Romanian | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Wo kann ich das Formular für____finden?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Asking where you can find a form
Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt?
Când a fost emis [documentul]?
Asking when a document was issued
Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
Unde a fost emis [documentul]?
Asking where a document was issued
Wann läuft Ihr Ausweis ab?
Când îți expiră ID-ul?
Asking when an ID is expiring
Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Asking if someone can help you with filling in the form
Welche Dokumente soll ich für ____mitbringen?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Asking what documents you need to bring
Um [das Dokument] zu beantragen, müssen Sie mindestens_____vorweisen.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Stating what you need to apply for a document
Mein [Dokument] wurde gestohlen.
Mi s-a furat [documentul].
Stating that one of your documents has been stolen
Ich stelle diesen Antrag für _____.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Diese Information wird vertraulich behandelt.
Informația este confidențială.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Können Sie mir eine Bestätigung für den Antrag geben?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Wie heißen Sie?
Cum vă cheamă?
Asking for someone's name
Können sie mir bitte Ihren Geburtsort und das Geburtsdatum nennen?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Asking for someone's place and date of birth
Wo wohnen Sie?
Unde locuiți?
Asking where someone lives
Wie ist Ihre Adresse?
Care este adresa dumneavoastră?
Asking for someone's address
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Ce cetățenie aveți?
Asking for someone's citizenship
Wann sind Sie in [Land] angekommen?
Când ați ajuns în [țara]?
Asking when someone arrived in that country
Können Sie mir bitte ihren Ausweis zeigen?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mein Familienstand ist_____.
Starea mea civilă este ___________.
Stating what your marital status is
ledig
Singur
Marital status
verheiratet
Căsătorit/ă
Marital status
getrennt
separat/ă
Marital status
geschieden
divorțat/ă
Marital status
zusammenlebend
concobinaj
Marital status
in einer eingetragenen Partnerschaft
într-o uniune civilă
Marital status
unverheiratetes Paar
necăsătorit/ă
Marital status
in einer Partnerschaft
partener/ă de viață
Marital status
verwitwet
văduv/ă
Marital status
Haben Sie Kinder?
Aveți copii?
Asking if someone has children
Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Stating that you would like to register in the city
Welche Dokumente soll ich mitbringen?
Ce documente trebuie să aduc?
Asking what documents you should bring
Gibt es Anmeldegebühren?
Există vreo taxă de înregistrare?
Asking if there are any costs of registering
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Stating that you are there to register your domicile
Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Ich würde gerne einige Fragen zur Krankenversicherung stellen.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Stating that you have some questions about the health insurance
Brauche ich eine private Krankenversicherung?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Asking if you need private health insurance
Was übernimmt die Krankenversicherung?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Asking about the insurance coverage
Krankenhausgebühren
Taxe pentru spitalizare
Example of health insurance coverage
Facharztkosten
Onorarii ale medicilor specialiști
Example of health insurance coverage
Diagnosetests
Test de diagnosticare
Example of health insurance coverage
Chirurgische Eingriffe
Intervenții chirurgicale
Example of health insurance coverage
Psychiatrische Behandlung
Tratament psihiatric
Example of health insurance coverage
Zahnbehandlungen
Tratamente dentare
Example of health insurance coverage
Augenbehandlungen
Tratamente oftalmologice
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Warum verlangen Sie ein Einreisevisum?
De ce solicitați o viză de intrare?
Asking why someone is requesting an entry visa
Brauche ich ein Visum, um [Land] zu besuchen?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Asking if you need a visa to enter a country
Wie kann ich mein Visum verlängern?
Cum îmi pot extinde viza?
Asking how you can extend your visa
Warum ist mein Visum abgelehnt worden?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Asking why your visa application has been rejected
Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Muss ich mein Auto neu anmelden?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Ich möchte bitte eine Zulassung für mein Auto bekommen.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Stating that you would like to register your vehicle
Ist mein Führerschein hier gültig?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Asking if your driving license is valid there
Ich möchte einen provisorischen Führerschein beantragen.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Applying for a provisional driving license
Ich möchte mich für_____ anmelden.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Stating that you would like to book your driving license test
den Theorieteil
testul teoretic
Type of test
den praktischen Teil
examenul practic
Type of test
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Stating that you would like to change some details on your driving license
die Adresse
Adresa
What you would like to change
den Namen
nume
What you would like to change
das Foto
fotografia
What you would like to change
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Ich möchte bitte meinen Führerschein erneuern.
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Stating that you would like to renew your driving license
Ich möchte bitte einen _____ Führerschein ersetzen.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Stating that you would like to replace a driving license
verlorenen
pierdut
Driving license issue
gestohlenen
furat
Driving license issue
beschädigten
distrus
Driving license issue
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Ich möchte die [Landes-Adjektiv] Staatsangehörigkeit beantragen.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Asking where you can register for a language test
Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.
Nu am antecedente penale.
Stating that you have a clean criminal record
Ich habe die geforderten Kenntnisse in [Sprache].
Am nivelul necesar de [limbă].
Stating that you have the required level of the language
Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über [Land] buchen.
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Asking what the fees are for citizenship application
Mein Ehepartner ist [Nationalitäts-Adjektiv].
Partenerul meu este __________.
Stating the nationality of your spouse