Romanian | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Asking where you can find a form
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Când a fost emis [documentul]?
Asking when a document was issued
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Unde a fost emis [documentul]?
Asking where a document was issued
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Când îți expiră ID-ul?
Asking when an ID is expiring
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Asking if someone can help you with filling in the form
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Asking what documents you need to bring
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Stating what you need to apply for a document
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Mi s-a furat [documentul].
Stating that one of your documents has been stolen
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Informația este confidențială.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Mikä sinun nimesi on?
Cum vă cheamă?
Asking for someone's name
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Asking for someone's place and date of birth
Missä sinä asut?
Unde locuiți?
Asking where someone lives
Mikä sinun osoitteesi on?
Care este adresa dumneavoastră?
Asking for someone's address
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Ce cetățenie aveți?
Asking for someone's citizenship
Koska sinä saavuit [maahan]?
Când ați ajuns în [țara]?
Asking when someone arrived in that country
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Minä olen _________.
Starea mea civilă este ___________.
Stating what your marital status is
naimaton
Singur
Marital status
naimisissa
Căsătorit/ă
Marital status
asumuserossa
separat/ă
Marital status
eronnut
divorțat/ă
Marital status
avoliitossa
concobinaj
Marital status
rekisteröidyssä parisuhteessa
într-o uniune civilă
Marital status
parisuhteessa
necăsătorit/ă
Marital status
avoliitossa
partener/ă de viață
Marital status
leski
văduv/ă
Marital status
Onko sinulla lapsia?
Aveți copii?
Asking if someone has children
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Stating that you would like to register in the city
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Ce documente trebuie să aduc?
Asking what documents you should bring
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Există vreo taxă de înregistrare?
Asking if there are any costs of registering
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Stating that you are there to register your domicile
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Stating that you have some questions about the health insurance
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Asking if you need private health insurance
Mitä vakuutus kattaa?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Asking about the insurance coverage
Sairaalakulut
Taxe pentru spitalizare
Example of health insurance coverage
Erikoislääkärikustannukset
Onorarii ale medicilor specialiști
Example of health insurance coverage
Diagnostinen tutkimus
Test de diagnosticare
Example of health insurance coverage
Kirurgiset toimenpiteet
Intervenții chirurgicale
Example of health insurance coverage
Psykiatrinen hoito
Tratament psihiatric
Example of health insurance coverage
Hammashoito
Tratamente dentare
Example of health insurance coverage
Silmähoito
Tratamente oftalmologice
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
De ce solicitați o viză de intrare?
Asking why someone is requesting an entry visa
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Asking if you need a visa to enter a country
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Cum îmi pot extinde viza?
Asking how you can extend your visa
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Asking why your visa application has been rejected
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Stating that you would like to register your vehicle
Kelpaako ajokorttini täällä?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Asking if your driving license is valid there
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Applying for a provisional driving license
Haluaisin suorittaa ________.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Stating that you would like to book your driving license test
teoriakokeen
testul teoretic
Type of test
inssiajon
examenul practic
Type of test
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Stating that you would like to change some details on your driving license
osoitetta
Adresa
What you would like to change
nimeä
nume
What you would like to change
kuvaa
fotografia
What you would like to change
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Haluaisin uusia ajokorttini.
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Stating that you would like to renew your driving license
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Stating that you would like to replace a driving license
kadonneen
pierdut
Driving license issue
varastetun
furat
Driving license issue
vaurioituneen
distrus
Driving license issue
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Asking where you can register for a language test
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Nu am antecedente penale.
Stating that you have a clean criminal record
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Am nivelul necesar de [limbă].
Stating that you have the required level of the language
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Asking what the fees are for citizenship application
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Partenerul meu este __________.
Stating the nationality of your spouse