Turkish | Phrases - Business | E-Mail

E-Mail - Opening

เรียน ท่านประธานาธิบดี
Sayın Başkan,
Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name
เรียน ท่านผู้ชาย
Sayın yetkili,
Formal, male recipient, name unknown
เรียน ท่านผู้หญิง
Sayın yetkili,
Formal, female recipient, name unknown
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Sayın yetkili,
Formal, recipient name and gender unknown
ถึงท่านทั้งหลาย
Sayın yetkililer,
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
ถึงบุคคลที่เกี่ยวข้อง
İlgili makama,
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
เรียน คุณสมิทธิ์
Sayın Ahmet Bey,
Formal, male recipient, name known
เรียน คุณนายสมิทธิ์
Sayın Arzu Hanım,
Formal, female recipient, married, name known
เรียน คุณสมิทธิ์
Sayın Ayşe Hanım,
Formal, female recipient, single, name known
เรียน คุณสมิทธิ์
Sayın Fulya Hanım,
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
เรียนคุณ จอห์น สมิทธิ์
Sayın Ahmet Türkal,
Less formal, one has done business with the recipient before
เรียน จอห์น
Sevgili Can,
Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon
เราเขียนถึงคุณเกี่ยวกับ...
... konuda size yazıyoruz.
Formal, to open on behalf of the whole company
เราเขียนติดต่อกับ...
... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz.
Formal, to open on behalf of the whole company
เนื่องมาจาก...
...'e istinaden
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
เขียนอ้างอิงถึง...
...'e atfen
Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting
ฉันเขียนถึงคุณเพื่อถามเกี่ยวกับ...
... hakkında bilgi edinmek için yazıyorum.
Less formal, to open on behalf of yourself for your company
ฉันเขียนถึงคุณในฐานะของ...
... adına size yazıyorum.
Formal, when writing for someone else
บริษัทของคุณนั้นได้ถูกแนะนำมาจาก...
Şirketiniz ... tarafından sıkça tavsiye edildi.
Formal, polite way of opening

E-Mail - Main Body

คุณจะรังเกียจไหมถ้า...
Rica etsem acaba ...
Formal request, tentative
คุณจะช่วยกรุณา...
Rica etsem ...'ı yapar mıydınız?
Formal request, tentative
ฉันรู้สึกผูกมัดมากถ้า...
Çok minnettar kalırdım eğer ...
Formal request, tentative
พวกเราจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างมาก ถ้าคุณจะช่วยส่งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...เข้ามา
... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz çok minnettar kalacağız.
Formal request, very polite
ฉันจะรู้ปลาบปลื้มเป็นอย่างมากถ้าคุณจะ...
Çok minnettar kalırdım eğer ... yapabilseydiniz.
Formal request, very polite
คุณช่วยกรุณาส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
Rica etsem ...'i bana gönderebilir misiniz?
Formal request, polite
เราสนใจที่จะรับ...
...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.
Formal request, polite
ฉันต้องถามคุณว่า...
... olup olmayacağını size sormak zorundayım.
Formal request, polite
คุณช่วยแนะนำ...
...'ı tavsiye eder miydiniz?
Formal request, direct
คุณช่วยส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
Lütfen bana ...'ı gönderebilir misiniz?
Formal request, direct
คุณได้รับคำขอให้...อย่างเร่งด่วน
Acilen ... yapmanız rica olunur.
Formal request, very direct
เราจะซาบซึ้งเป็นอย่างมากถ้า...
Çok memnun olurduk eğer ...
Formal request, polite, on behalf of the company
ราคาลิสต์ปัจจุบันคุณของ...คืออะไร
... için şu anki liste fiyatınız nedir?
Formal specific request, direct
เราสนใจใน...และเราต้องการจะรู้ว่า...
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili şunları bilmek isterdik.
Formal enquiry, direct
เราเข้าใจจากโฆษณาของคุณ ว่าคุณผลิต...
Reklamınızdan anladığımız kadarıyla ... üretiyorsunuz.
Formal enquiry, direct
มันเป็นความตั้งใจของเราที่จะ...
Niyetimiz şu ki ...
Formal statement of intent, direct
เราพิจารณาคำขอของคุณอย่างระมัดระวังและ...
Teklifinizi dikkatlice inceledik ve ...
Formal, leading to a decision regarding a business deal
เราขอโทษที่ต้องบอกคุณว่า...
Üzgünüz ancak ...
Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer
สิ่งที่แนบเข้ามานั้นอยู่ใน...
Ekler ... formatındadır.
Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment
ฉันไม่สามารถเปิดสิ่งที่แนบเข้าในเช้านี้ โปรเเกรมตรวจสอบไวรัสนั้นจับไวรัสได้
Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi.
Formal, direct, detailing a problem with an attachment
ฉันต้องขอโทษที่ไม่ได้ส่งข้อความต่อเร็วกว่านี้ แต่เนื่องจากข้อผิดพลาดในการพิมพ์ อีเมลของคุณได้ส่งตอบกลับและเขียนว่า "ไม่รู้จักชื่อ"
Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta "bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü.
Formal, polite
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาปรึกษาเว็บไซต์ของเราที่...
Daha fazla bilgi için websitemize ...'da danışın.
Formal, when advertising your website

E-Mail - Closing

ถ้าคุณต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม กรุณาติดต่อมาที่ฉัน
Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
Formal, very polite
ถ้าเราสามารถช่วยเหลือคุณได้เพิ่มเติม กรุณาบอกเราให้ทราบ
Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.
Formal, very polite
ขอขอบพระคุณล่วงหน้า
Size şimdiden teşekkür ederek ...
Formal, very polite
ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะถามฉัน
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin.
Formal, very polite
ฉันจะดีใจเป็นอย่างมาถ้าคุณเข้ามาตรวจสอบเกี่ยวกับประเด็นนี้อย่างรวดเร็วที่สุด
Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalacağım size.
Formal, very polite
กรุณาตอบอย่างรวดเร็วที่สุดเพราะ...
Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü ...
Formal, polite
ถ้าคุณต้องการเพิ่มเติม คุณสามารถติดต่อฉันได้เลย
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz.
Formal, polite
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอโอกาสที่จะได้ทำงานกับคุณ
Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Formal, polite
ขอขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür ederim.
Formal, polite
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะอภิปรายเรื่องนี้กับคุณ
Bu konuyu sizinle tartışmak için sabırsızlanıyorum.
Formal, direct
ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมมากขึ้น...
Daha bilgi isterseniz ...
Formal, direct
เราปลาบปลื้มกับธุรกิจของคุณเป็นอย่างมาก
Yaptığınız işi takdir ediyoruz.
Formal, direct
กรุณาติดต่อฉัน - โทรศัพท์ของฉันคือ...
Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon numaram ...
Formal, very direct
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ยินข่าวคราวจากคุณอีกครั้งในเร็วๆนี้
En yakın zamanda sizden haber almayı bekliyorum.
Less formal, polite
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
Saygılarımla,
Formal, recipient name unknown
ด้วยความจริงใจ
Saygılarımızla,
Formal, widely used, recipient known
ด้วยความเคารพอย่างสูง
Saygılarımla,
Formal, not widely used, recipient name known
ด้วยความเคารพ
En iyi / kibar dileklerimle,
Informal, between business partners who are on first-name terms
ด้วยความเคารพ
Saygılar,
Informal, between business partners who work together often