Romanian | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Hol találom a ____űrlapot?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Asking where you can find a form
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Când a fost emis [documentul]?
Asking when a document was issued
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Unde a fost emis [documentul]?
Asking where a document was issued
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Când îți expiră ID-ul?
Asking when an ID is expiring
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Asking if someone can help you with filling in the form
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Asking what documents you need to bring
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Stating what you need to apply for a document
Ellopták a [dokumentumomat].
Mi s-a furat [documentul].
Stating that one of your documents has been stolen
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Az információ bizalmas.
Informația este confidențială.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Hogy hívják?
Cum vă cheamă?
Asking for someone's name
Mikor és hol született?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Asking for someone's place and date of birth
Hol lakik?
Unde locuiți?
Asking where someone lives
Mi a címe?
Care este adresa dumneavoastră?
Asking for someone's address
Mi az állampolgársága?
Ce cetățenie aveți?
Asking for someone's citizenship
Mikor érkezett [országba]?
Când ați ajuns în [țara]?
Asking when someone arrived in that country
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

A családi állapotom ___________.
Starea mea civilă este ___________.
Stating what your marital status is
egyedülálló/hajadon/nőtlen
Singur
Marital status
házas
Căsătorit/ă
Marital status
külön él a házastársától
separat/ă
Marital status
elvált
divorțat/ă
Marital status
élettársi kapcsolatban van
concobinaj
Marital status
regisztrált élettársi kapcsolatban van
într-o uniune civilă
Marital status
élettársi kapcsolatban van
necăsătorit/ă
Marital status
élettársi kapcsolatban van
partener/ă de viață
Marital status
özvegy
văduv/ă
Marital status
Vannak gyermekei?
Aveți copii?
Asking if someone has children
Élnek önnel eltartottak?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Szeretném egyesíteni a családomat.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Szeretnék regisztrálni.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Stating that you would like to register in the city
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Ce documente trebuie să aduc?
Asking what documents you should bring
Van regisztrációs díj?
Există vreo taxă de înregistrare?
Asking if there are any costs of registering
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Stating that you are there to register your domicile
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Stating that you have some questions about the health insurance
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Asking if you need private health insurance
Mit fedez a biztosítás?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Asking about the insurance coverage
Kórházi költségek
Taxe pentru spitalizare
Example of health insurance coverage
Szakorvos
Onorarii ale medicilor specialiști
Example of health insurance coverage
Diagnosztikai vizsgálatok
Test de diagnosticare
Example of health insurance coverage
Műtéti beavatkozás
Intervenții chirurgicale
Example of health insurance coverage
Pszichiátriai kezelés
Tratament psihiatric
Example of health insurance coverage
Fogorvosi kezelés
Tratamente dentare
Example of health insurance coverage
Szemészeti kezelés
Tratamente oftalmologice
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Miért igényli a beutazási vízumot?
De ce solicitați o viză de intrare?
Asking why someone is requesting an entry visa
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Asking if you need a visa to enter a country
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Cum îmi pot extinde viza?
Asking how you can extend your visa
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Asking why your visa application has been rejected
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Stating that you would like to register your vehicle
Érvényes itt a jogosítványom?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Asking if your driving license is valid there
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Applying for a provisional driving license
Szeretném lefoglalni a __________.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Stating that you would like to book your driving license test
elméleti vizsga
testul teoretic
Type of test
gyakorlati vizsga
examenul practic
Type of test
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Stating that you would like to change some details on your driving license
cím
Adresa
What you would like to change
név
nume
What you would like to change
fénykép
fotografia
What you would like to change
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Szeretném megújítani a jogosítványom
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Stating that you would like to renew your driving license
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Stating that you would like to replace a driving license
elveszett
pierdut
Driving license issue
ellopott
furat
Driving license issue
sérült
distrus
Driving license issue
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Asking where you can register for a language test
Büntetlen előéletű vagyok.
Nu am antecedente penale.
Stating that you have a clean criminal record
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Am nivelul necesar de [limbă].
Stating that you have the required level of the language
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Asking what the fees are for citizenship application
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Partenerul meu este __________.
Stating the nationality of your spouse