Russian | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Где я могу найти форму для ____ ?
Asking where you can find a form
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Когда был выдан ваш документ?
Asking when a document was issued
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Где был выдан ваш [документ] ?
Asking where a document was issued
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Когда истекает срок вашего паспорта?
Asking when an ID is expiring
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Не могли бы вы помочь мне заполнить форму?
Asking if someone can help you with filling in the form
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Какие документы мне нужно принести для_______?
Asking what documents you need to bring
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Чтобы подать заявку на [документ], вы должны предоставить как минимум_______.
Stating what you need to apply for a document
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Мой [документ] украли.
Stating that one of your documents has been stolen
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Я заполняю это заявление от лица______.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
المعلومات سرية.
Информация конфиденциальна.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Не могли бы вы дать мне квитанцию для этого заявления?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

ما هو اسمك؟
Как вас зовут?
Asking for someone's name
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Скажите мне, пожалуйста, место и дату вашего рождения.
Asking for someone's place and date of birth
أين تعيش؟
Где вы живете?
Asking where someone lives
ما هو عنوانك؟
Каков ваш адрес?
Asking for someone's address
ما هي جنسيتك؟
Какое у вас гражданство?
Asking for someone's citizenship
أين وصلت إلى [بلد]؟
Когда вы въехали в страну?
Asking when someone arrived in that country
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Не могли бы вы показать ваше удостоверение личности?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

حالتي الزوجية هي___________________.
Мое семейное положение -_______.
Stating what your marital status is
عازب
холост
Marital status
متزوج
Женат/замужем
Marital status
منفصل
Разведен/а
Marital status
مطلق
Разведен/а
Marital status
لدي شريك/شريكة في السكن
в сожительстве
Marital status
متزوجان مدنيا
в гражданском браке
Marital status
شريكان غير متزوجين
Не женатая пара
Marital status
في شراكة منزلية
в домашнем партнерстве
Marital status
أرمل/أرملة
вдовец/вдова
Marital status
هل لديك أطفال؟
У вас есть дети?
Asking if someone has children
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Вы проживаете с кем-то, кто материально зависит от вас?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Я бы хотел(а) объединиться с моей семьей.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

أرغب في التسجيل في المدينة
Я бы хотел(а) зарегистрироваться в городе
Stating that you would like to register in the city
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Какие документы мне нужно принести?
Asking what documents you should bring
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Мне нужно платить за регистрацию?
Asking if there are any costs of registering
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Я бы хотела зарегистрироваться по месту жительства.
Stating that you are there to register your domicile
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Я бы хотела подать заявку на положительную характеристику.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Я бы хотела подать заявку на разрешение на пребывание.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Я бы хотела задать кое-какие вопросы по поводу медицинской страховки.
Stating that you have some questions about the health insurance
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Мне нужна частная медицинская страховка?
Asking if you need private health insurance
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Что покрывает медицинская страховка?
Asking about the insurance coverage
تكاليف المستشفى
Больничные платы
Example of health insurance coverage
أجور المختصين
Платы специалистам
Example of health insurance coverage
اختبارات التشخيص
Диагностические проверки
Example of health insurance coverage
العمليات الجراحية
Хирургические процедуры
Example of health insurance coverage
العلاج النفسي
Психиатрическое лечение
Example of health insurance coverage
العلاج السني
Лечение зубов
Example of health insurance coverage
علاج العينين
Офтальмологическое лечение
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Почему вы запрашиваете визу на въезд?
Asking why someone is requesting an entry visa
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Мне нужна виза, чтобы посетить [страна]?
Asking if you need a visa to enter a country
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Как я могу продлить мою визу?
Asking how you can extend your visa
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Почему мое заявление на визу отклонено?
Asking why your visa application has been rejected
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Могу я подать заявку, чтобы стать постоянным жителем страны?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Мне нужно менять номер своей машины?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
أرغب في تسجيل مركبتي.
Я бы хотел(а) зарегистрировать свою машину.
Stating that you would like to register your vehicle
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Мои водительские права здесь действуют?
Asking if your driving license is valid there
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Я бы хотел(а) подать заявку на временное водительское удостоверение.
Applying for a provisional driving license
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Я бы хотел(а) забронировать_________.
Stating that you would like to book your driving license test
اختبار نظري
Теоретический тест
Type of test
اختبار القيادة
Тест на вождение
Type of test
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Я бы хотел(а) поменять____________в моем водительском удостоверении.
Stating that you would like to change some details on your driving license
العنوان
адрес
What you would like to change
الاسم
имя
What you would like to change
الصورة
фотография
What you would like to change
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Я бы хотел(а) добавить более высокие категории к моему водительскому удостоверению
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Я бы хотел(а) обновить мое водительское удостоверение.
Stating that you would like to renew your driving license
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Я бы хотел(а) заменить мое водительское удостоверение_______________.
Stating that you would like to replace a driving license
ضائعة
потеряно
Driving license issue
مسروقة
украдено
Driving license issue
متضررة
повреждено
Driving license issue
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Я бы хотел(а) обжаловать приостановку моей лицензии.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Я бы хотел(а) подать заявку на [страна-прилагательное] гражданство.
Stating that you would like to ask for a citizenship
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Где я могу зарегистрироваться на языковой тест?
Asking where you can register for a language test
لدي سجل إجرامي نظيف.
У меня нет судимостей
Stating that you have a clean criminal record
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Я обладаю требуемым уровнем [язык].
Stating that you have the required level of the language
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Я бы хотел(а) заказать тест на общее знание жизни в [страна].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Сколько мне нужно заплатить за подачу заявления на гражданство?
Asking what the fees are for citizenship application
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Мо(й/я) супруг(а) - граждан(ин/ка) [страна-прилагательное].
Stating the nationality of your spouse