Hungarian | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Où se trouve le formulaire pour ____ ?
Hol találom a ____űrlapot?
Asking where you can find a form
Quand votre [document] a-t-il été délivré ?
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Asking when a document was issued
Où votre [document] a été délivré ?
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Asking where a document was issued
Quelle est la date d'expiration de votre pièce d'identité ?
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Asking when an ID is expiring
Pouvez-vous m'aider à remplir le formulaire ?
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
Asking if someone can help you with filling in the form
Quels documents dois-je apporter pour ____ ?
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Asking what documents you need to bring
Pour demander un(e) [document], vous devez fournir au moins _____.
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Stating what you need to apply for a document
Mon/ma [document] a été volé(e).
Ellopták a [dokumentumomat].
Stating that one of your documents has been stolen
Je remplis ce formulaire au nom de ____.
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Ces informations sont confidentielles.
Az információ bizalmas.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Pourriez-vous me donner un reçu pour cette demande ?
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Comment vous appelez-vous ?
Hogy hívják?
Asking for someone's name
Quels sont votre lieu et date de naissance ?
Mikor és hol született?
Asking for someone's place and date of birth
Où résidez-vous ?
Hol lakik?
Asking where someone lives
Où habitez-vous ?
Mi a címe?
Asking for someone's address
Quelle est votre nationalité ?
Mi az állampolgársága?
Asking for someone's citizenship
Quand êtes-vous arrivé en [pays] ?
Mikor érkezett [országba]?
Asking when someone arrived in that country
Pourriez-vous me présenter un document d'identité ?
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Ma situation matrimoniale est _____.
A családi állapotom ___________.
Stating what your marital status is
célibataire
egyedülálló/hajadon/nőtlen
Marital status
Marié(e)
házas
Marital status
Séparé(e)
külön él a házastársától
Marital status
Divorcé(e)
elvált
Marital status
en concubinage
élettársi kapcsolatban van
Marital status
dans une union civile
regisztrált élettársi kapcsolatban van
Marital status
en concubinage
élettársi kapcsolatban van
Marital status
en partenariat domestique
élettársi kapcsolatban van
Marital status
veuf/veuve
özvegy
Marital status
Vous avez des enfants ?
Vannak gyermekei?
Asking if someone has children
Vous avez des personnes à charge ?
Élnek önnel eltartottak?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Je voudrais réunir ma famille.
Szeretném egyesíteni a családomat.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Je voudrais m'inscrire en tant que nouvel arrivant.
Szeretnék regisztrálni.
Stating that you would like to register in the city
Quels documents dois-je apporter ?
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Asking what documents you should bring
Y a-t-il des frais d'inscription ?
Van regisztrációs díj?
Asking if there are any costs of registering
Je voudrais signaler ma nouvelle adresse.
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Stating that you are there to register your domicile
Je voudrais demander une attestation de bonne conduite.
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Je voudrais demander un permis de séjour.
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Je voudrais vous poser quelques questions sur l'assurance maladie.
Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Stating that you have some questions about the health insurance
Est-ce que j'ai besoin d'une mutuelle ?
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Asking if you need private health insurance
Qu'est-ce qui est couvert par l'assurance maladie ?
Mit fedez a biztosítás?
Asking about the insurance coverage
Frais hospitaliers
Kórházi költségek
Example of health insurance coverage
Frais de consultation d'un spécialiste
Szakorvos
Example of health insurance coverage
Tests diagnostiques
Diagnosztikai vizsgálatok
Example of health insurance coverage
Opérations chirurgicales
Műtéti beavatkozás
Example of health insurance coverage
Traitement psychiatrique
Pszichiátriai kezelés
Example of health insurance coverage
Soins dentaires
Fogorvosi kezelés
Example of health insurance coverage
Soins oculaires
Szemészeti kezelés
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Pourquoi demandez-vous un visa d'entrée ?
Miért igényli a beutazási vízumot?
Asking why someone is requesting an entry visa
Faut-il un visa pour entrer en [pays] ?
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Asking if you need a visa to enter a country
Comment puis-je prolonger mon visa ?
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Asking how you can extend your visa
Pourquoi ma demande de visa a-t-elle été rejetée ?
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
Asking why your visa application has been rejected
Est-ce que je peux devenir résident permanent ?
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Est-ce que je dois faire changer la plaque d'immatriculation de ma voiture ?
Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Je voudrais faire immatriculer ma voiture.
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Stating that you would like to register your vehicle
Est-ce que mon permis de conduire est valide ici ?
Érvényes itt a jogosítványom?
Asking if your driving license is valid there
Je voudrais demander un permis de conduire provisoire.
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Applying for a provisional driving license
Je voudrais prendre rendez-vous pour passer ___________.
Szeretném lefoglalni a __________.
Stating that you would like to book your driving license test
le code
elméleti vizsga
Type of test
la conduite
gyakorlati vizsga
Type of test
Je voudrais modifier _________ sur mon permis de conduire.
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Stating that you would like to change some details on your driving license
mon adresse
cím
What you would like to change
mon nom
név
What you would like to change
ma photo
fénykép
What you would like to change
Je voudrais passer un permis de conduire de catégorie supérieure.
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Je voudrais faire renouveler mon permis de conduire.
Szeretném megújítani a jogosítványom
Stating that you would like to renew your driving license
Je voudrais remplacer un permis de conduire _____.
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Stating that you would like to replace a driving license
perdu
elveszett
Driving license issue
volé
ellopott
Driving license issue
abîmé
sérült
Driving license issue
Je voudrais faire appel pour récupérer mon permis de conduire.
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Je voudrais postuler pour la nationalité [adjectif].
Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Où peut-on s'inscrire pour le test de [langue] ?
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Asking where you can register for a language test
Je n'ai pas de casier judiciaire
Büntetlen előéletű vagyok.
Stating that you have a clean criminal record
J'ai le niveau suffisant en [langue].
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Stating that you have the required level of the language
Je voudrais prendre rendez-vous pour le test de naturalisation en [pays].
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Quels sont les frais pour la demande de naturalisation ?
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Asking what the fees are for citizenship application
Mon conjoint est [nationalité].
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Stating the nationality of your spouse