Spanish | Phrases - Business | E-Mail

E-Mail - Opening

Kære Hr. Direktør,
Distinguido Sr. Presidente:
Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name
Kære Hr.,
Distinguido Señor:
Formal, male recipient, name unknown
Kære Fru.,
Distinguida Señora:
Formal, female recipient, name unknown
Kære Hr./Fru.,
Señores:
Formal, recipient name and gender unknown
Kære Hr./Fru.,
Apreciados Señores:
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
Til hvem det måtte vedkomme,
A quien pueda interesar
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Kære Hr. Smith,
Apreciado Sr. Pérez:
Formal, male recipient, name known
Kære Fru. Smith,
Apreciado Sra. Pérez:
Formal, female recipient, married, name known
Kære Frk. Smith,
Apreciada Srta. Pérez:
Formal, female recipient, single, name known
Kære Fr. Smith,
Apreciada Sra. Pérez:
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Kære John Smith,
Estimado Sr. Pérez:
Less formal, one has done business with the recipient before
Kære John,
Querido Juan:
Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon
Vi skriver til dig angående...
Nos dirigimos a usted en referencia a...
Formal, to open on behalf of the whole company
Vi skriver i anledning af...
Le escribimos en referencia a...
Formal, to open on behalf of the whole company
I fortsættelse af...
Con relación a...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
I henhold til...
En referencia a...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
Jeg skriver for at forhøre mig om...
Escribo para pedir información sobre...
Less formal, to open on behalf of yourself for your company
Jeg skriver til dig på vegne af...
Le escribo en nombre de...
Formal, when writing for someone else
Jeres virksomhed var stærkt anbefalet af...
Recibimos excelentes recomendaciones de su compañía por parte de...
Formal, polite way of opening

E-Mail - Main Body

Ville du have noget imod hvis...
¿Sería posible...
Formal request, tentative
Vil du være så venlig at...
¿Tendría la amabilidad de...
Formal request, tentative
Jeg ville være meget taknemmelig hvis..
Me complacería mucho si...
Formal request, tentative
Vi ville sætte pris på hvis du kunne sende os mere detaljeret information omkring...
Agradeceríamos si pudiera enviarnos información más detallada en cuanto a...
Formal request, very polite
Jeg ville være meget taknemmelig hvis du kunne...
Le agradecería enormemente si pudiera...
Formal request, very polite
Kunne du være så venlig at sende mig...
¿Podría enviarme...
Formal request, polite
Vi er interesseret i at skaffe/modtage...
Estamos interesados en obtener/recibir...
Formal request, polite
Jeg er nødt til at spørge dig om...
Me atrevo a preguntarle si...
Formal request, polite
Kan du anbefale...
¿Podría recomendarme...
Formal request, direct
Kunne du være så venlig at sende mig...
¿Podría enviarme...
Formal request, direct
Du anmodes til snarest at...
Se le insta urgentemente a...
Formal request, very direct
Vi ville sætte pris på hvis...
Estaríamos muy agradecidos si...
Formal request, polite, on behalf of the company
Hvad er jeres nuværende prisliste for...
¿Cuál es la lista actual de precios de...
Formal specific request, direct
Vi er interesseret i at... og vi kunne godt tænke os at vide...
Estamos interesados en... y quisiéramos saber...
Formal enquiry, direct
Vi kan forstå fra jeres reklame at I producerer...
Entendemos según su anuncio publicitario que ustedes producen...
Formal enquiry, direct
Det er vores intention at...
Es nuestra intención...
Formal statement of intent, direct
Vi har overvejet dit forslag omhyggeligt og...
Consideramos su propuesta con detenimiento y...
Formal, leading to a decision regarding a business deal
Vi må desværre meddele dig at...
Lamentamos informarle que...
Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer
Bilaget er i...
El archivo adjunto está en formato...
Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment
Jeg kunne ikke åbne dit bilag i morges. Mit virus program opdagede en virus.
No pude abrir el archivo adjunto esta mañana. Según mi antivirus el archivo está infectado.
Formal, direct, detailing a problem with an attachment
Jeg undskylder at jeg ikke har videresendt beskeden hurtigere, men på grund af en stavefejl blev mailen returneret markeret "bruger ukendt".
Me disculpo por no haber reenviado el mensaje antes, pero debido a un error tipográfico el email fue devuelto por tener un "usuario desconocido".
Formal, polite
For yderligere information, vær så venlig at henvende dig på vores hjemmeside på...
Para mayor información consulte nuestra página web:
Formal, when advertising your website

E-Mail - Closing

Hvis du har brug for yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte mig.
Si necesita ayuda adicional, sírvase a contactarme.
Formal, very polite
Hvis vi kan være af yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte os.
Si podemos brindarle nuestra ayuda, por favor, háganoslo saber.
Formal, very polite
Tak på forhånd...
Le agradecemos de antemano...
Formal, very polite
Skulle du få brug for yderligere information, skal du endelig ikke tøve med at kontakte mig.
Si requiere información adicional no dude en contactarme.
Formal, very polite
Jeg ville sætte stor pris på hvis du kunne kigge nærmere på denne sag så hurtigt som muligt.
Le agradecería mucho si atiende este asunto lo más pronto posible.
Formal, very polite
Vær så venlig at besvare så hurtigt som muligt fordi...
Le rogamos responda a la brevedad posible ya que...
Formal, polite
Hvis du behøver yderligere information, føl dig fri til at kontakte mig.
Si requiere más información no dude en contactarme.
Formal, polite
Jeg ser frem til muligheden om at arbejde sammen.
Me complace la idea de trabajar juntos.
Formal, polite
Tak for din hjælp i denne sag.
Gracias por su ayuda en este asunto.
Formal, polite
Jeg ser frem til at diskutere dette med dig.
Me complace la idea de discutir esto con usted.
Formal, direct
Hvis du behøver mere information...
Si requiere más información...
Formal, direct
Vi sætter pris på din forretning.
Apreciamos hacer negocios con usted.
Formal, direct
Vær så venlig at kontakte mig - mit direkte telefonnummer er...
Por favor, póngase en contacto conmigo, mi número directo es...
Formal, very direct
Jeg ser frem til at høre fra dig snart.
Espero tener noticias de usted pronto.
Less formal, polite
Med venlig hilsen
Se despide cordialmente,
Formal, recipient name unknown
Med venlig hilsen
Atentamente,
Formal, widely used, recipient known
Med respekt,
Respetuosamente,
Formal, not widely used, recipient name known
Med venlig hilsen
Saludos,
Informal, between business partners who are on first-name terms
Med venlig hilsen
Saludos,
Informal, between business partners who work together often