Turkish | Phrases - Business | Order

Order - Placing

إننا بصدد التفكير في اشتراء...
...'ı satın almayı düşünüyoruz.
Formal, tentative
يسُرُّنا أن نضع طلبيَة مع شركتك...
... satın alımı için sizin şirketinize sipariş verdiğimiz için çok memnunuz.
Formal, very polite
نودّ أن نضع طلبيّة.
Bir sipariş vermek istiyoruz.
Formal, polite
تجد مُرقفا في هذه الرسالة الطلبية التي وضعتها شركتنا لـ...
İlişikte göreceğiniz üzre firmamız ... şiparişi veriyor.
Formal, polite
تجد مرفقا في هذه الرسالة طلبيتنا.
İlişikte siparişimizi bulacaksınız.
Formal, polite
لدينا طلب مطّرد على ... وبناء عليه فإننا نودُّ أنْ نضع طلبيّة...
Bizim ...'e düzenli olarak talebimiz var ve bu yüzden ... sipariş etmek istiyoruz.
Formal, polite
نقوم هنا بوضع طلبيتنا لـ...
İlişikte size ... için olan siparişimizi yolluyoruz.
Formal, direct
ننوي أن نشتري منك....
Sizden ... almaya niyetliyiz.
Formal, direct
هل سيكون بمقدوركم أن تقبلوا طلبية... بسعر... مقابل...؟
... için tanesi ...'dan olan sipariş teklifimiz hakkında ne düşünürdünüz?
Formal, very direct
في انتظار الحصول على موافقتكم. الرجاء التأكيد بالكتابة.
Onayınızı sabırsızlıkla bekliyoruz. Lütfen yazıyla onaylayınız.
Formal, polite

Order - Confirming

هل تستطيع من فضلك أن تؤكد من موعد التسليم والسعر بالفاكس؟
Lütfen faks yoluyla sevkiyat tarihi ve fiyatını gönderebilir misiniz?
Formal, polite
سيتم العمل على طلبيتك بأسرع وقت ممكن.
Siparişiniz en kısa zamanda işleme konulacaktır.
Formal, very polite
إننا بصدد العمل على طلبيتك، ونتوقع أن تكون جاهزة للشحن قبل تاريخ...
Siparişiniz hazırlanıyor, ve ... tarihinden önce dağıtım için hazır hale gelmesini bekliyoruz.
Formal, polite
بناء على اتفاقنا الشفوي، نرسل إليك العَقد لتقوم بالتوقيع عليه.
Anlaşmamızın bir gereği olarak size imzalamanız için kontratı gönderiyoruz.
Formal, direct
تجد مرفقا داخل الرسالة نسختين للعَقْد.
İlişikte sözleşmenin iki kopyasını bulacaksınız.
Formal, direct
الرجاء إرسال نسخة ممضاة من العقد في موعد أقصاه عشرة أيام من موعد استلامه.
Fatura tarihini 10 günden fazla geçirmeyecek şekilde sözleşmenin imzalı bir kopyasını bize gönderiniz.
Formal, direct
نقوم بموجب هذه الوثيقة بتأكيد طلبكم.
Şiparişinizi buradan onaylıyoruz.
Formal, polite
هذا لتأكيد اتفاقنا اللفظي المؤرخ بـ...
... tarihli siparişimizin onayı için yazıyoruz.
Formal, direct
نقبل شروط الدفع ونؤكد أن الدفع سيتم من خلال خطاب اعتماد غير قابل للنقض \ حوالة مالية دولية \ تحويل بنكي.
Ödeme koşullarınızı kabul eder ve ödemenin değiştirilemez akreditif / uluslararası havale / banka transferi yoluyla yapılacağını teyit ederiz.
Formal, direct
لقد استلمنا رسالتك عبر الفاكس ونستطيع أن نؤكد الطلبية كما هو مبيّن.
Faksınızı yeni aldık ve ancak siparişinizi onaylayabiliyoruz.
Formal, direct
نقوم بوضع هذه الطلبية التجريبية بشرط أن يتم الشحن قبل...
Bu deneme siparişini dağıtımın ... tarihinden önce yapılması şartıyla veriyoruz.
Formal, direct
سيتم شحن بضاعتك خلال... أيام \ أسابيع \ شهور.
Sipariş ettiğiniz mallar ... gün/hafta/ay içinde gönderilecek.
Formal, direct

Order - Changing order details

هل من الممكن أن نقلّص حجم طلبيتنا من... إلى...
Sipariş miktarımızı ...'dan ...'a indirmek mümkün olur muydu acaba?
Formal, polite
هل من الممكن أن نزيد في حجم طلبيتنا من... إلى...
Sipariş miktarımızı ...'dan ...'a artırmak mümkün olur muydu acaba?
Formal, polite
هل من الممكن أن نؤجل الطلبية حتى...
Siparişimizi ... tarihine kadar bekletmek / geciktirmek mümkün olur muydu acaba?
Formal, polite
للأسف، لا بد من إعلامك أنه سيتعذر علينا توصيل بضاعتك حتى...
Siparişinizin teslimatını ... tarihine kadar yapamayacağımızı size üzülerek bildirmek zorundayız.
Formal, polite
يؤسفنا أن نعلمك أن هذه الطلبية لن تكون جاهزة لإرسالها غدا.
Siparişinizin yarınki dağıtıma kadar yetişemeyeceğini üzülerek bildiriyorum.
Formal, polite

Order - Cancelling

يؤسفنا أن نعلمك أننا مجبرون على وضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Siparişimizi başka bir yer ile anlaşarak oraya verdiğimizi üzülerek bildiriyoruz.
Formal, very polite
يؤسفنا أن نعلمك أننا قد قمنا بوضع طلبيتنا لدى جهة أخرى.
Üzgünüz ancak siparişi başka bir yere vermek zorunda kaldık.
Formal, very polite
هذه السلع لم تعد متوفرة للأسف لذلك نحن مجبرون على إلغاء طلبيتك.
Maalesef bu mallar artık üretilmediği / stokta kalmadığı için siparişinizi iptal etmek zorunda kalacağız.
Formal, polite
للأسف، شروط البيع لديكم ليست منافسة بشكل كافٍ حتى نضع الطلبية معكم.
Maalesef şartlarınız siparişimizi size vermemiz için yeterince rekabetçi değil.
Formal, polite
للأسف لا نستطيع أن نقبل عرضكم بسبب...
Maalesef teklifinizi kabul edemeyeceğiz çünkü ...
Formal, polite
نودّ أن نقوم بإلغاء الطلبية. رقم الطلبية هو...
Siparişimizi iptal ettirmek istiyoruz. Sipariş numarası ...
Formal, direct
نحن مجبرون على إلغاء طلبيتنا بسبب...
... sebebiyle siparişimizi iptal etmek zorundayız.
Formal, direct
لأنك ترفض أن تقدم لنا سعرا أقل فإنه يؤسفنا أن نعلمك أننا لن نكون قادرين على وضع طلبيتنا معك.
Daha düşük bir fiyat oranı sunmadığınız için üzgünüz ki siparişimizi sizin şirketinize veremiyoruz.
Formal, very direct
لا نرى بديلا آخر غير إلغاء طلبيتنا لـ...
Siparişimizi ... sebebiyle iptal etmekten başka alternatif göremiyoruz.
Formal, very direct