Hungarian | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Waar kan ik het formulier voor ____ vinden?
Hol találom a ____űrlapot?
Asking where you can find a form
Wanneer werd uw [document] afgegeven?
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Asking when a document was issued
Waar werd uw [document] afgegeven?
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Asking where a document was issued
Wanneer verloopt uw identiteitskaart?
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Asking when an ID is expiring
Kan u mij helpen met het invullen van het formulier?
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
Asking if someone can help you with filling in the form
Welke documenten moet ik meenemen voor __________ ?
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Asking what documents you need to bring
Om een [document] aan te vragen, moet u tenminste _______ voorleggen.
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Stating what you need to apply for a document
Mijn [document] werd gestolen.
Ellopták a [dokumentumomat].
Stating that one of your documents has been stolen
Ik vervolledig deze applicatie namens _____ .
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Deze informatie is vertrouwelijk.
Az információ bizalmas.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Kan u mij een ontvangstbewijs voor deze aanvraag geven?
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Wat is uw naam?
Hogy hívják?
Asking for someone's name
Kan u mij alstublieft vertellen waar uw geboorteplaats is en wat uw geboortedatum is?
Mikor és hol született?
Asking for someone's place and date of birth
Waar woont u?
Hol lakik?
Asking where someone lives
Wat is uw adres?
Mi a címe?
Asking for someone's address
Wat is uw nationaliteit?
Mi az állampolgársága?
Asking for someone's citizenship
Wanneer bent u in [land] aangekomen?
Mikor érkezett [országba]?
Asking when someone arrived in that country
Kan u mij alstublieft uw identiteitskaart tonen?
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mijn burgerlijke staat is ___________.
A családi állapotom ___________.
Stating what your marital status is
alleenstaand
egyedülálló/hajadon/nőtlen
Marital status
gehuwd
házas
Marital status
uit elkaar
külön él a házastársától
Marital status
gescheiden
elvált
Marital status
samenwonend
élettársi kapcsolatban van
Marital status
geregistreerd partnerschap
regisztrált élettársi kapcsolatban van
Marital status
ongetrouwde partners
élettársi kapcsolatban van
Marital status
in een relatie
élettársi kapcsolatban van
Marital status
verweduwd
özvegy
Marital status
Heeft u kinderen?
Vannak gyermekei?
Asking if someone has children
Heeft u inwonende personen ten laste?
Élnek önnel eltartottak?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Ik zou mij graag verenigen met mijn familie.
Szeretném egyesíteni a családomat.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Ik zou mij graag als nieuwkomer registreren bij de stad.
Szeretnék regisztrálni.
Stating that you would like to register in the city
Welke documenten moet ik meenemen?
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Asking what documents you should bring
Zijn er registratiekosten?
Van regisztrációs díj?
Asking if there are any costs of registering
Ik ben hier om mijn woonplaats te domiciliëren.
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Stating that you are there to register your domicile
Ik zou graag een attest van goed gedrag en zeden aanvragen.
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Ik zou graag een verblijfsvergunning aanvragen.
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Ik zou graag enkele vragen stellen over de ziektekostenverzekering.
Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Stating that you have some questions about the health insurance
Heb ik nood aan een particuliere ziektekostenverzekering?
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Asking if you need private health insurance
Wat wordt er gedekt door de ziektekostenverzekering?
Mit fedez a biztosítás?
Asking about the insurance coverage
Ziekenhuiskosten
Kórházi költségek
Example of health insurance coverage
Kosten voor het raadplegen van een specialist
Szakorvos
Example of health insurance coverage
Diagnostische toets
Diagnosztikai vizsgálatok
Example of health insurance coverage
Chirurgische ingrepen
Műtéti beavatkozás
Example of health insurance coverage
Psychiatrische behandeling
Pszichiátriai kezelés
Example of health insurance coverage
Tandheelkundige behandelingen
Fogorvosi kezelés
Example of health insurance coverage
Oogzorg behandelingen
Szemészeti kezelés
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Waarom vraagt u een visum aan?
Miért igényli a beutazási vízumot?
Asking why someone is requesting an entry visa
Heb ik een visum nodig om [land] te bezoeken?
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Asking if you need a visa to enter a country
Hoe kan ik mijn visum verlengen?
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Asking how you can extend your visa
Waarom werd mijn visum aanvraag geweigerd?
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
Asking why your visa application has been rejected
Kan ik een aanvragen om een permanente inwoner te worden?
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Moet ik het kenteken van mijn auto veranderen?
Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Ik zou graag mijn voertuig registreren.
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Stating that you would like to register your vehicle
Is mijn rijbewijs hier geldig?
Érvényes itt a jogosítványom?
Asking if your driving license is valid there
Ik zou graag een voorlopig rijbewijs aanvragen.
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Applying for a provisional driving license
Ik zou graag een afspraak maken voor mijn __________.
Szeretném lefoglalni a __________.
Stating that you would like to book your driving license test
theoretische test
elméleti vizsga
Type of test
rijexamen
gyakorlati vizsga
Type of test
Ik zou graag ____________ aanpassen op mijn rijbewijs.
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Stating that you would like to change some details on your driving license
mijn adres
cím
What you would like to change
mijn naam
név
What you would like to change
mijn foto
fénykép
What you would like to change
Ik zou graag een hogere categorie toevoegen aan mijn rijbewijs.
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Ik zou graag mijn rijbewijs vernieuwen.
Szeretném megújítani a jogosítványom
Stating that you would like to renew your driving license
Ik zou graag een ___________ rijbewijs vervangen.
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Stating that you would like to replace a driving license
verloren
elveszett
Driving license issue
gestolen
ellopott
Driving license issue
beschadigd
sérült
Driving license issue
Ik zou graag in beroep gaan tegen mijn rijverbod.
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Ik zou graag de [land - adjectief] nationaliteit aanvragen.
Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Waar kan ik mij inschrijven voor de [taal] test?
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Asking where you can register for a language test
Ik heb een blanco strafblad.
Büntetlen előéletű vagyok.
Stating that you have a clean criminal record
Ik heb het vereiste taalniveau van het [taal].
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Stating that you have the required level of the language
Ik zou graag een algemene test boeken over het leven in [land].
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Wat zijn de kosten voor het aanvragen van een staatsburgerschap?
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Asking what the fees are for citizenship application
Mijn echtgenoot heeft de [nationaliteit - adjectief] nationaliteit.
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Stating the nationality of your spouse