Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Kie mi povas trovi la formon por ____?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
Kiam elspiras via legitimilo?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
La informo estas konfidenca.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Kiel vi nomiĝas?
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
Kie vi loĝas?
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
Kio estas via adreso?
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
Kio estas via civitaneco?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
Kiam vi alvenis en [lando]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mia edzecostato estas ___________.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
senedza
naimaton
Marital status
edziĝinta
naimisissa
Marital status
apartiga
asumuserossa
Marital status
eksedziĝinta
eronnut
Marital status
kunviva
avoliitossa
Marital status
en civila kuniĝo
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
fraŭlaj partneroj
parisuhteessa
Marital status
en hejma partnereco
avoliitossa
Marital status
vidvina
leski
Marital status
Ĉu vi havas infanojn?
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Mi ŝatus registri en la urbo.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
Kion dokumentojn mi alportus?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Mi ŝatus peti restadpermeson
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Hospitalokotizoj
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Kotizoj por la ekspertoj
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Diagnozoprovoj
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Kirurgiaj proceduroj
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Psikiatria kuracado
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Dentaj kuracadoj
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Okula kuracado
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Kial vi petas la enirovizon?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
teorian teston
teoriakokeen
Type of test
veturantan teston
inssiajon
Type of test
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
adreson
osoitetta
What you would like to change
nomon
nimeä
What you would like to change
foton
kuvaa
What you would like to change
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
perdatan
kadonneen
Driving license issue
ŝtelatan
varastetun
Driving license issue
difektatan
vaurioituneen
Driving license issue
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
Mi havas puran krimliston
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse