French | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Hvor kan jeg finde formularen til ____ ?
Où se trouve le formulaire pour ____ ?
Asking where you can find a form
Hvornår blev dit [dokument] udstedt?
Quand votre [document] a-t-il été délivré ?
Asking when a document was issued
Hvor blev dit [dokument] udstedt?
Où votre [document] a été délivré ?
Asking where a document was issued
Hvornår udløber dit ID?
Quelle est la date d'expiration de votre pièce d'identité ?
Asking when an ID is expiring
Vil du hjælpe mig med at udfylde formularen?
Pouvez-vous m'aider à remplir le formulaire ?
Asking if someone can help you with filling in the form
Hvilke dokumenter skal jeg medbringe til __________ ?
Quels documents dois-je apporter pour ____ ?
Asking what documents you need to bring
For at ansøge om et [dokument], skal du mindst fremvise _______.
Pour demander un(e) [document], vous devez fournir au moins _____.
Stating what you need to apply for a document
Mit [dokument] er blevet stjålet.
Mon/ma [document] a été volé(e).
Stating that one of your documents has been stolen
Jeg udfylder denne ansøgning på vegne af _____.
Je remplis ce formulaire au nom de ____.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Informationerne er fortrolige.
Ces informations sont confidentielles.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Kan du give mig en kvittering for min ansøgning?
Pourriez-vous me donner un reçu pour cette demande ?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Hvad hedder du?
Comment vous appelez-vous ?
Asking for someone's name
Hvor og hvornår er du født?
Quels sont votre lieu et date de naissance ?
Asking for someone's place and date of birth
Hvor bor du?
Où résidez-vous ?
Asking where someone lives
Hvad er din adresse?
Où habitez-vous ?
Asking for someone's address
Hvad er dit statsborgerskab?
Quelle est votre nationalité ?
Asking for someone's citizenship
Hvornår ankom du til [land]?
Quand êtes-vous arrivé en [pays] ?
Asking when someone arrived in that country
Må jeg se dit ID?
Pourriez-vous me présenter un document d'identité ?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Jeg er ___________.
Ma situation matrimoniale est _____.
Stating what your marital status is
single
célibataire
Marital status
gift
Marié(e)
Marital status
separeret
Séparé(e)
Marital status
fraskilt
Divorcé(e)
Marital status
samlevende
en concubinage
Marital status
i et indregistreret parforhold
dans une union civile
Marital status
ugifte partnere
en concubinage
Marital status
i et indenlandsk parforhold
en partenariat domestique
Marital status
enke
veuf/veuve
Marital status
Har du børn?
Vous avez des enfants ?
Asking if someone has children
Har du familiemedlemmer boende hos dig?
Vous avez des personnes à charge ?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Jeg ønsker at blive genforenet med min familie
Je voudrais réunir ma famille.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Jeg vil gerne registreres i byen
Je voudrais m'inscrire en tant que nouvel arrivant.
Stating that you would like to register in the city
Hvilke dokumenter bør jeg medbringe?
Quels documents dois-je apporter ?
Asking what documents you should bring
Er der nogen omkostninger forbundet med registrering?
Y a-t-il des frais d'inscription ?
Asking if there are any costs of registering
Jeg er her for at registrere min bopæl
Je voudrais signaler ma nouvelle adresse.
Stating that you are there to register your domicile
Jeg vil gerne ansøge om en straffeattest
Je voudrais demander une attestation de bonne conduite.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Jeg vil gerne ansøge om opholdstilladelse.
Je voudrais demander un permis de séjour.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål til sygeforsikringen.
Je voudrais vous poser quelques questions sur l'assurance maladie.
Stating that you have some questions about the health insurance
Behøver jeg en privat sygeforsikring?
Est-ce que j'ai besoin d'une mutuelle ?
Asking if you need private health insurance
Hvad dækkes af sygeforsikringen?
Qu'est-ce qui est couvert par l'assurance maladie ?
