German | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Kie mi povas trovi la formon por ____?
Wo kann ich das Formular für____finden?
Asking where you can find a form
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt?
Asking when a document was issued
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
Asking where a document was issued
Kiam elspiras via legitimilo?
Wann läuft Ihr Ausweis ab?
Asking when an ID is expiring
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen?
Asking if someone can help you with filling in the form
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
Welche Dokumente soll ich für ____mitbringen?
Asking what documents you need to bring
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Um [das Dokument] zu beantragen, müssen Sie mindestens_____vorweisen.
Stating what you need to apply for a document
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Mein [Dokument] wurde gestohlen.
Stating that one of your documents has been stolen
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Ich stelle diesen Antrag für _____.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
La informo estas konfidenca.
Diese Information wird vertraulich behandelt.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Können Sie mir eine Bestätigung für den Antrag geben?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Kiel vi nomiĝas?
Wie heißen Sie?
Asking for someone's name
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Können sie mir bitte Ihren Geburtsort und das Geburtsdatum nennen?
Asking for someone's place and date of birth
Kie vi loĝas?
Wo wohnen Sie?
Asking where someone lives
Kio estas via adreso?
Wie ist Ihre Adresse?
Asking for someone's address
Kio estas via civitaneco?
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Asking for someone's citizenship
Kiam vi alvenis en [lando]?
Wann sind Sie in [Land] angekommen?
Asking when someone arrived in that country
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Können Sie mir bitte ihren Ausweis zeigen?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mia edzecostato estas ___________.
Mein Familienstand ist_____.
Stating what your marital status is
senedza
ledig
Marital status
edziĝinta
verheiratet
Marital status
apartiga
getrennt
Marital status
eksedziĝinta
geschieden
Marital status
kunviva
zusammenlebend
Marital status
en civila kuniĝo
in einer eingetragenen Partnerschaft
Marital status
fraŭlaj partneroj
unverheiratetes Paar
Marital status
en hejma partnereco
in einer Partnerschaft
Marital status
vidvina
verwitwet
Marital status
Ĉu vi havas infanojn?
Haben Sie Kinder?
Asking if someone has children
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Mi ŝatus registri en la urbo.
Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.
Stating that you would like to register in the city
Kion dokumentojn mi alportus?
Welche Dokumente soll ich mitbringen?
Asking what documents you should bring
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Gibt es Anmeldegebühren?
Asking if there are any costs of registering
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Stating that you are there to register your domicile
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Mi ŝatus peti restadpermeson
Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Ich würde gerne einige Fragen zur Krankenversicherung stellen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Brauche ich eine private Krankenversicherung?
Asking if you need private health insurance
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
Was übernimmt die Krankenversicherung?
Asking about the insurance coverage
Hospitalokotizoj
Krankenhausgebühren
Example of health insurance coverage
Kotizoj por la ekspertoj
Facharztkosten
Example of health insurance coverage
Diagnozoprovoj
Diagnosetests
Example of health insurance coverage
Kirurgiaj proceduroj
Chirurgische Eingriffe
Example of health insurance coverage
Psikiatria kuracado
Psychiatrische Behandlung
Example of health insurance coverage
Dentaj kuracadoj
Zahnbehandlungen
Example of health insurance coverage
Okula kuracado
Augenbehandlungen
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Kial vi petas la enirovizon?
Warum verlangen Sie ein Einreisevisum?
Asking why someone is requesting an entry visa
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Brauche ich ein Visum, um [Land] zu besuchen?
Asking if you need a visa to enter a country
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Wie kann ich mein Visum verlängern?
Asking how you can extend your visa
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Warum ist mein Visum abgelehnt worden?
Asking why your visa application has been rejected
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Muss ich mein Auto neu anmelden?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Ich möchte bitte eine Zulassung für mein Auto bekommen.
Stating that you would like to register your vehicle
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Ist mein Führerschein hier gültig?
Asking if your driving license is valid there
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Ich möchte einen provisorischen Führerschein beantragen.
Applying for a provisional driving license
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Ich möchte mich für_____ anmelden.
Stating that you would like to book your driving license test
teorian teston
den Theorieteil
Type of test
veturantan teston
den praktischen Teil
Type of test
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.
Stating that you would like to change some details on your driving license
adreson
die Adresse
What you would like to change
nomon
den Namen
What you would like to change
foton
das Foto
What you would like to change
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Ich möchte bitte meinen Führerschein erneuern.
Stating that you would like to renew your driving license
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Ich möchte bitte einen _____ Führerschein ersetzen.
Stating that you would like to replace a driving license
perdatan
verlorenen
Driving license issue
ŝtelatan
gestohlenen
Driving license issue
difektatan
beschädigten
Driving license issue
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Ich möchte die [Landes-Adjektiv] Staatsangehörigkeit beantragen.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Asking where you can register for a language test
Mi havas puran krimliston
Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.
Stating that you have a clean criminal record
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Ich habe die geforderten Kenntnisse in [Sprache].
Stating that you have the required level of the language
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über [Land] buchen.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?
Asking what the fees are for citizenship application
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Mein Ehepartner ist [Nationalitäts-Adjektiv].
Stating the nationality of your spouse