Arabic | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ____;
أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Asking where you can find a form
Πότε εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Asking when a document was issued
Πού εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Asking where a document was issued
Πότε λήγει η ταυτότητα σας;
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Asking when an ID is expiring
Μπορείτε να με βοηθήσετε να γεμίσω αυτή τη φόρμα;
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Asking if someone can help you with filling in the form
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω _______;
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Asking what documents you need to bring
Για να υποβάλετε αίτηση για ένα/μια [έγγραφο], χρειάζεστε τουλάχιστον______.
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Stating what you need to apply for a document
Το [έγγραφο] μου έχει κλαπεί.
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Stating that one of your documents has been stolen
Συμπληρώνω αυτή τη φόρμα εκ μέρους του/της ______.
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
المعلومات سرية.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Μπορείτε να μου δώσετε απόδειξη για αυτή την αίτηση;
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Πώς σας λένε;
ما هو اسمك؟
Asking for someone's name
Μπορείτε να μου πείτε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης σας;
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Asking for someone's place and date of birth
Πού μένετε;
أين تعيش؟
Asking where someone lives
Ποια είναι η διεύθυνση σας;
ما هو عنوانك؟
Asking for someone's address
Ποια είναι η υπηκοότητα σας;
ما هي جنسيتك؟
Asking for someone's citizenship
Πότε μπήκατε στη [χώρα];
أين وصلت إلى [بلد]؟
Asking when someone arrived in that country
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Η οικογενειακή μου κατάσταση είναι ____.
حالتي الزوجية هي___________________.
Stating what your marital status is
ελεύθερος/η
عازب
Marital status
παντρεμένος/η
متزوج
Marital status
σε διάσταση
منفصل
Marital status
χωρισμένος/η
مطلق
Marital status
συμβίωση
لدي شريك/شريكة في السكن
Marital status
σε αστική ένωση
متزوجان مدنيا
Marital status
ανύπαντροι σύντροφοι
شريكان غير متزوجين
Marital status
σύντροφος σε ελεύθερη σχέση συμβίωσης
في شراكة منزلية
Marital status
χήρος/χήρα
أرمل/أرملة
Marital status
έχετε παιδιά;
هل لديك أطفال؟
Asking if someone has children
Έχετε εξαρτώμενους μαζί σας;
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Θα ήθελα να επανενωθώ με την οικογένεια μου.
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Θα ήθελα να γραφτώ στο δημαρχείο.
أرغب في التسجيل في المدينة
Stating that you would like to register in the city
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω;
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Asking what documents you should bring
Υπάρχουν τέλη εγγραφής;
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Asking if there are any costs of registering
Έχω έρθει για να κάνω εγγραφή την κατοικία μου στο μητρώο.
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Stating that you are there to register your domicile
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς.
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για άδεια παραμονής.
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Stating that you have some questions about the health insurance
Χρειάζομαι ιδιωτική ασφάλεια υγείας;
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Asking if you need private health insurance
Τι καλύπτει η ασφάλεια υγείας;
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Asking about the insurance coverage
Τέλη νοσοκομείου
تكاليف المستشفى
Example of health insurance coverage
Τέλη ειδικευμένων ιατρών
أجور المختصين
Example of health insurance coverage
Διαγνωστικές εξετάσεις
اختبارات التشخيص
Example of health insurance coverage
Χειρουργικές επεμβάσεις
العمليات الجراحية
Example of health insurance coverage
Ψυχιατρική θεραπεία
العلاج النفسي
Example of health insurance coverage
Οδοντιατρικές θεραπείες
العلاج السني
Example of health insurance coverage
Θεραπεία περιποίησης ματιών
علاج العينين
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Γιατί κάνετε αίτηση για βίζα εισόδου;
لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Asking why someone is requesting an entry visa
Χρειάζομαι βίζα για να επισκεφτώ την [χώρα];
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Asking if you need a visa to enter a country
Πώς μπορώ να παρατείνω την βίζα μου;
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Asking how you can extend your visa
Γιατί έχει απορριφθεί η αίτηση μου για βίζα;
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Asking why your visa application has been rejected
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για να γίνω μόνιμος κάτοικος;
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Χρειάζεται να αλλάξω την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου μου;
هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Θα ήθελα να δηλώσω το όχημα μου.
أرغب في تسجيل مركبتي.
Stating that you would like to register your vehicle
Ισχύει η άδεια οδήγησής μου εδώ;
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Asking if your driving license is valid there
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για προσωρινή άδεια οδήγησης.
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Applying for a provisional driving license
Θα ήθελα να εγγραφώ για ___________.
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Stating that you would like to book your driving license test
θεωρητική εξέταση
اختبار نظري
Type of test
Εξέταση για δίπλωμα οδήγησης
اختبار القيادة
Type of test
Θα ήθελα να αλλάξω το ____________στην άδεια οδήγησης μου.
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Stating that you would like to change some details on your driving license
διεύθυνση
العنوان
What you would like to change
όνομα
الاسم
What you would like to change
φωτογραφία
الصورة
What you would like to change
Θα ήθελα να προσθέσω ανώτερες κατηγορίες στην άδεια οδήγησης μου
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Θα ήθελα να ανανεώσω την άδεια οδήγησης μου.
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Stating that you would like to renew your driving license
Θα ήθελα να αντικαταστήσω μια ___________ άδεια οδήγησης.
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Stating that you would like to replace a driving license
χαμένη
ضائعة
Driving license issue
κλεμμένη
مسروقة
Driving license issue
κατεστραμμένη
متضررة
Driving license issue
Θα ήθελα να ασκήσω έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης μου.
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για την [επίθετο χώρας] ιθαγένεια.
أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Stating that you would like to ask for a citizenship
Που μπορώ να γραφτώ για το τεστ [γλώσσας];
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Asking where you can register for a language test
Έχω καθαρό ποινικό μητρώο.
لدي سجل إجرامي نظيف.
Stating that you have a clean criminal record
Έχω το απαιτούμενο επίπεδο [γλώσσα].
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Stating that you have the required level of the language
Θα ήθελα να εγγραφώ για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της [χώρα].
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Ποια είναι τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας;
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Asking what the fees are for citizenship application
Ο/Η σύζυγος μου είναι [εθνικότητα] υπήκοος.
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Stating the nationality of your spouse