Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Hol találom a ____űrlapot?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
Ellopták a [dokumentumomat].
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Az információ bizalmas.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Hogy hívják?
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
Mikor és hol született?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
Hol lakik?
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
Mi a címe?
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
Mi az állampolgársága?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
Mikor érkezett [országba]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

A családi állapotom ___________.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
egyedülálló/hajadon/nőtlen
naimaton
Marital status
házas
naimisissa
Marital status
külön él a házastársától
asumuserossa
Marital status
elvált
eronnut
Marital status
élettársi kapcsolatban van
avoliitossa
Marital status
regisztrált élettársi kapcsolatban van
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
élettársi kapcsolatban van
parisuhteessa
Marital status
élettársi kapcsolatban van
avoliitossa
Marital status
özvegy
leski
Marital status
Vannak gyermekei?
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
Élnek önnel eltartottak?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Szeretném egyesíteni a családomat.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Szeretnék regisztrálni.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
Van regisztrációs díj?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
Mit fedez a biztosítás?
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Kórházi költségek
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Szakorvos
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Diagnosztikai vizsgálatok
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Műtéti beavatkozás
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Pszichiátriai kezelés
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Fogorvosi kezelés
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Szemészeti kezelés
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Miért igényli a beutazási vízumot?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
Érvényes itt a jogosítványom?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
Szeretném lefoglalni a __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
elméleti vizsga
teoriakokeen
Type of test
gyakorlati vizsga
inssiajon
Type of test
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
cím
osoitetta
What you would like to change
név
nimeä
What you would like to change
fénykép
kuvaa
What you would like to change
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Szeretném megújítani a jogosítványom
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
elveszett
kadonneen
Driving license issue
ellopott
varastetun
Driving license issue
sérült
vaurioituneen
Driving license issue
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
Büntetlen előéletű vagyok.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse