Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Dove posso trovare il modulo per ____ ?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
Quando è stato rilasciato il suo [documento]?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
Può aiutarmi a compilare il modulo?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
Quali documenti devo portare per ____ ?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
Per richiedere la/il [documento], deve fornire almeno_______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
Il mio/La mia [documento] è stato/a rubato/a
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
Sto completando questa domanda per conto di ____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Le informazioni sono riservate.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Può darmi una ricevuta di consegna della domanda?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Come si chiama?
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
Può dirmi il suo luogo e la sua data di nascita?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
Dove risiede?
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
Qual è il suo indirizzo?
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
Qual è la sua cittadinanza?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
Quando è arrivato/a in [stato]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
Può mostrarmi la sua carta di identità?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Il mio stato civile è __________.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
celibe (m) / nubile (f)
naimaton
Marital status
coniugato/a
naimisissa
Marital status
separato/a
asumuserossa
Marital status
divorziato/a
eronnut
Marital status
convivente
avoliitossa
Marital status
in un'unione civile
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
in una coppia non sposata
parisuhteessa
Marital status
in un'unione di fatto
avoliitossa
Marital status
vedovo/a
leski
Marital status
Ha figli?
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
Ha familiari a carico?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Vorrei ricongiungermi alla mia famiglia.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Vorrei iscrivermi all'anagrafe
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
Quali documenti devo portare?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
Ci sono delle spese per iscriversi all'anagrafe?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
Sono qui per effettuare il cambio di domicilio.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
Vorrei ottenere un certificato di buona condotta.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Vorrei fare domanda per il permesso di soggiorno.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Vorrei farle delle domande sull'assicurazione sanitaria.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria privata?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
Cosa è coperto dall'assicurazione sanitaria?
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Spese ospedaliere
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Spese per la consultazione di uno specialista
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Test diagnostici
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Operazioni chirurgiche
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Trattamento psichiatrico
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Cure dentali
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Cure oculistiche
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Per quali motivi richiede il visto d’ingresso?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
Ho bisogno di un visto per entrare in [paese]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
Come posso prolungare il mio permesso di soggiorno?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
Perché la mia domanda per il permesso di soggiorno è stata rifiutata?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
Posso ottenere il diritto di soggiorno permanente?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Devo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Vorrei immatricolare il mio veicolo.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
La mia patente di guida è valida?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
Vorrei prenotare l' __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
esame di teoria
teoriakokeen
Type of test
esame di guida
inssiajon
Type of test
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
l'indirizzo
osoitetta
What you would like to change
il nome
nimeä
What you would like to change
la foto
kuvaa
What you would like to change
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Vorrei rinnovare la mia patente di guida.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
smarrita
kadonneen
Driving license issue
rubata
varastetun
Driving license issue
deteriorata
vaurioituneen
Driving license issue
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Vorrei presentare domanda per la cittadinanza [aggettivo del paese]
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Dove posso iscrivermi al test di [lingua]?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
Non ho precedenti penali.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
Ho il livello richiesto di [lingua].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
Vorrei presentare domanda per l'esame di cittadinanza [aggettivo del paese].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Quali sono le spese per la domanda di cittadinanza?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
Il mio coniuge è di cittadinanza [aggettivo del paese].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse