Greek | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Wo kann ich das Formular für____finden?
Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ____;
Asking where you can find a form
Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt?
Πότε εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
Asking when a document was issued
Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
Πού εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
Asking where a document was issued
Wann läuft Ihr Ausweis ab?
Πότε λήγει η ταυτότητα σας;
Asking when an ID is expiring
Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen?
Μπορείτε να με βοηθήσετε να γεμίσω αυτή τη φόρμα;
Asking if someone can help you with filling in the form
Welche Dokumente soll ich für ____mitbringen?
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω _______;
Asking what documents you need to bring
Um [das Dokument] zu beantragen, müssen Sie mindestens_____vorweisen.
Για να υποβάλετε αίτηση για ένα/μια [έγγραφο], χρειάζεστε τουλάχιστον______.
Stating what you need to apply for a document
Mein [Dokument] wurde gestohlen.
Το [έγγραφο] μου έχει κλαπεί.
Stating that one of your documents has been stolen
Ich stelle diesen Antrag für _____.
Συμπληρώνω αυτή τη φόρμα εκ μέρους του/της ______.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Diese Information wird vertraulich behandelt.
Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Können Sie mir eine Bestätigung für den Antrag geben?
Μπορείτε να μου δώσετε απόδειξη για αυτή την αίτηση;
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Wie heißen Sie?
Πώς σας λένε;
Asking for someone's name
Können sie mir bitte Ihren Geburtsort und das Geburtsdatum nennen?
Μπορείτε να μου πείτε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης σας;
Asking for someone's place and date of birth
Wo wohnen Sie?
Πού μένετε;
Asking where someone lives
Wie ist Ihre Adresse?
Ποια είναι η διεύθυνση σας;
Asking for someone's address
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Ποια είναι η υπηκοότητα σας;
Asking for someone's citizenship
Wann sind Sie in [Land] angekommen?
Πότε μπήκατε στη [χώρα];
Asking when someone arrived in that country
Können Sie mir bitte ihren Ausweis zeigen?
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mein Familienstand ist_____.
Η οικογενειακή μου κατάσταση είναι ____.
Stating what your marital status is
ledig
ελεύθερος/η
Marital status
verheiratet
παντρεμένος/η
Marital status
getrennt
σε διάσταση
Marital status
geschieden
χωρισμένος/η
Marital status
zusammenlebend
συμβίωση
Marital status
in einer eingetragenen Partnerschaft
σε αστική ένωση
Marital status
unverheiratetes Paar
ανύπαντροι σύντροφοι
Marital status
in einer Partnerschaft
σύντροφος σε ελεύθερη σχέση συμβίωσης
Marital status
verwitwet
χήρος/χήρα
Marital status
Haben Sie Kinder?
έχετε παιδιά;
Asking if someone has children
Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?
Έχετε εξαρτώμενους μαζί σας;
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.
Θα ήθελα να επανενωθώ με την οικογένεια μου.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.
Θα ήθελα να γραφτώ στο δημαρχείο.
Stating that you would like to register in the city
Welche Dokumente soll ich mitbringen?
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω;
Asking what documents you should bring
Gibt es Anmeldegebühren?
Υπάρχουν τέλη εγγραφής;
Asking if there are any costs of registering
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Έχω έρθει για να κάνω εγγραφή την κατοικία μου στο μητρώο.
Stating that you are there to register your domicile
Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για άδεια παραμονής.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Ich würde gerne einige Fragen zur Krankenversicherung stellen.
Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
Stating that you have some questions about the health insurance
Brauche ich eine private Krankenversicherung?
Χρειάζομαι ιδιωτική ασφάλεια υγείας;
Asking if you need private health insurance
Was übernimmt die Krankenversicherung?
