Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Où se trouve le formulaire pour ____ ?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
Quand votre [document] a-t-il été délivré ?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
Où votre [document] a été délivré ?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
Quelle est la date d'expiration de votre pièce d'identité ?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
Pouvez-vous m'aider à remplir le formulaire ?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
Quels documents dois-je apporter pour ____ ?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
Pour demander un(e) [document], vous devez fournir au moins _____.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
Mon/ma [document] a été volé(e).
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
Je remplis ce formulaire au nom de ____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Ces informations sont confidentielles.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Pourriez-vous me donner un reçu pour cette demande ?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Comment vous appelez-vous ?
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
Quels sont votre lieu et date de naissance ?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
Où résidez-vous ?
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
Où habitez-vous ?
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
Quelle est votre nationalité ?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
Quand êtes-vous arrivé en [pays] ?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
Pourriez-vous me présenter un document d'identité ?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Ma situation matrimoniale est _____.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
célibataire
naimaton
Marital status
Marié(e)
naimisissa
Marital status
Séparé(e)
asumuserossa
Marital status
Divorcé(e)
eronnut
Marital status
en concubinage
avoliitossa
Marital status
dans une union civile
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
en concubinage
parisuhteessa
Marital status
en partenariat domestique
avoliitossa
Marital status
veuf/veuve
leski
Marital status
Vous avez des enfants ?
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
Vous avez des personnes à charge ?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Je voudrais réunir ma famille.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Je voudrais m'inscrire en tant que nouvel arrivant.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
Quels documents dois-je apporter ?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
Y a-t-il des frais d'inscription ?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
Je voudrais signaler ma nouvelle adresse.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
Je voudrais demander une attestation de bonne conduite.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Je voudrais demander un permis de séjour.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Je voudrais vous poser quelques questions sur l'assurance maladie.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Est-ce que j'ai besoin d'une mutuelle ?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
Qu'est-ce qui est couvert par l'assurance maladie ?
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Frais hospitaliers
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Frais de consultation d'un spécialiste
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Tests diagnostiques
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Opérations chirurgicales
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Traitement psychiatrique
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Soins dentaires
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Soins oculaires
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Pourquoi demandez-vous un visa d'entrée ?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
Faut-il un visa pour entrer en [pays] ?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
Comment puis-je prolonger mon visa ?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
Pourquoi ma demande de visa a-t-elle été rejetée ?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
Est-ce que je peux devenir résident permanent ?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Est-ce que je dois faire changer la plaque d'immatriculation de ma voiture ?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Je voudrais faire immatriculer ma voiture.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
Est-ce que mon permis de conduire est valide ici ?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Je voudrais demander un permis de conduire provisoire.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
Je voudrais prendre rendez-vous pour passer ___________.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
le code
teoriakokeen
Type of test
la conduite
inssiajon
Type of test
Je voudrais modifier _________ sur mon permis de conduire.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
mon adresse
osoitetta
What you would like to change
mon nom
nimeä
What you would like to change
ma photo
kuvaa
What you would like to change
Je voudrais passer un permis de conduire de catégorie supérieure.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Je voudrais faire renouveler mon permis de conduire.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Je voudrais remplacer un permis de conduire _____.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
perdu
kadonneen
Driving license issue
volé
varastetun
Driving license issue
abîmé
vaurioituneen
Driving license issue
Je voudrais faire appel pour récupérer mon permis de conduire.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Je voudrais postuler pour la nationalité [adjectif].
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Où peut-on s'inscrire pour le test de [langue] ?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
Je n'ai pas de casier judiciaire
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
J'ai le niveau suffisant en [langue].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
Je voudrais prendre rendez-vous pour le test de naturalisation en [pays].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Quels sont les frais pour la demande de naturalisation ?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
Mon conjoint est [nationalité].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse