Thai | Phrases - Business | E-Mail

E-Mail - Opening

माननीय राष्ट्र पती जी,
เรียน ท่านประธานาธิบดี
Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name
माननीय महोदय,
เรียน ท่านผู้ชาย
Formal, male recipient, name unknown
माननीय महोदया,
เรียน ท่านผู้หญิง
Formal, female recipient, name unknown
माननीय महोदय/महोदया
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Formal, recipient name and gender unknown
माननीय महोदय
ถึงท่านทั้งหลาย
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
नमस्कार
ถึงบุคคลที่เกี่ยวข้อง
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
माननीय विजय शंकर जी,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, male recipient, name known
माननीय श्रीमती मेहरोत्रा जी
เรียน คุณนายสมิทธิ์
Formal, female recipient, married, name known
कुमारी मीरा परब जी
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, female recipient, single, name known
माननीय कोमल गांधी जी
เรียน คุณสมิทธิ์
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
विवेक सहगल जी,
เรียนคุณ จอห์น สมิทธิ์
Less formal, one has done business with the recipient before
कुमार जी
เรียน จอห์น
Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
เราเขียนถึงคุณเกี่ยวกับ...
Formal, to open on behalf of the whole company
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
เราเขียนติดต่อกับ...
Formal, to open on behalf of the whole company
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
เนื่องมาจาก...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
เขียนอ้างอิงถึง...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
मैं आपको _______ के विषय मे कुछ पूछना चाहता/चाहती हूँ
ฉันเขียนถึงคุณเพื่อถามเกี่ยวกับ...
Less formal, to open on behalf of yourself for your company
मै यह पत्र ______ की ओर से लिख रहा/रही हूँ.
ฉันเขียนถึงคุณในฐานะของ...
Formal, when writing for someone else
_____ ने आपके कमेपनी की सिफारिश की.
บริษัทของคุณนั้นได้ถูกแนะนำมาจาก...
Formal, polite way of opening

E-Mail - Main Body

आप बुरा न माने तो...
คุณจะรังเกียจไหมถ้า...
Formal request, tentative
अगर ज्यादा तकलीफ न हो तो
คุณจะช่วยกรุณา...
Formal request, tentative
अगर आप... , तो मै आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
ฉันรู้สึกผูกมัดมากถ้า...
Formal request, tentative
अगर आप _____ के बारे में विस्तृत जानकारी दें, तो बड़ा उपकार होगा.
พวกเราจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างมาก ถ้าคุณจะช่วยส่งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...เข้ามา
Formal request, very polite
अगर आप.... करें तो मैं आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
ฉันจะรู้ปลาบปลื้มเป็นอย่างมากถ้าคุณจะ...
Formal request, very polite
क्या आप मुझे_______ भेज सकते हैं?
คุณช่วยกรุณาส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
Formal request, polite
हम _________ प्राप्त करना चाहेंगे
เราสนใจที่จะรับ...
Formal request, polite
मैं आपसे पूछना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
ฉันต้องถามคุณว่า...
Formal request, polite
क्या आप सुझाव दे सकते हैं...
คุณช่วยแนะนำ...
Formal request, direct
कृपया मुझे... भेज दीजिए.
คุณช่วยส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
Formal request, direct
आपसे अनुरोध है कि आप जल्द से जल्द...
คุณได้รับคำขอให้...อย่างเร่งด่วน
Formal request, very direct
हम आपके आभारी रहेंगे अगर आप...
เราจะซาบซึ้งเป็นอย่างมากถ้า...
Formal request, polite, on behalf of the company
अब आपके सूची अनुसार ____ की कीमत क्या है?
ราคาลิสต์ปัจจุบันคุณของ...คืออะไร
Formal specific request, direct
हमें _____ में दिलचस्पी है और हम ______ के बारे में और जानना चाहेंगे.
เราสนใจใน...และเราต้องการจะรู้ว่า...
Formal enquiry, direct
आपके विज्ञापन मे पढ़ा कि आप _____ का उत्पादन करते हैं.
เราเข้าใจจากโฆษณาของคุณ ว่าคุณผลิต...
Formal enquiry, direct
हमारा अभिप्राय है कि...
มันเป็นความตั้งใจของเราที่จะ...
Formal statement of intent, direct
आपका प्रस्ताव हमने विस्तृत रूप से जाँचा है और...
เราพิจารณาคำขอของคุณอย่างระมัดระวังและ...
Formal, leading to a decision regarding a business deal
हमे खेद है यह बताकर कि...
เราขอโทษที่ต้องบอกคุณว่า...
Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer
अटैचमेंन्ट ... फार्मेट में है.
สิ่งที่แนบเข้ามานั้นอยู่ใน...
Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment
आज सुबह आपके अटैचमेन्ट को खोलने की कोशिश की, तो वह न केवल खुला नही बल्कि मेरे वायरस-चेकर ने उसपर एक वायरस पाया.
ฉันไม่สามารถเปิดสิ่งที่แนบเข้าในเช้านี้ โปรเเกรมตรวจสอบไวรัสนั้นจับไวรัสได้
Formal, direct, detailing a problem with an attachment
आपके संदेश को इससे पहले अग्रेषण न करने के लिए हम क्षमा चाहते हैं. टाइपिंग मे गलती होने के कारण संदेश हमें लौटाया गया, 'आदाता अज्ञात' बताकर.
ฉันต้องขอโทษที่ไม่ได้ส่งข้อความต่อเร็วกว่านี้ แต่เนื่องจากข้อผิดพลาดในการพิมพ์ อีเมลของคุณได้ส่งตอบกลับและเขียนว่า "ไม่รู้จักชื่อ"
Formal, polite
अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमारा वेबसाईट देखिए...
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาปรึกษาเว็บไซต์ของเราที่...
Formal, when advertising your website

