Czech | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Kde můžu najít formulář pro ____ ?
Asking where you can find a form
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Kdy byl váš [dokument] vydaný?
Asking when a document was issued
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Kde byl váš [dokument] vydaný?
Asking where a document was issued
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Kdy vyprší platnost mého občanského průkazu?
Asking when an ID is expiring
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Mohl/a byste mi prosím pomoct vyplnit tento formulář?
Asking if someone can help you with filling in the form
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Jaké dokumenty si mám přinést pro __________ ?
Asking what documents you need to bring
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Jestliže žádáte o [dokument], musíte poskytnout _______.
Stating what you need to apply for a document
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Můj [dokument] byl ukraden.
Stating that one of your documents has been stolen
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Vyplňuji totu žádost jménem _____.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
المعلومات سرية.
Tyto informace jsou důvěrné.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Můžete mi prosím vystavit potvrzení o přihlášce?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

ما هو اسمك؟
Jak se jmenuješ?
Asking for someone's name
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Můžete mi prosím říct vaše místo a datum narození?
Asking for someone's place and date of birth
أين تعيش؟
Kde bydlíte?
Asking where someone lives
ما هو عنوانك؟
Jaká je vaše adresa?
Asking for someone's address
ما هي جنسيتك؟
Jaké je vaše občanství?
Asking for someone's citizenship
أين وصلت إلى [بلد]؟
Kdy jste přijeli do [country]?
Asking when someone arrived in that country
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Můžete mi prosím ukázat váš občanský průkaz?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

حالتي الزوجية هي___________________.
Můj rodinný stav je ___________.
Stating what your marital status is
عازب
svobodný/á
Marital status
متزوج
ženatý/vdaná
Marital status
منفصل
odděleni
Marital status
مطلق
rozvedený/rozvedená
Marital status
لدي شريك/شريكة في السكن
žijící ve společné domácnosti
Marital status
متزوجان مدنيا
v registrovaném partnerství
Marital status
شريكان غير متزوجين
nesezdaní partneři
Marital status
في شراكة منزلية
v domácím partnerství
Marital status
أرمل/أرملة
vdovec/vdova
Marital status
هل لديك أطفال؟
Máte děti?
Asking if someone has children
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Žijí s vámi rodinní příslušníci?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Rád/a bych byl/a se svou rodinou.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

أرغب في التسجيل في المدينة
Rád/a bych se zaregistroval/a ve městě.
Stating that you would like to register in the city
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Jaké dokumenty si mám přinést?
Asking what documents you should bring
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Je registrace zpoplatněná?
Asking if there are any costs of registering
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Rád/a bych zaregistroval/a své trvalé bydliště.
Stating that you are there to register your domicile
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Rád/a bych požádal/a o výpis z trestního rejstříku.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Rád/a bych požádal/a o povolení k pobytu.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Rád/a bych se zeptat/a na pár otázek ohledně zdravotního pojištění.
Stating that you have some questions about the health insurance
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Potřebuji soukromé zdravotní pojištění?
Asking if you need private health insurance
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Co je všechno zahrnuto v zdravotním pojištění?
Asking about the insurance coverage
تكاليف المستشفى
Poplatky za pobyt v nemocnici
Example of health insurance coverage
أجور المختصين
Poplatky za konsultace se specialisty
Example of health insurance coverage
اختبارات التشخيص
Diagnostické testy
Example of health insurance coverage
العمليات الجراحية
Chirurgické zákroky
Example of health insurance coverage
العلاج النفسي
Psychiatrická léčba
Example of health insurance coverage
العلاج السني
Zubní ošetření
Example of health insurance coverage
علاج العينين
Oční ošetření
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Proč chcete vidět moje vstupní víza?
Asking why someone is requesting an entry visa
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Potřebuji vízum pro vstup do [country]?
Asking if you need a visa to enter a country
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Jak si mohu prodloužit platnost mého víza?
Asking how you can extend your visa
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Proč byla má žádost o vízum zamítnuta?
Asking why your visa application has been rejected
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Mohu žádat o trvalý pobyt?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Musím změnit svou registrační značku?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
أرغب في تسجيل مركبتي.
Chtěl/a bych zaregistrovat moje vozidlo.
Stating that you would like to register your vehicle
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Je v této zemi můj řidičský průkaz platný?
Asking if your driving license is valid there
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Chtěl/a bych podat žádost o dočasný řidičský průkaz.
Applying for a provisional driving license
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Chtěl/a bych si zarezervovat datum na __________.
Stating that you would like to book your driving license test
اختبار نظري
Teoretický test
Type of test
اختبار القيادة
Praktický test
Type of test
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Chtěl/a bych změnit ____________ na mém řidiském průkazu.
Stating that you would like to change some details on your driving license
العنوان
adresu
What you would like to change
الاسم
jméno
What you would like to change
الصورة
fotografii
What you would like to change
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Chtěl/a bych přidat vyšší kategorii do mého řidičského průkazu.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Chtěl/a bych obnovit můj řidičský průkaz.
Stating that you would like to renew your driving license
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Chtěl/a bych vyměnit řidičský průkaz.
Stating that you would like to replace a driving license
ضائعة
ztracený
Driving license issue
مسروقة
ukradený
Driving license issue
متضررة
zničený
Driving license issue
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Chtěl/a bych se odvolat od mého zákazu řízení vozidel.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Chtěl/a bych požádat o [americké, německé, francouzské atd.] občanství.
Stating that you would like to ask for a citizenship
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Kde se můžu přihlásit na test z jazyka [anglického, německého, francouzského atd.]?
Asking where you can register for a language test
لدي سجل إجرامي نظيف.
Mám čistý trestní rejstřík.
Stating that you have a clean criminal record
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Mám požadovanou úroveň [anglického, německého, francouzského atd.] jazyka.
Stating that you have the required level of the language
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Chtěl/a bych zarazervovat termín na test o všebecných znalostech [název země].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Kolik stojí podat žádost o občanství?
Asking what the fees are for citizenship application
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Můj manžel/moje manželka je obyvatelem [nazev země].
Stating the nationality of your spouse