Arabic | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Où se trouve le formulaire pour ____ ?
أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Asking where you can find a form
Quand votre [document] a-t-il été délivré ?
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Asking when a document was issued
Où votre [document] a été délivré ?
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Asking where a document was issued
Quelle est la date d'expiration de votre pièce d'identité ?
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Asking when an ID is expiring
Pouvez-vous m'aider à remplir le formulaire ?
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Asking if someone can help you with filling in the form
Quels documents dois-je apporter pour ____ ?
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Asking what documents you need to bring
Pour demander un(e) [document], vous devez fournir au moins _____.
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Stating what you need to apply for a document
Mon/ma [document] a été volé(e).
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Stating that one of your documents has been stolen
Je remplis ce formulaire au nom de ____.
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Ces informations sont confidentielles.
المعلومات سرية.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Pourriez-vous me donner un reçu pour cette demande ?
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Comment vous appelez-vous ?
ما هو اسمك؟
Asking for someone's name
Quels sont votre lieu et date de naissance ?
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Asking for someone's place and date of birth
Où résidez-vous ?
أين تعيش؟
Asking where someone lives
Où habitez-vous ?
ما هو عنوانك؟
Asking for someone's address
Quelle est votre nationalité ?
ما هي جنسيتك؟
Asking for someone's citizenship
Quand êtes-vous arrivé en [pays] ?
أين وصلت إلى [بلد]؟
Asking when someone arrived in that country
Pourriez-vous me présenter un document d'identité ?
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Ma situation matrimoniale est _____.
حالتي الزوجية هي___________________.
Stating what your marital status is
célibataire
عازب
Marital status
Marié(e)
متزوج
Marital status
Séparé(e)
منفصل
Marital status
Divorcé(e)
مطلق
Marital status
en concubinage
لدي شريك/شريكة في السكن
Marital status
dans une union civile
متزوجان مدنيا
Marital status
en concubinage
شريكان غير متزوجين
Marital status
en partenariat domestique
في شراكة منزلية
Marital status
veuf/veuve
أرمل/أرملة
Marital status
Vous avez des enfants ?
هل لديك أطفال؟
Asking if someone has children
Vous avez des personnes à charge ?
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Je voudrais réunir ma famille.
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Je voudrais m'inscrire en tant que nouvel arrivant.
أرغب في التسجيل في المدينة
Stating that you would like to register in the city
Quels documents dois-je apporter ?
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Asking what documents you should bring
Y a-t-il des frais d'inscription ?
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Asking if there are any costs of registering
Je voudrais signaler ma nouvelle adresse.
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Stating that you are there to register your domicile
Je voudrais demander une attestation de bonne conduite.
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Je voudrais demander un permis de séjour.
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Je voudrais vous poser quelques questions sur l'assurance maladie.
أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Stating that you have some questions about the health insurance
Est-ce que j'ai besoin d'une mutuelle ?
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Asking if you need private health insurance
Qu'est-ce qui est couvert par l'assurance maladie ?
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Asking about the insurance coverage
Frais hospitaliers
تكاليف المستشفى
Example of health insurance coverage
Frais de consultation d'un spécialiste
أجور المختصين
Example of health insurance coverage
Tests diagnostiques
اختبارات التشخيص
Example of health insurance coverage
Opérations chirurgicales
العمليات الجراحية
Example of health insurance coverage
Traitement psychiatrique
العلاج النفسي
Example of health insurance coverage
Soins dentaires
العلاج السني
Example of health insurance coverage
Soins oculaires
علاج العينين
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Pourquoi demandez-vous un visa d'entrée ?
لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Asking why someone is requesting an entry visa
Faut-il un visa pour entrer en [pays] ?
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Asking if you need a visa to enter a country
Comment puis-je prolonger mon visa ?
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Asking how you can extend your visa
Pourquoi ma demande de visa a-t-elle été rejetée ?
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Asking why your visa application has been rejected
Est-ce que je peux devenir résident permanent ?
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Est-ce que je dois faire changer la plaque d'immatriculation de ma voiture ?
هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Je voudrais faire immatriculer ma voiture.
أرغب في تسجيل مركبتي.
Stating that you would like to register your vehicle
Est-ce que mon permis de conduire est valide ici ?
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Asking if your driving license is valid there
Je voudrais demander un permis de conduire provisoire.
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Applying for a provisional driving license
Je voudrais prendre rendez-vous pour passer ___________.
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Stating that you would like to book your driving license test
le code
اختبار نظري
Type of test
la conduite
اختبار القيادة
Type of test
Je voudrais modifier _________ sur mon permis de conduire.
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Stating that you would like to change some details on your driving license
mon adresse
العنوان
What you would like to change
mon nom
الاسم
What you would like to change
ma photo
الصورة
What you would like to change
Je voudrais passer un permis de conduire de catégorie supérieure.
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Je voudrais faire renouveler mon permis de conduire.
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Stating that you would like to renew your driving license
Je voudrais remplacer un permis de conduire _____.
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Stating that you would like to replace a driving license
perdu
ضائعة
Driving license issue
volé
مسروقة
Driving license issue
abîmé
متضررة
Driving license issue
Je voudrais faire appel pour récupérer mon permis de conduire.
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Je voudrais postuler pour la nationalité [adjectif].
أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Stating that you would like to ask for a citizenship
Où peut-on s'inscrire pour le test de [langue] ?
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Asking where you can register for a language test
Je n'ai pas de casier judiciaire
لدي سجل إجرامي نظيف.
Stating that you have a clean criminal record
J'ai le niveau suffisant en [langue].
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Stating that you have the required level of the language
Je voudrais prendre rendez-vous pour le test de naturalisation en [pays].
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Quels sont les frais pour la demande de naturalisation ?
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Asking what the fees are for citizenship application
Mon conjoint est [nationalité].
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Stating the nationality of your spouse