Greek | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Kie mi povas trovi la formon por ____?
Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ____;
Asking where you can find a form
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
Πότε εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
Asking when a document was issued
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Πού εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
Asking where a document was issued
Kiam elspiras via legitimilo?
Πότε λήγει η ταυτότητα σας;
Asking when an ID is expiring
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Μπορείτε να με βοηθήσετε να γεμίσω αυτή τη φόρμα;
Asking if someone can help you with filling in the form
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω _______;
Asking what documents you need to bring
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Για να υποβάλετε αίτηση για ένα/μια [έγγραφο], χρειάζεστε τουλάχιστον______.
Stating what you need to apply for a document
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Το [έγγραφο] μου έχει κλαπεί.
Stating that one of your documents has been stolen
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Συμπληρώνω αυτή τη φόρμα εκ μέρους του/της ______.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
La informo estas konfidenca.
Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Μπορείτε να μου δώσετε απόδειξη για αυτή την αίτηση;
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Kiel vi nomiĝas?
Πώς σας λένε;
Asking for someone's name
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Μπορείτε να μου πείτε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης σας;
Asking for someone's place and date of birth
Kie vi loĝas?
Πού μένετε;
Asking where someone lives
Kio estas via adreso?
Ποια είναι η διεύθυνση σας;
Asking for someone's address
Kio estas via civitaneco?
Ποια είναι η υπηκοότητα σας;
Asking for someone's citizenship
Kiam vi alvenis en [lando]?
Πότε μπήκατε στη [χώρα];
Asking when someone arrived in that country
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mia edzecostato estas ___________.
Η οικογενειακή μου κατάσταση είναι ____.
Stating what your marital status is
senedza
ελεύθερος/η
Marital status
edziĝinta
παντρεμένος/η
Marital status
apartiga
σε διάσταση
Marital status
eksedziĝinta
χωρισμένος/η
Marital status
kunviva
συμβίωση
Marital status
en civila kuniĝo
σε αστική ένωση
Marital status
fraŭlaj partneroj
ανύπαντροι σύντροφοι
Marital status
en hejma partnereco
σύντροφος σε ελεύθερη σχέση συμβίωσης
Marital status
vidvina
χήρος/χήρα
Marital status
Ĉu vi havas infanojn?
έχετε παιδιά;
Asking if someone has children
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Έχετε εξαρτώμενους μαζί σας;
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Θα ήθελα να επανενωθώ με την οικογένεια μου.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Mi ŝatus registri en la urbo.
Θα ήθελα να γραφτώ στο δημαρχείο.
Stating that you would like to register in the city
Kion dokumentojn mi alportus?
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω;
Asking what documents you should bring
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Υπάρχουν τέλη εγγραφής;
Asking if there are any costs of registering
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Έχω έρθει για να κάνω εγγραφή την κατοικία μου στο μητρώο.
Stating that you are there to register your domicile
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Mi ŝatus peti restadpermeson
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για άδεια παραμονής.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
Stating that you have some questions about the health insurance
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Χρειάζομαι ιδιωτική ασφάλεια υγείας;
Asking if you need private health insurance
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
Τι καλύπτει η ασφάλεια υγείας;
Asking about the insurance coverage
Hospitalokotizoj
Τέλη νοσοκομείου
Example of health insurance coverage
Kotizoj por la ekspertoj
Τέλη ειδικευμένων ιατρών
Example of health insurance coverage
Diagnozoprovoj
Διαγνωστικές εξετάσεις
Example of health insurance coverage
Kirurgiaj proceduroj
Χειρουργικές επεμβάσεις
Example of health insurance coverage
Psikiatria kuracado
Ψυχιατρική θεραπεία
Example of health insurance coverage
Dentaj kuracadoj
Οδοντιατρικές θεραπείες
Example of health insurance coverage
Okula kuracado
Θεραπεία περιποίησης ματιών
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Kial vi petas la enirovizon?
Γιατί κάνετε αίτηση για βίζα εισόδου;
Asking why someone is requesting an entry visa
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Χρειάζομαι βίζα για να επισκεφτώ την [χώρα];
Asking if you need a visa to enter a country
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Πώς μπορώ να παρατείνω την βίζα μου;
Asking how you can extend your visa
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Γιατί έχει απορριφθεί η αίτηση μου για βίζα;
Asking why your visa application has been rejected
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για να γίνω μόνιμος κάτοικος;
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Χρειάζεται να αλλάξω την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου μου;
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Θα ήθελα να δηλώσω το όχημα μου.
Stating that you would like to register your vehicle
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Ισχύει η άδεια οδήγησής μου εδώ;
Asking if your driving license is valid there
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για προσωρινή άδεια οδήγησης.
Applying for a provisional driving license
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Θα ήθελα να εγγραφώ για ___________.
Stating that you would like to book your driving license test
teorian teston
θεωρητική εξέταση
Type of test
veturantan teston
Εξέταση για δίπλωμα οδήγησης
Type of test
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Θα ήθελα να αλλάξω το ____________στην άδεια οδήγησης μου.
Stating that you would like to change some details on your driving license
adreson
διεύθυνση
What you would like to change
nomon
όνομα
What you would like to change
foton
φωτογραφία
What you would like to change
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Θα ήθελα να προσθέσω ανώτερες κατηγορίες στην άδεια οδήγησης μου
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Θα ήθελα να ανανεώσω την άδεια οδήγησης μου.
Stating that you would like to renew your driving license
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Θα ήθελα να αντικαταστήσω μια ___________ άδεια οδήγησης.
Stating that you would like to replace a driving license
perdatan
χαμένη
Driving license issue
ŝtelatan
κλεμμένη
Driving license issue
difektatan
κατεστραμμένη
Driving license issue
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Θα ήθελα να ασκήσω έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης μου.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για την [επίθετο χώρας] ιθαγένεια.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Που μπορώ να γραφτώ για το τεστ [γλώσσας];
Asking where you can register for a language test
Mi havas puran krimliston
Έχω καθαρό ποινικό μητρώο.
Stating that you have a clean criminal record
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Έχω το απαιτούμενο επίπεδο [γλώσσα].
Stating that you have the required level of the language
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Θα ήθελα να εγγραφώ για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της [χώρα].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Ποια είναι τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας;
Asking what the fees are for citizenship application
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Ο/Η σύζυγος μου είναι [εθνικότητα] υπήκοος.
Stating the nationality of your spouse