Τι καλύπτει η ασφάλεια υγείας;
Asking about the insurance coverage
Krankenhausgebühren
Τέλη νοσοκομείου
Example of health insurance coverage
Facharztkosten
Τέλη ειδικευμένων ιατρών
Example of health insurance coverage
Diagnosetests
Διαγνωστικές εξετάσεις
Example of health insurance coverage
Chirurgische Eingriffe
Χειρουργικές επεμβάσεις
Example of health insurance coverage
Psychiatrische Behandlung
Ψυχιατρική θεραπεία
Example of health insurance coverage
Zahnbehandlungen
Οδοντιατρικές θεραπείες
Example of health insurance coverage
Augenbehandlungen
Θεραπεία περιποίησης ματιών
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Warum verlangen Sie ein Einreisevisum?
Γιατί κάνετε αίτηση για βίζα εισόδου;
Asking why someone is requesting an entry visa
Brauche ich ein Visum, um [Land] zu besuchen?
Χρειάζομαι βίζα για να επισκεφτώ την [χώρα];
Asking if you need a visa to enter a country
Wie kann ich mein Visum verlängern?
Πώς μπορώ να παρατείνω την βίζα μου;
Asking how you can extend your visa
Warum ist mein Visum abgelehnt worden?
Γιατί έχει απορριφθεί η αίτηση μου για βίζα;
Asking why your visa application has been rejected
Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για να γίνω μόνιμος κάτοικος;
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Muss ich mein Auto neu anmelden?
Χρειάζεται να αλλάξω την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου μου;
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Ich möchte bitte eine Zulassung für mein Auto bekommen.
Θα ήθελα να δηλώσω το όχημα μου.
Stating that you would like to register your vehicle
Ist mein Führerschein hier gültig?
Ισχύει η άδεια οδήγησής μου εδώ;
Asking if your driving license is valid there
Ich möchte einen provisorischen Führerschein beantragen.
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για προσωρινή άδεια οδήγησης.
Applying for a provisional driving license
Ich möchte mich für_____ anmelden.
Θα ήθελα να εγγραφώ για ___________.
Stating that you would like to book your driving license test
den Theorieteil
θεωρητική εξέταση
Type of test
den praktischen Teil
Εξέταση για δίπλωμα οδήγησης
Type of test
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.
Θα ήθελα να αλλάξω το ____________στην άδεια οδήγησης μου.
Stating that you would like to change some details on your driving license
die Adresse
διεύθυνση
What you would like to change
den Namen
όνομα
What you would like to change
das Foto
φωτογραφία
What you would like to change
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
Θα ήθελα να προσθέσω ανώτερες κατηγορίες στην άδεια οδήγησης μου
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Ich möchte bitte meinen Führerschein erneuern.
Θα ήθελα να ανανεώσω την άδεια οδήγησης μου.
Stating that you would like to renew your driving license
Ich möchte bitte einen _____ Führerschein ersetzen.
Θα ήθελα να αντικαταστήσω μια ___________ άδεια οδήγησης.
Stating that you would like to replace a driving license
verlorenen
χαμένη
Driving license issue
gestohlenen
κλεμμένη
Driving license issue
beschädigten
κατεστραμμένη
Driving license issue
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.
Θα ήθελα να ασκήσω έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης μου.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Ich möchte die [Landes-Adjektiv] Staatsangehörigkeit beantragen.
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για την [επίθετο χώρας] ιθαγένεια.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Που μπορώ να γραφτώ για το τεστ [γλώσσας];
Asking where you can register for a language test
Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.
Έχω καθαρό ποινικό μητρώο.
Stating that you have a clean criminal record
Ich habe die geforderten Kenntnisse in [Sprache].
Έχω το απαιτούμενο επίπεδο [γλώσσα].
Stating that you have the required level of the language
Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über [Land] buchen.
Θα ήθελα να εγγραφώ για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της [χώρα].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?
Ποια είναι τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας;
Asking what the fees are for citizenship application
Mein Ehepartner ist [Nationalitäts-Adjektiv].
Ο/Η σύζυγος μου είναι [εθνικότητα] υπήκοος.
Stating the nationality of your spouse