Portuguese | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

我可以在哪里找到 ____ 的表格?
Onde posso encontrar o formulário para ____ ?
Asking where you can find a form
您的【文件】是什么时候签发的?
Quando foi emitido seu/sua [documento]?
Asking when a document was issued
请问您的【文件】是在哪里签发的?
Onde foi emitido seu/sua [documento]?
Asking where a document was issued
请问您的身份证件何时过期?
Qual é a data de vencimento de sua identidade?
Asking when an ID is expiring
您能帮我填一下这个表格吗?
Você pode me ajudar a preencher o formulário?
Asking if someone can help you with filling in the form
请问我要办____ 需要带什么文件?
Quais documentos devo apresentar para __________ ?
Asking what documents you need to bring
为了申请【文件】,你需要准备至少____ 。
Para solicitar o [documento], você precisa fornecer pelo menos_______.
Stating what you need to apply for a document
我的【材料】被偷了。
Meu/minha [documento] foi roubado(a).
Stating that one of your documents has been stolen
我在帮____ 填写申请表格。
Estou completando a solicitação em nome de _____.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
这是机密信息。
A informação é confidencial.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
您能给我一份申请表格的回执吗?
Você pode me dar um comprovante da solicitação?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

你叫什么名字?
Qual é o seu nome?
Asking for someone's name
您能告诉我您的出生日期和地点么?
Você pode me dizer o seu local e data de nascimento?
Asking for someone's place and date of birth
请问您住在哪里?
Onde você mora?
Asking where someone lives
请问您的地址是什么?
Qual é o seu endereço?
Asking for someone's address
请问您的国籍是什么?
Qual é a sua cidadania?
Asking for someone's citizenship
请问您是何时到达【该国】的?
Quando você chegou em [país]?
Asking when someone arrived in that country
您能出示一下您的身份证件么?
Você pode me mostrar seu documento de identidade?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

我的婚姻状况是____ 。
Meu estado civil é ___________.
Stating what your marital status is
单身
solteiro(a)
Marital status
已婚
casado(a)
Marital status
分居
separado(a)
Marital status
离异
divorciado(a)
Marital status
同居
coabitação
Marital status
民事结婚
em uma união civil
Marital status
未婚伴侣
companheiros/união estável
Marital status
同居伴侣关系
parceria doméstica
Marital status
鳏居
viúvo(a)
Marital status
请问您有孩子吗?
Você tem filhos?
Asking if someone has children
请问有依靠您的财政资助的人和您住在一起吗?
Você tem dependentes morando com você?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
我想要和家人团聚。
Gostaria de reencontrar minha família.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

我想要在这个城市登记入户。
Eu gostaria de me registrar na prefeitura.
Stating that you would like to register in the city
请问我应该带什么材料?
Que documentos devo trazer?
Asking what documents you should bring
请问有注册费吗?
Existem taxas de registro?
Asking if there are any costs of registering
我是来进行住址登记。
Estou aqui para o registro de domicílio.
Stating that you are there to register your domicile
我想要申请一份无犯罪记录证明。
Gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
我想要申请居住证。
Gostaria de requisitar uma autorização de residência.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

我想要问一下关于保险的问题。
Gostaria de esclarecer algumas dúvidas sobre o seguro de saúde.
Stating that you have some questions about the health insurance
我需要私人的健康保险吗?
Preciso de seguro de saúde privado?
Asking if you need private health insurance
请问该保险涵盖哪些方面?
O que é coberto pelo seguro de saúde?
Asking about the insurance coverage
住院费
Taxas hospitalares
Example of health insurance coverage
专家费
Taxas de especialistas
Example of health insurance coverage
诊疗费
Testes de diagnóstico
Example of health insurance coverage
外科手术
Procedimentos cirúrgicos
Example of health insurance coverage
精神治疗
Tratamento psiquiátrico
Example of health insurance coverage
牙齿治疗
Tratamentos dentários
Example of health insurance coverage
眼科治疗
Tratamento oftalmológico
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

请问您为什么需要入境签证?
Por que você está requisitando um visto?
Asking why someone is requesting an entry visa
请问我需要入境签证来访问【国家】吗?
Eu preciso de visto para entrar em [país]?
Asking if you need a visa to enter a country
我该如何续签我的签证?
Como posso extender meu visto?
Asking how you can extend your visa
为什么我的签证申请被拒绝了?
Por que minha requisição de visto foi negada?
Asking why your visa application has been rejected
请问我是否可以申请成为永久居民?
Posso entrar com um pedido de residência permanente?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

请问我需要更换我的车牌号吗?
Tenho que mudar a placa do meu carro?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
我想要登记我的车辆。
Gostaria de registrar meu veículo.
Stating that you would like to register your vehicle
请问我的驾照可以在这里使用吗?
A minha carteira de habilitação/motorista é válida aqui?
Asking if your driving license is valid there
我想要申请临时驾照。
Gostaria de requisitar uma carteira de habilitação provisória.
Applying for a provisional driving license
我想要预约__________。
Gostaria de marcar minha __________.
Stating that you would like to book your driving license test
理论考试
prova teórica
Type of test
路考
prova prática de direção
Type of test
我想要改动驾照上的__________。
Gostaria de mudar o/a ______________ em minha carteira de habilitação.
Stating that you would like to change some details on your driving license
地址
endereço
What you would like to change
名字
nome
What you would like to change
照片
foto
What you would like to change
我想要给驾照添加更高的级别。
Gostaria de adicionar mais categorias à minha carteira de habilitação.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
我想要延长我的驾照。
Gostaria de renovar minha carteira de habilitação.
Stating that you would like to renew your driving license
我想要更换一个___________ 驾照。
Gostaria de substituir uma carteira de habilitação ___________.
Stating that you would like to replace a driving license
丢失
perdida
Driving license issue
被偷了
roubada
Driving license issue
受损
danificada
Driving license issue
我想要申诉我的驾照吊销。
Eu gostaria entrar com um recurso contra a suspensão da minha habilitação.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

我想要申请【国家】国籍。
Gostaria de requisitar a cidadania [adjetivo pátrio].
Stating that you would like to ask for a citizenship
我在哪里可以注册【语言】考试?
Onde posso me registrar para o teste de [idioma]?
Asking where you can register for a language test
我没有犯罪记录。
Eu não tenho antecedentes criminais.
Stating that you have a clean criminal record
我的【语言】达到了等级要求。
Eu possuo o nível necessário de proficiência em [língua].
Stating that you have the required level of the language
我想要预约关于在【国家】生活的常识考试。
Gostaria de me inscrever para o teste de conhecimentos gerais da vida em [país].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
公民身份申请的费用是哪些?
Qual é a taxa a pagar para fazer pedido de cidadania?
Asking what the fees are for citizenship application
我的配偶是【国家】公民。
Meu cônjuge é cidadão/cidadã [adjetivo pátrio].
Stating the nationality of your spouse