Romanian | Phrases - Business | E-Mail

E-Mail - Opening

Estimata Sinjoro Prezidanto,
Stimate Domnule Preşedinte,
Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name
Estimata sinjoro,
Stimate Domnule,
Formal, male recipient, name unknown
Estimata sinjorino,
Stimată Doamnă,
Formal, female recipient, name unknown
Estimata sinjoro/sinjorino,
Stimate Domnul/Doamnă,
Formal, recipient name and gender unknown
Estimataj sinjoroj,
Stimaţi Domni,
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
Al kiu ĝi povas koncerni,
În atenţia cui este interesat,
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Estimata sinjoro Smith,
Stimate Domnule Popescu,
Formal, male recipient, name known
Estimata sinjorino Smith,
Stimată Doamnă Popescu,
Formal, female recipient, married, name known
Estimata sinjorino Smith,
Stimată Domnişoară Ionescu,
Formal, female recipient, single, name known
Estimata sinjorino Smith,
Stimată Doamnă Popescu,
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Estimata John Smith,
Dragă Andreea Popescu,
Less formal, one has done business with the recipient before
Estimata John
Dragă Mihai,
Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon
Ni skribas al vi pri...
Vă scriem cu privire la...
Formal, to open on behalf of the whole company
Ni skribas en rilato kun...
Vă scriem în legătură cu...
Formal, to open on behalf of the whole company
Plu al...
În legătură cu...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
Kun referenco al...
Referitor la...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
Mi skribas por demandi pri...
Vă scriu pentru a vă întreba despre...
Less formal, to open on behalf of yourself for your company
Mi skribas al vi nome de...
Vă scriu în numele...
Formal, when writing for someone else
Via firmo estis altagrade rekomendita de...
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
Formal, polite way of opening

E-Mail - Main Body

Ĉu vi kontraŭus, se...
V-ar deranja dacă...
Formal request, tentative
Ĉu vi estus tiel afabla kaj...
Aţi fi atât de amabil încât să...
Formal request, tentative
Mi estus plej dankema, se...
V-aş fi profund îndatorat dacă...
Formal request, tentative
Ni aprezus, se vi povus sendi al ni pli detalajn informojn pri...
Am aprecia foarte mult dacă aţi putea să ne trimiteţi informaţii mai detaliate despre...
Formal request, very polite
Mi estus dankema, se vi povus...
V-aş rămâne profund îndatorat dacă...
Formal request, very polite
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Aţi putea vă rog să îmi trimiteţi...
Formal request, polite
Ni estas interesitaj en akiri/ricevi...
Suntem interesaţi în a obţine/primi...
Formal request, polite
Mi devas peti vin, ĉu...
Aş dori să ştiu dacă...
Formal request, polite
Ĉu vi rekomendas...
Îmi puteţi recomanda...
Formal request, direct
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
Formal request, direct
Vi urĝe petis al...
Sunteţi solicitat de urgenţă să...
Formal request, very direct
Ni estus dankemaj, se...
V-am rămâne recunoscători dacă...
Formal request, polite, on behalf of the company
Kio estas via nuna prezolisto por...
Care este lista dumneavoastră curentă de preţuri pentru...
Formal specific request, direct
Ni interesiĝas... kaj ni ŝatus scii...
Ne interesează...şi am vrea să aflăm...
Formal enquiry, direct
Ni komprenas laŭ via reklamo, ke vi produktas...
Am înţeles din reclama dvs. că produceţi...
Formal enquiry, direct
Ĝi estas nia intenco de...
Intenţia noastră este să...
Formal statement of intent, direct
Ni atente konsideris vian proponon kaj...
Am analizat amănunţit propunerea dvs. şi...
Formal, leading to a decision regarding a business deal
Ni bedaŭras informi vin, ke...
Vă aducem la cunoştinţă faptul că din păcate...
Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer
La alligiteco estas en...
Ataşamentul este în formatul...
Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment
Mi ne povis malfermi vian alligitecon ĉimatene. Mia virus-kontrolilo programo detektis viruson.
Nu am putut deschide ataşamentul mesajului dumneavoastră. Antivirusul meu a detectat un virus.
Formal, direct, detailing a problem with an attachment
Mi pardonpetas, pro ne resendi la mesaĝon pli frue, sed pro tajperaro, via poŝto estis resendita kiel "nekonata uzanto".
Îmi cer scuze pentru faptul că nu am răspuns atât de târziu dar, din cauza unei greşeli de tastare, mail-ul trimis dumneavoastră mi-a fost returnat ca fiind direcţionat către un utilizator necunoscut.
Formal, polite
Por pliaj informoj bonvolu konsulti nian retejon ĉe...
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru la adresa...
Formal, when advertising your website

E-Mail - Closing

Se vi bezonas plian helpon, bonvolu kontakti min.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rog să mă contactaţi.
Formal, very polite
Se ni povos iel plian helpon, bonvolu informi nin.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi.
Formal, very polite
Antaŭdankon…
Vă mulţumesc anticipat...
Formal, very polite
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi.
Formal, very polite
Mi estus plej dankema, se vi povus rigardi en tiun aferon, kiel eble plej baldaŭ.
V-aş rămâne profund îndatorat în cazul în care aţi analiza problema cât mai curând.
Formal, very polite
Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar...
Vă rog să îmi răspundeţi cât mai curând deoarece...
Formal, polite
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare mă puteţi contacta.
Formal, polite
Mi atendas senpacience la eblon de labori kune.
Anticipez cu încredere posibilitatea de a lucra împreună.
Formal, polite
Dankon pro via helpo en tiu afero.
Mulţumesc pentru ajutorul oferit.
Formal, polite
Mi antaŭĝuas diskuti tion kun vi.
Anticipez cu nerăbdare o discuţie pe această temă.
Formal, direct
Se vi bezonas plian informon...
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare...
Formal, direct
Ni dankas pri via negoco.
Apreciem modul dumneavoastră de a face afaceri.
Formal, direct
Bonvolu kontakti min - mia rekta telefonnumero estas...
Vă rog să mă contactaţi - numărul meu direct de telefon este...
Formal, very direct
Mi antaŭĝuas aŭdi de vi baldaŭ.
Anticipez cu plăcere un răspuns.
Less formal, polite
Altestime,
Cu stimă,
Formal, recipient name unknown
Altestime,
Cu sinceritate,
Formal, widely used, recipient known
Altestime,
Cu respect,
Formal, not widely used, recipient name known
Ĉion bonan,
Toate cele bune,
Informal, between business partners who are on first-name terms
Ĉion bonan,
Cu bine,
Informal, between business partners who work together often