Russian | Phrases - Business | Reservations

Reservations - Booking

Θα ήθελα να κρατήσω...
Я хотел бы забронировать...
Formal, polite
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
Я хотел бы забронировать...
Formal, polite
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
У вас есть свободные места на...
Formal, polite
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
Я хотел бы забронировать комнату на...
Formal, polite
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
Мы хотели бы зарезервировать конференц. зал вместительностью 100 человек.
Formal, polite
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
Я хотел бы забронировать... на имя...
Formal, polite
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
Нам также потребуется следующее оснащение и услуги:
Formal, polite

Reservations - Changing

Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
Возможно ли изменить дату резервации на...
Formal, polite
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
К сожалению, мой день забит оговоренного числа. Возможно ли зарезервировать помещение на другую дату?
Formal, polite
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
Боюсь, я вынужден просить вас перенести мой заказ с... на...
Formal, very polite
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
Я хотел бы забронировать дополнительное помещение для ланча после переговоров
Formal, polite

Reservations - Cancelling

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
Боюсь, мне придется отказаться от забронированного... , поскольку...
Formal, polite
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
Ввиду..., боюсь, мне придется отказаться от зарезервированного мной...
Formal, polite
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
К сожалению, я вынужден отказаться от забронированного мной малого конференц. зала и обеда из трех блюд
Formal, polite
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Formal, polite