Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ____;
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
Πότε εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
Πού εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
Πότε λήγει η ταυτότητα σας;
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
Μπορείτε να με βοηθήσετε να γεμίσω αυτή τη φόρμα;
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω _______;
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
Για να υποβάλετε αίτηση για ένα/μια [έγγραφο], χρειάζεστε τουλάχιστον______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
Το [έγγραφο] μου έχει κλαπεί.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
Συμπληρώνω αυτή τη φόρμα εκ μέρους του/της ______.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Μπορείτε να μου δώσετε απόδειξη για αυτή την αίτηση;
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Πώς σας λένε;
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
Μπορείτε να μου πείτε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης σας;
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
Πού μένετε;
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
Ποια είναι η διεύθυνση σας;
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
Ποια είναι η υπηκοότητα σας;
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
Πότε μπήκατε στη [χώρα];
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Η οικογενειακή μου κατάσταση είναι ____.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
ελεύθερος/η
naimaton
Marital status
παντρεμένος/η
naimisissa
Marital status
σε διάσταση
asumuserossa
Marital status
χωρισμένος/η
eronnut
Marital status
συμβίωση
avoliitossa
Marital status
σε αστική ένωση
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
ανύπαντροι σύντροφοι
parisuhteessa
Marital status
σύντροφος σε ελεύθερη σχέση συμβίωσης
avoliitossa
Marital status
χήρος/χήρα
leski
Marital status
έχετε παιδιά;
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
Έχετε εξαρτώμενους μαζί σας;
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Θα ήθελα να επανενωθώ με την οικογένεια μου.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Θα ήθελα να γραφτώ στο δημαρχείο.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω;
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
Υπάρχουν τέλη εγγραφής;
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
Έχω έρθει για να κάνω εγγραφή την κατοικία μου στο μητρώο.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για άδεια παραμονής.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Χρειάζομαι ιδιωτική ασφάλεια υγείας;
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
Τι καλύπτει η ασφάλεια υγείας;
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Τέλη νοσοκομείου
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Τέλη ειδικευμένων ιατρών
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Διαγνωστικές εξετάσεις
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Χειρουργικές επεμβάσεις
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Ψυχιατρική θεραπεία
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Οδοντιατρικές θεραπείες
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Θεραπεία περιποίησης ματιών
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Γιατί κάνετε αίτηση για βίζα εισόδου;
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
Χρειάζομαι βίζα για να επισκεφτώ την [χώρα];
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
Πώς μπορώ να παρατείνω την βίζα μου;
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
Γιατί έχει απορριφθεί η αίτηση μου για βίζα;
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για να γίνω μόνιμος κάτοικος;
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Χρειάζεται να αλλάξω την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου μου;
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Θα ήθελα να δηλώσω το όχημα μου.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
Ισχύει η άδεια οδήγησής μου εδώ;
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για προσωρινή άδεια οδήγησης.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
Θα ήθελα να εγγραφώ για ___________.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
θεωρητική εξέταση
teoriakokeen
Type of test
Εξέταση για δίπλωμα οδήγησης
inssiajon
Type of test
Θα ήθελα να αλλάξω το ____________στην άδεια οδήγησης μου.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
διεύθυνση
osoitetta
What you would like to change
όνομα
nimeä
What you would like to change
φωτογραφία
kuvaa
What you would like to change
Θα ήθελα να προσθέσω ανώτερες κατηγορίες στην άδεια οδήγησης μου
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Θα ήθελα να ανανεώσω την άδεια οδήγησης μου.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Θα ήθελα να αντικαταστήσω μια ___________ άδεια οδήγησης.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
χαμένη
kadonneen
Driving license issue
κλεμμένη
varastetun
Driving license issue
κατεστραμμένη
vaurioituneen
Driving license issue
Θα ήθελα να ασκήσω έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης μου.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για την [επίθετο χώρας] ιθαγένεια.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Που μπορώ να γραφτώ για το τεστ [γλώσσας];
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
Έχω καθαρό ποινικό μητρώο.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
Έχω το απαιτούμενο επίπεδο [γλώσσα].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
Θα ήθελα να εγγραφώ για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της [χώρα].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Ποια είναι τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας;
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
Ο/Η σύζυγος μου είναι [εθνικότητα] υπήκοος.
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse