Chinese | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ____;
我可以在哪里找到 ____ 的表格?
Asking where you can find a form
Πότε εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
您的【文件】是什么时候签发的?
Asking when a document was issued
Πού εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
请问您的【文件】是在哪里签发的?
Asking where a document was issued
Πότε λήγει η ταυτότητα σας;
请问您的身份证件何时过期?
Asking when an ID is expiring
Μπορείτε να με βοηθήσετε να γεμίσω αυτή τη φόρμα;
您能帮我填一下这个表格吗?
Asking if someone can help you with filling in the form
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω _______;
请问我要办____ 需要带什么文件?
Asking what documents you need to bring
Για να υποβάλετε αίτηση για ένα/μια [έγγραφο], χρειάζεστε τουλάχιστον______.
为了申请【文件】,你需要准备至少____ 。
Stating what you need to apply for a document
Το [έγγραφο] μου έχει κλαπεί.
我的【材料】被偷了。
Stating that one of your documents has been stolen
Συμπληρώνω αυτή τη φόρμα εκ μέρους του/της ______.
我在帮____ 填写申请表格。
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
这是机密信息。
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Μπορείτε να μου δώσετε απόδειξη για αυτή την αίτηση;
您能给我一份申请表格的回执吗?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Πώς σας λένε;
你叫什么名字?
Asking for someone's name
Μπορείτε να μου πείτε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης σας;
您能告诉我您的出生日期和地点么?
Asking for someone's place and date of birth
Πού μένετε;
请问您住在哪里?
Asking where someone lives
Ποια είναι η διεύθυνση σας;
请问您的地址是什么?
Asking for someone's address
Ποια είναι η υπηκοότητα σας;
请问您的国籍是什么?
Asking for someone's citizenship
Πότε μπήκατε στη [χώρα];
请问您是何时到达【该国】的?
Asking when someone arrived in that country
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
您能出示一下您的身份证件么?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Η οικογενειακή μου κατάσταση είναι ____.
我的婚姻状况是____ 。
Stating what your marital status is
ελεύθερος/η
单身
Marital status
παντρεμένος/η
已婚
Marital status
σε διάσταση
分居
Marital status
χωρισμένος/η
离异
Marital status
συμβίωση
同居
Marital status
σε αστική ένωση
民事结婚
Marital status
ανύπαντροι σύντροφοι
未婚伴侣
Marital status
σύντροφος σε ελεύθερη σχέση συμβίωσης
同居伴侣关系
Marital status
χήρος/χήρα
鳏居
Marital status
έχετε παιδιά;
请问您有孩子吗?
Asking if someone has children
Έχετε εξαρτώμενους μαζί σας;
请问有依靠您的财政资助的人和您住在一起吗?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Θα ήθελα να επανενωθώ με την οικογένεια μου.
我想要和家人团聚。
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Θα ήθελα να γραφτώ στο δημαρχείο.
我想要在这个城市登记入户。
Stating that you would like to register in the city
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω;
请问我应该带什么材料?
Asking what documents you should bring
Υπάρχουν τέλη εγγραφής;
请问有注册费吗?
Asking if there are any costs of registering
Έχω έρθει για να κάνω εγγραφή την κατοικία μου στο μητρώο.
我是来进行住址登记。
Stating that you are there to register your domicile
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς.
我想要申请一份无犯罪记录证明。
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για άδεια παραμονής.
我想要申请居住证。
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
我想要问一下关于保险的问题。
Stating that you have some questions about the health insurance
Χρειάζομαι ιδιωτική ασφάλεια υγείας;
我需要私人的健康保险吗?
Asking if you need private health insurance
Τι καλύπτει η ασφάλεια υγείας;
请问该保险涵盖哪些方面?
Asking about the insurance coverage
Τέλη νοσοκομείου
住院费
Example of health insurance coverage
Τέλη ειδικευμένων ιατρών
专家费
Example of health insurance coverage
Διαγνωστικές εξετάσεις
诊疗费
Example of health insurance coverage
Χειρουργικές επεμβάσεις
外科手术
Example of health insurance coverage
Ψυχιατρική θεραπεία
精神治疗
Example of health insurance coverage
Οδοντιατρικές θεραπείες
牙齿治疗
Example of health insurance coverage
Θεραπεία περιποίησης ματιών
眼科治疗
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Γιατί κάνετε αίτηση για βίζα εισόδου;
请问您为什么需要入境签证?
Asking why someone is requesting an entry visa
Χρειάζομαι βίζα για να επισκεφτώ την [χώρα];
请问我需要入境签证来访问【国家】吗?
Asking if you need a visa to enter a country
Πώς μπορώ να παρατείνω την βίζα μου;
我该如何续签我的签证?
Asking how you can extend your visa
Γιατί έχει απορριφθεί η αίτηση μου για βίζα;
为什么我的签证申请被拒绝了?
Asking why your visa application has been rejected
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για να γίνω μόνιμος κάτοικος;
请问我是否可以申请成为永久居民?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Χρειάζεται να αλλάξω την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου μου;
请问我需要更换我的车牌号吗?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Θα ήθελα να δηλώσω το όχημα μου.
我想要登记我的车辆。
Stating that you would like to register your vehicle
Ισχύει η άδεια οδήγησής μου εδώ;
请问我的驾照可以在这里使用吗?
Asking if your driving license is valid there
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για προσωρινή άδεια οδήγησης.
我想要申请临时驾照。
Applying for a provisional driving license
Θα ήθελα να εγγραφώ για ___________.
我想要预约__________。
Stating that you would like to book your driving license test
θεωρητική εξέταση
理论考试
Type of test
Εξέταση για δίπλωμα οδήγησης
路考
Type of test
Θα ήθελα να αλλάξω το ____________στην άδεια οδήγησης μου.
我想要改动驾照上的__________。
Stating that you would like to change some details on your driving license
διεύθυνση
地址
What you would like to change
όνομα
名字
What you would like to change
φωτογραφία
照片
What you would like to change
Θα ήθελα να προσθέσω ανώτερες κατηγορίες στην άδεια οδήγησης μου
我想要给驾照添加更高的级别。
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Θα ήθελα να ανανεώσω την άδεια οδήγησης μου.
我想要延长我的驾照。
Stating that you would like to renew your driving license
Θα ήθελα να αντικαταστήσω μια ___________ άδεια οδήγησης.
我想要更换一个___________ 驾照。
Stating that you would like to replace a driving license
χαμένη
丢失
Driving license issue
κλεμμένη
被偷了
Driving license issue
κατεστραμμένη
受损
Driving license issue
Θα ήθελα να ασκήσω έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης μου.
我想要申诉我的驾照吊销。
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για την [επίθετο χώρας] ιθαγένεια.
我想要申请【国家】国籍。
Stating that you would like to ask for a citizenship
Που μπορώ να γραφτώ για το τεστ [γλώσσας];
我在哪里可以注册【语言】考试?
Asking where you can register for a language test
Έχω καθαρό ποινικό μητρώο.
我没有犯罪记录。
Stating that you have a clean criminal record
Έχω το απαιτούμενο επίπεδο [γλώσσα].
我的【语言】达到了等级要求。
Stating that you have the required level of the language
Θα ήθελα να εγγραφώ για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της [χώρα].
我想要预约关于在【国家】生活的常识考试。
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Ποια είναι τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας;
公民身份申请的费用是哪些?
Asking what the fees are for citizenship application
Ο/Η σύζυγος μου είναι [εθνικότητα] υπήκοος.
我的配偶是【国家】公民。
Stating the nationality of your spouse