Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Wo kann ich das Formular für____finden?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
Wann läuft Ihr Ausweis ab?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
Welche Dokumente soll ich für ____mitbringen?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
Um [das Dokument] zu beantragen, müssen Sie mindestens_____vorweisen.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
Mein [Dokument] wurde gestohlen.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
Ich stelle diesen Antrag für _____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Diese Information wird vertraulich behandelt.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Können Sie mir eine Bestätigung für den Antrag geben?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Wie heißen Sie?
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
Können sie mir bitte Ihren Geburtsort und das Geburtsdatum nennen?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
Wo wohnen Sie?
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
Wie ist Ihre Adresse?
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
Wann sind Sie in [Land] angekommen?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
Können Sie mir bitte ihren Ausweis zeigen?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mein Familienstand ist_____.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
ledig
naimaton
Marital status
verheiratet
naimisissa
Marital status
getrennt
asumuserossa
Marital status
geschieden
eronnut
Marital status
zusammenlebend
avoliitossa
Marital status
in einer eingetragenen Partnerschaft
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
unverheiratetes Paar
parisuhteessa
Marital status
in einer Partnerschaft
avoliitossa
Marital status
verwitwet
leski
Marital status
Haben Sie Kinder?
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
Welche Dokumente soll ich mitbringen?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
Gibt es Anmeldegebühren?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Ich würde gerne einige Fragen zur Krankenversicherung stellen.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Brauche ich eine private Krankenversicherung?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
Was übernimmt die Krankenversicherung?
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Krankenhausgebühren
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Facharztkosten
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Diagnosetests
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Chirurgische Eingriffe
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Psychiatrische Behandlung
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Zahnbehandlungen
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Augenbehandlungen
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Warum verlangen Sie ein Einreisevisum?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
Brauche ich ein Visum, um [Land] zu besuchen?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
Wie kann ich mein Visum verlängern?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
Warum ist mein Visum abgelehnt worden?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Muss ich mein Auto neu anmelden?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Ich möchte bitte eine Zulassung für mein Auto bekommen.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
Ist mein Führerschein hier gültig?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Ich möchte einen provisorischen Führerschein beantragen.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
Ich möchte mich für_____ anmelden.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
den Theorieteil
teoriakokeen
Type of test
den praktischen Teil
inssiajon
Type of test
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
die Adresse
osoitetta
What you would like to change
den Namen
nimeä
What you would like to change
das Foto
kuvaa
What you would like to change
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Ich möchte bitte meinen Führerschein erneuern.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Ich möchte bitte einen _____ Führerschein ersetzen.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
verlorenen
kadonneen
Driving license issue
gestohlenen
varastetun
Driving license issue
beschädigten
vaurioituneen
Driving license issue
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Ich möchte die [Landes-Adjektiv] Staatsangehörigkeit beantragen.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
Ich habe die geforderten Kenntnisse in [Sprache].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über [Land] buchen.
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
Mein Ehepartner ist [Nationalitäts-Adjektiv].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse