Czech | Phrases - Business | Reservations

Reservations - Booking

Θα ήθελα να κρατήσω...
Chtěl(a) bych si zarezervovat...
Formal, polite
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
Přál bych si zarezervovat...
Formal, polite
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
Máte volná místa na...
Formal, polite
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
Formal, polite
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
Formal, polite
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
Formal, polite
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
Formal, polite

Reservations - Changing

Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
Bylo by možné změnit datum rezervace na...
Formal, polite
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
Formal, polite
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
Formal, very polite
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
Formal, polite

Reservations - Cancelling

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
Formal, polite
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
Formal, polite
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
Formal, polite
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formal, polite