Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
المعلومات سرية.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

ما هو اسمك؟
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
أين تعيش؟
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
ما هو عنوانك؟
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
ما هي جنسيتك؟
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
أين وصلت إلى [بلد]؟
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

حالتي الزوجية هي___________________.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
عازب
naimaton
Marital status
متزوج
naimisissa
Marital status
منفصل
asumuserossa
Marital status
مطلق
eronnut
Marital status
لدي شريك/شريكة في السكن
avoliitossa
Marital status
متزوجان مدنيا
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
شريكان غير متزوجين
parisuhteessa
Marital status
في شراكة منزلية
avoliitossa
Marital status
أرمل/أرملة
leski
Marital status
هل لديك أطفال؟
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

أرغب في التسجيل في المدينة
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
تكاليف المستشفى
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
أجور المختصين
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
اختبارات التشخيص
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
العمليات الجراحية
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
العلاج النفسي
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
العلاج السني
Hammashoito
Example of health insurance coverage
علاج العينين
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
أرغب في تسجيل مركبتي.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
اختبار نظري
teoriakokeen
Type of test
اختبار القيادة
inssiajon
Type of test
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
العنوان
osoitetta
What you would like to change
الاسم
nimeä
What you would like to change
الصورة
kuvaa
What you would like to change
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
ضائعة
kadonneen
Driving license issue
مسروقة
varastetun
Driving license issue
متضررة
vaurioituneen
Driving license issue
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
لدي سجل إجرامي نظيف.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse