-Mail - Main Body

أرجو ألا تمانع لو...
V-ar deranja dacă...
Formal request, tentative
هلا تفضلت بأنْ...
Aţi fi atât de amabil încât să...
Formal request, tentative
سأكون ممنونا لو...
V-aş fi profund îndatorat dacă...
Formal request, tentative
سنكون مَمْنونين لو استطعت أن ترسل لنا معلومات مفصّلة حول...
Am aprecia foarte mult dacă aţi putea să ne trimiteţi informaţii mai detaliate despre...
Formal request, very polite
سأكون شاكرا لو استطعت أنْ...
V-aş rămâne profund îndatorat dacă...
Formal request, very polite
هلا تفضّلت بأن ترسل لي...
Aţi putea vă rog să îmi trimiteţi...
Formal request, polite
نحن مهتمون بالحصول على...
Suntem interesaţi în a obţine/primi...
Formal request, polite
اسمحوا لي بأن أطلب منكم إذا...
Aş dori să ştiu dacă...
Formal request, polite
هل تستطيع أن توصي بأن...
Îmi puteţi recomanda...
Formal request, direct
هل تفضّلت بأن ترسل لي...
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
Formal request, direct
مطلوب منكم بشكل مستعجل أنْ...
Sunteţi solicitat de urgenţă să...
Formal request, very direct
سنكون ممنونين لوْ...
V-am rămâne recunoscători dacă...
Formal request, polite, on behalf of the company
ما هي قائمة أسعارك الحالية لـ...
Care este lista dumneavoastră curentă de preţuri pentru...
Formal specific request, direct
نحن مهتمون بـ... ونودّ أن نعرف...
Ne interesează...şi am vrea să aflăm...
Formal enquiry, direct
نفهم من إشهاراتكم أنكم تنتجون...
Am înţeles din reclama dvs. că produceţi...
Formal enquiry, direct
إننا نَنوي أنْ...
Intenţia noastră este să...
Formal statement of intent, direct
لقد درسنا اقتراحك بعناية و...
Am analizat amănunţit propunerea dvs. şi...
Formal, leading to a decision regarding a business deal
يؤسفنا أن نعلمكم أنّ...
Vă aducem la cunoştinţă faptul că din păcate...
Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer
الملف المرفق في شكل...
Ataşamentul este în formatul...
Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment
لم أتمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا.
Nu am putut deschide ataşamentul mesajului dumneavoastră. Antivirusul meu a detectat un virus.
Formal, direct, detailing a problem with an attachment
أعتذر لعدم إعادة توجيه الرسالة بشكل أسرع، ولكن، ونظرا لخطإ مطبعيّ، فقد عادت رسالتك على أساس أنّ "المرسل إليه مجهول".
Îmi cer scuze pentru faptul că nu am răspuns atât de târziu dar, din cauza unei greşeli de tastare, mail-ul trimis dumneavoastră mi-a fost returnat ca fiind direcţionat către un utilizator necunoscut.
Formal, polite
لأجل معلومات أكثر نرجو أن تراجع موقعنا الإلكتروني على ...
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru la adresa...
Formal, when advertising your website

E-Mail - Closing

أرجو أن تتصل بي إذا احتجت إلى أي مساعدة إضافية.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rog să mă contactaţi.
Formal, very polite
أرجو أن تعلمنا إذا كان بوسعنا أن نقدم أي مساعدات إضافية.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi.
Formal, very polite
نشكرك مقدّما...
Vă mulţumesc anticipat...
Formal, very polite
أرجو ألا تتردد في الاتصال بنا إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi.
Formal, very polite
سأكون في غاية الامتنان إذا تمكنتم من النظر في هذه المسألة بأسرع وقت ممكن.
V-aş rămâne profund îndatorat în cazul în care aţi analiza problema cât mai curând.
Formal, very polite
الرجاء الرد بأسرع وقت ممكن لأنّ...
Vă rog să îmi răspundeţi cât mai curând deoarece...
Formal, polite
إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية، أرجو ألا تتردد في الاتصال بي.
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare mă puteţi contacta.
Formal, polite
إني أتطلع إلى إمكانية التعاون مستقبلا.
Anticipez cu încredere posibilitatea de a lucra împreună.
Formal, polite
شكرا لمساعدتك في هذا الشأن.
Mulţumesc pentru ajutorul oferit.
Formal, polite
أتطلع إلى الحديث معك في هذا الشأن.
Anticipez cu nerăbdare o discuţie pe această temă.
Formal, direct
إذا احتجت إلى معلومات أكثر...
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare...
Formal, direct
شكرا لثقتك فينا.
Apreciem modul dumneavoastră de a face afaceri.
Formal, direct
أرجو أن تتصل بي - رقم تليفوني هو...
Vă rog să mă contactaţi - numărul meu direct de telefon este...
Formal, very direct
في انتظار ردكم قريبا.
Anticipez cu plăcere un răspuns.
Less formal, polite
تقبلوا أسمى عبارات الإخلاص.
Cu stimă,
Formal, recipient name unknown
تقبلوا أخلص التحيات،
Cu sinceritate,
Formal, widely used, recipient known
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Cu respect,
Formal, not widely used, recipient name known
أجمل التحيات،
Toate cele bune,
Informal, between business partners who are on first-name terms
تحياتي،
Cu bine,
Informal, between business partners who work together often