Hungarian | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Hvor kan jeg finde formularen til ____ ?
Hol találom a ____űrlapot?
Asking where you can find a form
Hvornår blev dit [dokument] udstedt?
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Asking when a document was issued
Hvor blev dit [dokument] udstedt?
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Asking where a document was issued
Hvornår udløber dit ID?
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Asking when an ID is expiring
Vil du hjælpe mig med at udfylde formularen?
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
Asking if someone can help you with filling in the form
Hvilke dokumenter skal jeg medbringe til __________ ?
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Asking what documents you need to bring
For at ansøge om et [dokument], skal du mindst fremvise _______.
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Stating what you need to apply for a document
Mit [dokument] er blevet stjålet.
Ellopták a [dokumentumomat].
Stating that one of your documents has been stolen
Jeg udfylder denne ansøgning på vegne af _____.
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Informationerne er fortrolige.
Az információ bizalmas.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Kan du give mig en kvittering for min ansøgning?
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Hvad hedder du?
Hogy hívják?
Asking for someone's name
Hvor og hvornår er du født?
Mikor és hol született?
Asking for someone's place and date of birth
Hvor bor du?
Hol lakik?
Asking where someone lives
Hvad er din adresse?
Mi a címe?
Asking for someone's address
Hvad er dit statsborgerskab?
Mi az állampolgársága?
Asking for someone's citizenship
Hvornår ankom du til [land]?
Mikor érkezett [országba]?
Asking when someone arrived in that country
Må jeg se dit ID?
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Jeg er ___________.
A családi állapotom ___________.
Stating what your marital status is
single
egyedülálló/hajadon/nőtlen
Marital status
gift
házas
Marital status
separeret
külön él a házastársától
Marital status
fraskilt
elvált
Marital status
samlevende
élettársi kapcsolatban van
Marital status
i et indregistreret parforhold
regisztrált élettársi kapcsolatban van
Marital status
ugifte partnere
élettársi kapcsolatban van
Marital status
i et indenlandsk parforhold
élettársi kapcsolatban van
Marital status
enke
özvegy
Marital status
Har du børn?
Vannak gyermekei?
Asking if someone has children
Har du familiemedlemmer boende hos dig?
Élnek önnel eltartottak?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Jeg ønsker at blive genforenet med min familie
Szeretném egyesíteni a családomat.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Jeg vil gerne registreres i byen
Szeretnék regisztrálni.
Stating that you would like to register in the city
Hvilke dokumenter bør jeg medbringe?
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Asking what documents you should bring
Er der nogen omkostninger forbundet med registrering?
Van regisztrációs díj?
Asking if there are any costs of registering
Jeg er her for at registrere min bopæl
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Stating that you are there to register your domicile
Jeg vil gerne ansøge om en straffeattest
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Jeg vil gerne ansøge om opholdstilladelse.
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål til sygeforsikringen.
Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Stating that you have some questions about the health insurance
Behøver jeg en privat sygeforsikring?
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Asking if you need private health insurance
Hvad dækkes af sygeforsikringen?
Mit fedez a biztosítás?
Asking about the insurance coverage
Hospitalsgebyrer
Kórházi költségek
Example of health insurance coverage
Speciallægegebyrer
Szakorvos
Example of health insurance coverage
Diagnosetests
Diagnosztikai vizsgálatok
Example of health insurance coverage
Kirurgiske indgreb
Műtéti beavatkozás
Example of health insurance coverage
Psykiatrisk behandling
Pszichiátriai kezelés
Example of health insurance coverage
Tandbehandlinger
Fogorvosi kezelés
Example of health insurance coverage
Øjenbehandlinger
Szemészeti kezelés
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Hvorfor beder du om et indrejsevisum?
Miért igényli a beutazási vízumot?
Asking why someone is requesting an entry visa
Behøver jeg et visum for at rejse til [land]?
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Asking if you need a visa to enter a country
Hvordan kan jeg forlænge mit visum?
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Asking how you can extend your visa
Hvorfor er min ansøgning om visum blevet afvist?
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
Asking why your visa application has been rejected
Kan jeg søge om at blive permanent bosiddende?
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Er jeg nødt til at ændre nummerpladen på min bil?
Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Jeg vil gerne registrere mit køretøj.
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Stating that you would like to register your vehicle
Er mit kørekort gyldigt her?
Érvényes itt a jogosítványom?
Asking if your driving license is valid there
Jeg vil gerne ansøge om et midlertidigt kørekort
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Applying for a provisional driving license
Jeg vil gerne tilmelde mig til __________.
Szeretném lefoglalni a __________.
Stating that you would like to book your driving license test
teoritest
elméleti vizsga
Type of test
køreprøve
gyakorlati vizsga
Type of test
Jeg vil gerne ændre ____________ på mit kørekort.
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Stating that you would like to change some details on your driving license
adressen
cím
What you would like to change
navnet
név
What you would like to change
billedet
fénykép
What you would like to change
Jeg vil gerne tilføje højere kategorier til mit kørekort.
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Jeg vil gerne forny mit kørekort.
Szeretném megújítani a jogosítványom
Stating that you would like to renew your driving license
Jeg vil gerne udskifte et ___________ kørekort.
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Stating that you would like to replace a driving license
mistet
elveszett
Driving license issue
stjålet
ellopott
Driving license issue
beskadiget
sérült
Driving license issue
Jeg vil gerne appellere mit kørselsforbud.
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Jeg vil gerne bede om [land adjektiv] statsborgerskab.
Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Hvor kan jeg tilmelde mig en sprogtest?
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Asking where you can register for a language test
Jeg har en ren straffeattest
Büntetlen előéletű vagyok.
Stating that you have a clean criminal record
Jeg har det krævede sprogniveau i [sprog].
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Stating that you have the required level of the language
Jeg vil gerne ansøge om et midlertidigt kørekort.
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Hvad er omkostningerne for en ansøgning om statsborgerskab?
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Asking what the fees are for citizenship application
Min ægtefælles er [nationalitet adjektiv] statsborger.
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Stating the nationality of your spouse