Turkish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ____;
____ için nereden form bulabilirim?
Asking where you can find a form
Πότε εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
[belge] ne zaman verildi?
Asking when a document was issued
Πού εκδόθηκε το [έγγραφο] σας;
[belge] nerede verildi?
Asking where a document was issued
Πότε λήγει η ταυτότητα σας;
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Asking when an ID is expiring
Μπορείτε να με βοηθήσετε να γεμίσω αυτή τη φόρμα;
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Asking if someone can help you with filling in the form
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω _______;
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Asking what documents you need to bring
Για να υποβάλετε αίτηση για ένα/μια [έγγραφο], χρειάζεστε τουλάχιστον______.
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Stating what you need to apply for a document
Το [έγγραφο] μου έχει κλαπεί.
[belge] belgem çalındı.
Stating that one of your documents has been stolen
Συμπληρώνω αυτή τη φόρμα εκ μέρους του/της ______.
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
Bu bilgi özeldir.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Μπορείτε να μου δώσετε απόδειξη για αυτή την αίτηση;
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Πώς σας λένε;
Adınız nedir?
Asking for someone's name
Μπορείτε να μου πείτε τον τόπο και ημερομηνία γέννησης σας;
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Asking for someone's place and date of birth
Πού μένετε;
Nerede yaşıyorsunuz?
Asking where someone lives
Ποια είναι η διεύθυνση σας;
İkamet adresiniz nedir?
Asking for someone's address
Ποια είναι η υπηκοότητα σας;
Hangi ülke vatandaşısınız?
Asking for someone's citizenship
Πότε μπήκατε στη [χώρα];
[ülke] ne zaman geldiniz?
Asking when someone arrived in that country
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
Kimliğinizi görebilir miyim?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Η οικογενειακή μου κατάσταση είναι ____.
Medeni halim ___________.
Stating what your marital status is
ελεύθερος/η
bekar
Marital status
παντρεμένος/η
evli
Marital status
σε διάσταση
ayrılmış
Marital status
χωρισμένος/η
boşanmış
Marital status
συμβίωση
birlikte yaşıyor
Marital status
σε αστική ένωση
medeni birliktelik
Marital status
ανύπαντροι σύντροφοι
evlenmemiş çift
Marital status
σύντροφος σε ελεύθερη σχέση συμβίωσης
medeni ortaklık içinde
Marital status
χήρος/χήρα
dul
Marital status
έχετε παιδιά;
Çocuğunuz var mı?
Asking if someone has children
Έχετε εξαρτώμενους μαζί σας;
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Θα ήθελα να επανενωθώ με την οικογένεια μου.
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Θα ήθελα να γραφτώ στο δημαρχείο.
Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Stating that you would like to register in the city
Τι έγγραφα πρέπει να φέρω;
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Asking what documents you should bring
Υπάρχουν τέλη εγγραφής;
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Asking if there are any costs of registering
Έχω έρθει για να κάνω εγγραφή την κατοικία μου στο μητρώο.
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Stating that you are there to register your domicile
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για ένα πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς.
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για άδεια παραμονής.
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια υγείας
Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Stating that you have some questions about the health insurance
Χρειάζομαι ιδιωτική ασφάλεια υγείας;
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Asking if you need private health insurance
Τι καλύπτει η ασφάλεια υγείας;
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Asking about the insurance coverage
Τέλη νοσοκομείου
Hastane masrafları
Example of health insurance coverage
Τέλη ειδικευμένων ιατρών
Uzman doktor ücretleri
Example of health insurance coverage
Διαγνωστικές εξετάσεις
Tanı koyma testleri
Example of health insurance coverage
Χειρουργικές επεμβάσεις
Cerrahi operasyonlar
Example of health insurance coverage
Ψυχιατρική θεραπεία
Psikiyatri tedavisi
Example of health insurance coverage
Οδοντιατρικές θεραπείες
Diş tedavisi
Example of health insurance coverage
Θεραπεία περιποίησης ματιών
Göz tedavisi
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Γιατί κάνετε αίτηση για βίζα εισόδου;
Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Asking why someone is requesting an entry visa
Χρειάζομαι βίζα για να επισκεφτώ την [χώρα];
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Asking if you need a visa to enter a country
Πώς μπορώ να παρατείνω την βίζα μου;
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Asking how you can extend your visa
Γιατί έχει απορριφθεί η αίτηση μου για βίζα;
Vize başvurum neden reddedildi?
Asking why your visa application has been rejected
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για να γίνω μόνιμος κάτοικος;
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Χρειάζεται να αλλάξω την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου μου;
Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Θα ήθελα να δηλώσω το όχημα μου.
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Stating that you would like to register your vehicle
Ισχύει η άδεια οδήγησής μου εδώ;
Ehliyetim burada geçerli mi?
Asking if your driving license is valid there
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για προσωρινή άδεια οδήγησης.
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Applying for a provisional driving license
Θα ήθελα να εγγραφώ για ___________.
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Stating that you would like to book your driving license test
θεωρητική εξέταση
teorik sınav
Type of test
Εξέταση για δίπλωμα οδήγησης
direksiyon sınavı
Type of test
Θα ήθελα να αλλάξω το ____________στην άδεια οδήγησης μου.
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Stating that you would like to change some details on your driving license
διεύθυνση
adres
What you would like to change
όνομα
ad
What you would like to change
φωτογραφία
fotoğraf
What you would like to change
Θα ήθελα να προσθέσω ανώτερες κατηγορίες στην άδεια οδήγησης μου
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Θα ήθελα να ανανεώσω την άδεια οδήγησης μου.
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Stating that you would like to renew your driving license
Θα ήθελα να αντικαταστήσω μια ___________ άδεια οδήγησης.
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Stating that you would like to replace a driving license
χαμένη
kayıp
Driving license issue
κλεμμένη
çalınmış
Driving license issue
κατεστραμμένη
hasarlı
Driving license issue
Θα ήθελα να ασκήσω έφεση κατά της απόσυρσης της άδειας οδήγησης μου.
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για την [επίθετο χώρας] ιθαγένεια.
[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Που μπορώ να γραφτώ για το τεστ [γλώσσας];
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Asking where you can register for a language test
Έχω καθαρό ποινικό μητρώο.
Sabıka kaydım yoktur.
Stating that you have a clean criminal record
Έχω το απαιτούμενο επίπεδο [γλώσσα].
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
Stating that you have the required level of the language
Θα ήθελα να εγγραφώ για την βασική εξέταση γνώσεων κουλτούρας της [χώρα].
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Ποια είναι τα τέλη για υποβολή αίτησης υπηκοότητας;
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Asking what the fees are for citizenship application
Ο/Η σύζυγος μου είναι [εθνικότητα] υπήκοος.
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Stating the nationality of your spouse