Spanish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Où se trouve le formulaire pour ____ ?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Asking where you can find a form
Quand votre [document] a-t-il été délivré ?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Asking when a document was issued
Où votre [document] a été délivré ?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Asking where a document was issued
Quelle est la date d'expiration de votre pièce d'identité ?
¿Cuándo caduca su DNI?
Asking when an ID is expiring
Pouvez-vous m'aider à remplir le formulaire ?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Asking if someone can help you with filling in the form
Quels documents dois-je apporter pour ____ ?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Asking what documents you need to bring
Pour demander un(e) [document], vous devez fournir au moins _____.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Stating what you need to apply for a document
Mon/ma [document] a été volé(e).
Me han robado el/la (documento).
Stating that one of your documents has been stolen
Je remplis ce formulaire au nom de ____.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Ces informations sont confidentielles.
La información es confidencial.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Pourriez-vous me donner un reçu pour cette demande ?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Comment vous appelez-vous ?
¿Cómo se llama usted?
Asking for someone's name
Quels sont votre lieu et date de naissance ?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Asking for someone's place and date of birth
Où résidez-vous ?
¿Dónde vive usted?
Asking where someone lives
Où habitez-vous ?
¿Cuál es su dirección?
Asking for someone's address
Quelle est votre nationalité ?
¿Cuál es su nacionalidad?
Asking for someone's citizenship
Quand êtes-vous arrivé en [pays] ?
¿Cuándo llegó a (país)?
Asking when someone arrived in that country
Pourriez-vous me présenter un document d'identité ?
¿Me deja su DNI, por favor?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Ma situation matrimoniale est _____.
Mi estado civil es ______________.
Stating what your marital status is
célibataire
soltero/a
Marital status
Marié(e)
casado/a
Marital status
Séparé(e)
separado/a
Marital status
Divorcé(e)
divorciado/a
Marital status
en concubinage
cohabitante
Marital status
dans une union civile
en unión civil
Marital status
en concubinage
pareja de hecho
Marital status
en partenariat domestique
pareja de hecho
Marital status
veuf/veuve
viudo/a
Marital status
Vous avez des enfants ?
¿Tiene usted hijos?
Asking if someone has children
Vous avez des personnes à charge ?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Je voudrais réunir ma famille.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Je voudrais m'inscrire en tant que nouvel arrivant.
Me gustaría empadronarme.
Stating that you would like to register in the city
Quels documents dois-je apporter ?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Asking what documents you should bring
Y a-t-il des frais d'inscription ?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Asking if there are any costs of registering
Je voudrais signaler ma nouvelle adresse.
Vengo a registrar mi domicilio.
Stating that you are there to register your domicile
Je voudrais demander une attestation de bonne conduite.
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Je voudrais demander un permis de séjour.
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Je voudrais vous poser quelques questions sur l'assurance maladie.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Stating that you have some questions about the health insurance
Est-ce que j'ai besoin d'une mutuelle ?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Asking if you need private health insurance
Qu'est-ce qui est couvert par l'assurance maladie ?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Asking about the insurance coverage
Frais hospitaliers
Tasas hospitalarias
Example of health insurance coverage
Frais de consultation d'un spécialiste
Honorarios de médicos especialistas
Example of health insurance coverage
Tests diagnostiques
Pruebas diagnósticas
Example of health insurance coverage
Opérations chirurgicales
Intervenciones quirúrjicas
Example of health insurance coverage
Traitement psychiatrique
Tratamiento psiquiátrico
Example of health insurance coverage
Soins dentaires
Tratamientos dentales
Example of health insurance coverage
Soins oculaires
Tratamientos oftalmológicos
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Pourquoi demandez-vous un visa d'entrée ?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Asking why someone is requesting an entry visa
Faut-il un visa pour entrer en [pays] ?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Asking if you need a visa to enter a country
Comment puis-je prolonger mon visa ?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Asking how you can extend your visa
Pourquoi ma demande de visa a-t-elle été rejetée ?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Asking why your visa application has been rejected
Est-ce que je peux devenir résident permanent ?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Est-ce que je dois faire changer la plaque d'immatriculation de ma voiture ?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Je voudrais faire immatriculer ma voiture.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Stating that you would like to register your vehicle
Est-ce que mon permis de conduire est valide ici ?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Asking if your driving license is valid there
Je voudrais demander un permis de conduire provisoire.
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Applying for a provisional driving license
Je voudrais prendre rendez-vous pour passer ___________.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Stating that you would like to book your driving license test
le code
el examen teórico
Type of test
la conduite
el examen práctico
Type of test
Je voudrais modifier _________ sur mon permis de conduire.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Stating that you would like to change some details on your driving license
mon adresse
la dirección
What you would like to change
mon nom
el nombre
What you would like to change
ma photo
la fotografía
What you would like to change
Je voudrais passer un permis de conduire de catégorie supérieure.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Je voudrais faire renouveler mon permis de conduire.
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Stating that you would like to renew your driving license
Je voudrais remplacer un permis de conduire _____.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Stating that you would like to replace a driving license
perdu
lo he perdido
Driving license issue
volé
me lo han robado
Driving license issue
abîmé
se ha dañado
Driving license issue
Je voudrais faire appel pour récupérer mon permis de conduire.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Je voudrais postuler pour la nationalité [adjectif].
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Où peut-on s'inscrire pour le test de [langue] ?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Asking where you can register for a language test
Je n'ai pas de casier judiciaire
No tengo antecedentes penales.
Stating that you have a clean criminal record
J'ai le niveau suffisant en [langue].
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Stating that you have the required level of the language
Je voudrais prendre rendez-vous pour le test de naturalisation en [pays].
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Quels sont les frais pour la demande de naturalisation ?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Asking what the fees are for citizenship application
Mon conjoint est [nationalité].
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Stating the nationality of your spouse