Czech | Phrases - Business | E-Mail

E-Mail - Opening

Bäste herr ordförande,
Vážený pane prezidente,
Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name
Bäste herrn,
Vážený pane,
Formal, male recipient, name unknown
Bästa fru,
Vážená paní,
Formal, female recipient, name unknown
Bästa herr/fru,
Vážený pane / Vážená paní,
Formal, recipient name and gender unknown
Bästa herrar,
Dobrý den,
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
Till (alla) berörda parter,/Till ... (namnet på mottagarens befattning),
Všem zainteresovaným stranám,
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Bäste herr Smith,
Vážený pane Smith,
Formal, male recipient, name known
Bästa fru Smith,
Vážená paní Smithová,
Formal, female recipient, married, name known
Bästa fröken Smith,
Vážená slečno Smithová,
Formal, female recipient, single, name known
Bästa fru Smith,
Vážená paní Smithová,
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Bäste John Smith,
Milý Johne Smith,
Less formal, one has done business with the recipient before
Bäste John,
Milý Johne,
Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon
Vi skriver till dig angående ...
Obracíme se na vás ohledně...
Formal, to open on behalf of the whole company
Vi skriver i samband med ...
Píšeme vám ve spojitosti s...
Formal, to open on behalf of the whole company
Vidare till ...
V návaznosti na...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
Med hänvisning till ...
V návaznosti na...
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
Jag skriver för att fråga om ...
Píši vám, abych vás informoval o...
Less formal, to open on behalf of yourself for your company
Jag skriver till dig på uppdrag av ...
Píši Vám jménem...
Formal, when writing for someone else
Jag blev rekommenderad om ditt företag av ...
Vaše společnost mi byla doporučena...
Formal, polite way of opening

E-Mail - Main Body

Vi är tacksamma om du ...
Vadilo by Vám, kdyby...
Formal request, tentative
Skulle du kunna vara så vänlig och ...
Byl(a) byste tak laskav(á) a...
Formal request, tentative
Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall ...
Byli bychom Vám velmi zavázáni, kdyby...
Formal request, tentative
Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om ...
Byli bychom vděční, kdybyste nám mohl poslat podrobnější informace o...
Formal request, very polite
Jag skulle vara tacksam om du kunde ...
Byl(a) bych Vám vděčný(á), kdybyste mohl(a)...
Formal request, very polite
Kunde du skicka mig ...
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Formal request, polite
Vi är intresserade av att få/ta emot ...
Máme zájem o získání/obdržení...
Formal request, polite
Jag måste fråga dig om ...
Musím vás požádat, zda...
Formal request, polite
Skulle du kunna rekommendera ...
Mohl(a) byste doporučit...
Formal request, direct
Skulle du kunna skicka mig ...
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Formal request, direct
Vi ber dig omgående att ...
Naléhavě Vás žádáme, abyste...
Formal request, very direct
Vi skulle uppskatta om/ifall ...
Byli bychom vděční, kdyby...
Formal request, polite, on behalf of the company
Vad är ert nuvarande listpris för ...
Jaký je váš aktuální ceník pro...
Formal specific request, direct
Vi är intresserade av ... och vi skulle vilja veta ...
Máme zájem o... a chtěli bychom vědět...
Formal enquiry, direct
Vi förstår utgående från er annons att ni producerar ...
Pochopili jsme z inzerátu, že váš produkt je...
Formal enquiry, direct
Vi har för avsikt att ...
Naším záměrem je, aby ...
Formal statement of intent, direct
Vi har noggrant övervägt ditt förslag och ...
Pečlivě jsme zvážili váš návrh a...
Formal, leading to a decision regarding a business deal
Vi beklagar att behöva meddela att ...
Je nám líto vás informovat, že...
Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer
Den bifogade filen är i formatet ... .
Příloha je ve formátu...
Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment
Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus.
Dnes ráno jsem nemohl(a) otevřít danou přílohu. Můj antivirový program to detekoval jako virus.
Formal, direct, detailing a problem with an attachment
Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades.
Omlouvám se za to, že jsem nepřeposlal(a) zprávu dříve, ale kvůli překlepu byl e-mail vrácen a označen jako "od neznámého uživatele".
Formal, polite
För mer information, se vår hemsida ...
Pro další informace prosím navštivte naše webové stránky na adrese...
Formal, when advertising your website

E-Mail - Closing

Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se na mě obrátit.
Formal, very polite
Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp.
Jestliže můžeme být jakkoliv nápomocní, dejte nám prosím vědět.
Formal, very polite
Tack på förhand...
Děkuji Vám předem...
Formal, very polite
Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig.
Pokud budete potřebovat jakékoliv další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Formal, very polite
Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt.
Byl(a) bych velmi vděčný(á), pokud byste se podíval(a) na tuto záležitost co nejdříve.
Formal, very polite
Svara vänligen så fort som möjligt eftersom ...
Odpovězte prosím co nejdříve, protože...
Formal, polite
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Pokud máte zájem o další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Formal, polite
Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig.
Těším se na možnou spolupráci.
Formal, polite
Tack för hjälpen med detta ärende.
Děkuji vám za Vaši pomoc v této záležitosti.
Formal, polite
Jag ser fram emot att diskutera detta med dig.
Těším se na schůzku, kde to budeme moci probrat.
Formal, direct
Om du behöver mer information ...
Pokud budete potřebovat více informací...
Formal, direct
Vi uppskattar att göra affärer med dig.
Vážíme si vaší práce.
Formal, direct
Kontakta mig - mitt telefonnummer är ...
Prosím, kontaktujte mě - můj telefon s přímou volbou číslo je...
Formal, very direct
Jag ser fram emot att höra från dig snart.
Těším se na Vaší odpověď.
Less formal, polite
Med vänlig hälsning,
S pozdravem,
Formal, recipient name unknown
Med vänliga hälsningar,
Se srdečným pozdravem,
Formal, widely used, recipient known
Med vänlig hälsning,
S úctou,
Formal, not widely used, recipient name known
Vänliga hälsningar,
Se srdečným pozdravem,
Informal, between business partners who are on first-name terms
Hälsningar,
S pozdravem, / Zdravím,
Informal, between business partners who work together often