Asking about the insurance coverage
Hospitalsgebyrer
Frais hospitaliers
Example of health insurance coverage
Speciallægegebyrer
Frais de consultation d'un spécialiste
Example of health insurance coverage
Diagnosetests
Tests diagnostiques
Example of health insurance coverage
Kirurgiske indgreb
Opérations chirurgicales
Example of health insurance coverage
Psykiatrisk behandling
Traitement psychiatrique
Example of health insurance coverage
Tandbehandlinger
Soins dentaires
Example of health insurance coverage
Øjenbehandlinger
Soins oculaires
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Hvorfor beder du om et indrejsevisum?
Pourquoi demandez-vous un visa d'entrée ?
Asking why someone is requesting an entry visa
Behøver jeg et visum for at rejse til [land]?
Faut-il un visa pour entrer en [pays] ?
Asking if you need a visa to enter a country
Hvordan kan jeg forlænge mit visum?
Comment puis-je prolonger mon visa ?
Asking how you can extend your visa
Hvorfor er min ansøgning om visum blevet afvist?
Pourquoi ma demande de visa a-t-elle été rejetée ?
Asking why your visa application has been rejected
Kan jeg søge om at blive permanent bosiddende?
Est-ce que je peux devenir résident permanent ?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Er jeg nødt til at ændre nummerpladen på min bil?
Est-ce que je dois faire changer la plaque d'immatriculation de ma voiture ?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Jeg vil gerne registrere mit køretøj.
Je voudrais faire immatriculer ma voiture.
Stating that you would like to register your vehicle
Er mit kørekort gyldigt her?
Est-ce que mon permis de conduire est valide ici ?
Asking if your driving license is valid there
Jeg vil gerne ansøge om et midlertidigt kørekort
Je voudrais demander un permis de conduire provisoire.
Applying for a provisional driving license
Jeg vil gerne tilmelde mig til __________.
Je voudrais prendre rendez-vous pour passer ___________.
Stating that you would like to book your driving license test
teoritest
le code
Type of test
køreprøve
la conduite
Type of test
Jeg vil gerne ændre ____________ på mit kørekort.
Je voudrais modifier _________ sur mon permis de conduire.
Stating that you would like to change some details on your driving license
adressen
mon adresse
What you would like to change
navnet
mon nom
What you would like to change
billedet
ma photo
What you would like to change
Jeg vil gerne tilføje højere kategorier til mit kørekort.
Je voudrais passer un permis de conduire de catégorie supérieure.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Jeg vil gerne forny mit kørekort.
Je voudrais faire renouveler mon permis de conduire.
Stating that you would like to renew your driving license
Jeg vil gerne udskifte et ___________ kørekort.
Je voudrais remplacer un permis de conduire _____.
Stating that you would like to replace a driving license
mistet
perdu
Driving license issue
stjålet
volé
Driving license issue
beskadiget
abîmé
Driving license issue
Jeg vil gerne appellere mit kørselsforbud.
Je voudrais faire appel pour récupérer mon permis de conduire.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Jeg vil gerne bede om [land adjektiv] statsborgerskab.
Je voudrais postuler pour la nationalité [adjectif].
Stating that you would like to ask for a citizenship
Hvor kan jeg tilmelde mig en sprogtest?
Où peut-on s'inscrire pour le test de [langue] ?
Asking where you can register for a language test
Jeg har en ren straffeattest
Je n'ai pas de casier judiciaire
Stating that you have a clean criminal record
Jeg har det krævede sprogniveau i [sprog].
J'ai le niveau suffisant en [langue].
Stating that you have the required level of the language
Jeg vil gerne ansøge om et midlertidigt kørekort.
Je voudrais prendre rendez-vous pour le test de naturalisation en [pays].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Hvad er omkostningerne for en ansøgning om statsborgerskab?
Quels sont les frais pour la demande de naturalisation ?
Asking what the fees are for citizenship application
Min ægtefælles er [nationalitet adjektiv] statsborger.
Mon conjoint est [nationalité].
Stating the nationality of your spouse