E-Mail - Closing

अगर आपको और सहायता की जरूरत हो, तो मुझे सम्पर्क करें
ถ้าคุณต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม กรุณาติดต่อมาที่ฉัน
Formal, very polite
अगर हम आपकी और सेवा कर सकें, तो कृपया हमें बताएँ
ถ้าเราสามารถช่วยเหลือคุณได้เพิ่มเติม กรุณาบอกเราให้ทราบ
Formal, very polite
धन्यवाद
ขอขอบพระคุณล่วงหน้า
Formal, very polite
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत है, तो मुझे संपर्क करें.
ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะถามฉัน
Formal, very polite
अगर आप इस मामले की जाँच जल्द से जल्द करें, तो बडी मेहरबानी होगी
ฉันจะดีใจเป็นอย่างมาถ้าคุณเข้ามาตรวจสอบเกี่ยวกับประเด็นนี้อย่างรวดเร็วที่สุด
Formal, very polite
कृपया जल्द से जल्द जवाब दीजिए क्योंकि...
กรุณาตอบอย่างรวดเร็วที่สุดเพราะ...
Formal, polite
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत हो, तो मुझे संपर्क करें
ถ้าคุณต้องการเพิ่มเติม คุณสามารถติดต่อฉันได้เลย
Formal, polite
आशा है कि आपके साथ साझेदारी करने का मौका हमे मिले
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอโอกาสที่จะได้ทำงานกับคุณ
Formal, polite
इस मामले में मदद करने के लिए धन्यवाद
ขอขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
Formal, polite
आशा है कि जल्द ही इस विषय में हमारे बीच चर्चा हो सके.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะอภิปรายเรื่องนี้กับคุณ
Formal, direct
अगर आप अधिक जानकारी पाना चाहते हैं तो...
ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมมากขึ้น...
Formal, direct
हमे आपके साथ सौदा करने में खुशी होगी
เราปลาบปลื้มกับธุรกิจของคุณเป็นอย่างมาก
Formal, direct
कृपया मुझे संपर्क करें - मेरा नंबर है...
กรุณาติดต่อฉัน - โทรศัพท์ของฉันคือ...
Formal, very direct
आशा है कि आपसे जल्द ही जवाब मिले
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ยินข่าวคราวจากคุณอีกครั้งในเร็วๆนี้
Less formal, polite
सादर
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
Formal, recipient name unknown
सादर
ด้วยความจริงใจ
Formal, widely used, recipient known
निष्ठापूर्वक
ด้วยความเคารพอย่างสูง
Formal, not widely used, recipient name known
सादर
ด้วยความเคารพ
Informal, between business partners who are on first-name terms
सादर
ด้วยความเคารพ
Informal, between business partners who work together often