Czech | Phrases - Business | E-Mail

E-Mail - Opening

Tisztelt Elnök Úr!
Vážený pane prezidente,
Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name
Tisztelt Uram!
Vážený pane,
Formal, male recipient, name unknown
Tisztelt Hölgyem!
Vážená paní,
Formal, female recipient, name unknown
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Vážený pane / Vážená paní,
Formal, recipient name and gender unknown
Tisztelt Uraim!
Dobrý den,
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Všem zainteresovaným stranám,
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Tisztelt Smith úr!
Vážený pane Smith,
Formal, male recipient, name known
Tisztelt Smith Asszony!
Vážená paní Smithová,
Formal, female recipient, married, name known
Tisztelt Smith Asszony!
Vážená slečno Smithová,
Formal, female recipient, single, name known
Tisztelt Smith Asszony!
Vážená paní Smithová,
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Kedves Smith John!
Milý Johne Smith,
Less formal, one has done business with the recipient before
Kedves John!
Milý Johne,
Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Obracíme se na vás ohledně...
Formal, to open on behalf of the whole company
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Píšeme vám ve spojitosti s...
Formal, to open on behalf of the whole company
Továbbá ....
V návaznosti na...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
A ... ajánlásával....
V návaznosti na...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Píši vám, abych vás informoval o...
Less formal, to open on behalf of yourself for your company
X nevében írok Önnek ....
Píši Vám jménem...
Formal, when writing for someone else
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Vaše společnost mi byla doporučena...
Formal, polite way of opening

E-Mail - Main Body

Nem bánná, ha ...
Vadilo by Vám, kdyby...
Formal request, tentative
Lenne olyan szíves, hogy...
Byl(a) byste tak laskav(á) a...
Formal request, tentative
Le lennék kötelezve, ha ...
Byli bychom Vám velmi zavázáni, kdyby...
Formal request, tentative
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Byli bychom vděční, kdybyste nám mohl poslat podrobnější informace o...
Formal request, very polite
Hálás lennék, ha ...
Byl(a) bych Vám vděčný(á), kdybyste mohl(a)...
Formal request, very polite
Elküldené nekem...
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Formal request, polite
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Máme zájem o získání/obdržení...
Formal request, polite
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Musím vás požádat, zda...
Formal request, polite
Tudna ajánlani...
Mohl(a) byste doporučit...
Formal request, direct
Elküldené nekem ...
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Formal request, direct
Sürgősen kérjük, hogy ...
Naléhavě Vás žádáme, abyste...
Formal request, very direct
Hálásak lennénk, ha ...
Byli bychom vděční, kdyby...
Formal request, polite, on behalf of the company
Mi a jelenlegi ára a ....
Jaký je váš aktuální ceník pro...
Formal specific request, direct
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Máme zájem o... a chtěli bychom vědět...
Formal enquiry, direct
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Pochopili jsme z inzerátu, že váš produkt je...
Formal enquiry, direct
Az a szándékunk, hogy ...
Naším záměrem je, aby ...
Formal statement of intent, direct
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Pečlivě jsme zvážili váš návrh a...
Formal, leading to a decision regarding a business deal
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Je nám líto vás informovat, že...
Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer
A csatolmány a ...
Příloha je ve formátu...
Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Dnes ráno jsem nemohl(a) otevřít danou přílohu. Můj antivirový program to detekoval jako virus.
Formal, direct, detailing a problem with an attachment
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Omlouvám se za to, že jsem nepřeposlal(a) zprávu dříve, ale kvůli překlepu byl e-mail vrácen a označen jako "od neznámého uživatele".
Formal, polite
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
Pro další informace prosím navštivte naše webové stránky na adrese...
Formal, when advertising your website

E-Mail - Closing

Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se na mě obrátit.
Formal, very polite
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Jestliže můžeme být jakkoliv nápomocní, dejte nám prosím vědět.
Formal, very polite
Előre is köszönöm...
Děkuji Vám předem...
Formal, very polite
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Pokud budete potřebovat jakékoliv další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Formal, very polite
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Byl(a) bych velmi vděčný(á), pokud byste se podíval(a) na tuto záležitost co nejdříve.
Formal, very polite
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Odpovězte prosím co nejdříve, protože...
Formal, polite
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Pokud máte zájem o další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Formal, polite
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Těším se na možnou spolupráci.
Formal, polite
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Děkuji vám za Vaši pomoc v této záležitosti.
Formal, polite
Várom, hogy megbeszélhessük.
Těším se na schůzku, kde to budeme moci probrat.
Formal, direct
Ha több információra van szüksége
Pokud budete potřebovat více informací...
Formal, direct
Értékeljük az Ön üzletét.
Vážíme si vaší práce.
Formal, direct
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Prosím, kontaktujte mě - můj telefon s přímou volbou číslo je...
Formal, very direct
Várom a válaszát.
Těším se na Vaší odpověď.
Less formal, polite
Tisztelettel,
S pozdravem,
Formal, recipient name unknown
Tisztelettel,
Se srdečným pozdravem,
Formal, widely used, recipient known
Tisztelettel,
S úctou,
Formal, not widely used, recipient name known
Üdvözlettel,
Se srdečným pozdravem,
Informal, between business partners who are on first-name terms
Üdvözlettel,
S pozdravem, / Zdravím,
Informal, between business partners who work together often