German | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Dove posso trovare il modulo per ____ ?
Wo kann ich das Formular für____finden?
Asking where you can find a form
Quando è stato rilasciato il suo [documento]?
Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt?
Asking when a document was issued
Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
Asking where a document was issued
Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
Wann läuft Ihr Ausweis ab?
Asking when an ID is expiring
Può aiutarmi a compilare il modulo?
Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen?
Asking if someone can help you with filling in the form
Quali documenti devo portare per ____ ?
Welche Dokumente soll ich für ____mitbringen?
Asking what documents you need to bring
Per richiedere la/il [documento], deve fornire almeno_______.
Um [das Dokument] zu beantragen, müssen Sie mindestens_____vorweisen.
Stating what you need to apply for a document
Il mio/La mia [documento] è stato/a rubato/a
Mein [Dokument] wurde gestohlen.
Stating that one of your documents has been stolen
Sto completando questa domanda per conto di ____.
Ich stelle diesen Antrag für _____.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Le informazioni sono riservate.
Diese Information wird vertraulich behandelt.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Può darmi una ricevuta di consegna della domanda?
Können Sie mir eine Bestätigung für den Antrag geben?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Come si chiama?
Wie heißen Sie?
Asking for someone's name
Può dirmi il suo luogo e la sua data di nascita?
Können sie mir bitte Ihren Geburtsort und das Geburtsdatum nennen?
Asking for someone's place and date of birth
Dove risiede?
Wo wohnen Sie?
Asking where someone lives
Qual è il suo indirizzo?
Wie ist Ihre Adresse?
Asking for someone's address
Qual è la sua cittadinanza?
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Asking for someone's citizenship
Quando è arrivato/a in [stato]?
Wann sind Sie in [Land] angekommen?
Asking when someone arrived in that country
Può mostrarmi la sua carta di identità?
Können Sie mir bitte ihren Ausweis zeigen?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Il mio stato civile è __________.
Mein Familienstand ist_____.
Stating what your marital status is
celibe (m) / nubile (f)
ledig
Marital status
coniugato/a
verheiratet
Marital status
separato/a
getrennt
Marital status
divorziato/a
geschieden
Marital status
convivente
zusammenlebend
Marital status
in un'unione civile
in einer eingetragenen Partnerschaft
Marital status
in una coppia non sposata
unverheiratetes Paar
Marital status
in un'unione di fatto
in einer Partnerschaft
Marital status
vedovo/a
verwitwet
Marital status
Ha figli?
Haben Sie Kinder?
Asking if someone has children
Ha familiari a carico?
Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Vorrei ricongiungermi alla mia famiglia.
Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Vorrei iscrivermi all'anagrafe
Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.
Stating that you would like to register in the city
Quali documenti devo portare?
Welche Dokumente soll ich mitbringen?
Asking what documents you should bring
Ci sono delle spese per iscriversi all'anagrafe?
Gibt es Anmeldegebühren?
Asking if there are any costs of registering
Sono qui per effettuare il cambio di domicilio.
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Stating that you are there to register your domicile
Vorrei ottenere un certificato di buona condotta.
Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Vorrei fare domanda per il permesso di soggiorno.
Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Vorrei farle delle domande sull'assicurazione sanitaria.
Ich würde gerne einige Fragen zur Krankenversicherung stellen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria privata?
Brauche ich eine private Krankenversicherung?
Asking if you need private health insurance
Cosa è coperto dall'assicurazione sanitaria?
Was übernimmt die Krankenversicherung?
Asking about the insurance coverage
Spese ospedaliere
Krankenhausgebühren
Example of health insurance coverage
Spese per la consultazione di uno specialista
Facharztkosten
Example of health insurance coverage
Test diagnostici
Diagnosetests
Example of health insurance coverage
Operazioni chirurgiche
Chirurgische Eingriffe
Example of health insurance coverage
Trattamento psichiatrico
Psychiatrische Behandlung
Example of health insurance coverage
Cure dentali
Zahnbehandlungen
Example of health insurance coverage
Cure oculistiche
Augenbehandlungen
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Per quali motivi richiede il visto d’ingresso?
Warum verlangen Sie ein Einreisevisum?
Asking why someone is requesting an entry visa
Ho bisogno di un visto per entrare in [paese]?
Brauche ich ein Visum, um [Land] zu besuchen?
Asking if you need a visa to enter a country
Come posso prolungare il mio permesso di soggiorno?
Wie kann ich mein Visum verlängern?
Asking how you can extend your visa
Perché la mia domanda per il permesso di soggiorno è stata rifiutata?
Warum ist mein Visum abgelehnt worden?
Asking why your visa application has been rejected
Posso ottenere il diritto di soggiorno permanente?
Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Devo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
Muss ich mein Auto neu anmelden?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Vorrei immatricolare il mio veicolo.
Ich möchte bitte eine Zulassung für mein Auto bekommen.
Stating that you would like to register your vehicle
La mia patente di guida è valida?
Ist mein Führerschein hier gültig?
Asking if your driving license is valid there
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Ich möchte einen provisorischen Führerschein beantragen.
Applying for a provisional driving license
Vorrei prenotare l' __________.
Ich möchte mich für_____ anmelden.
Stating that you would like to book your driving license test
esame di teoria
den Theorieteil
Type of test
esame di guida
den praktischen Teil
Type of test
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.
Stating that you would like to change some details on your driving license
l'indirizzo
die Adresse
What you would like to change
il nome
den Namen
What you would like to change
la foto
das Foto
What you would like to change
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Vorrei rinnovare la mia patente di guida.
Ich möchte bitte meinen Führerschein erneuern.
Stating that you would like to renew your driving license
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
Ich möchte bitte einen _____ Führerschein ersetzen.
Stating that you would like to replace a driving license
smarrita
verlorenen
Driving license issue
rubata
gestohlenen
Driving license issue
deteriorata
beschädigten
Driving license issue
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Vorrei presentare domanda per la cittadinanza [aggettivo del paese]
Ich möchte die [Landes-Adjektiv] Staatsangehörigkeit beantragen.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Dove posso iscrivermi al test di [lingua]?
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Asking where you can register for a language test
Non ho precedenti penali.
Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.
Stating that you have a clean criminal record
Ho il livello richiesto di [lingua].
Ich habe die geforderten Kenntnisse in [Sprache].
Stating that you have the required level of the language
Vorrei presentare domanda per l'esame di cittadinanza [aggettivo del paese].
Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über [Land] buchen.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Quali sono le spese per la domanda di cittadinanza?
Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?
Asking what the fees are for citizenship application
Il mio coniuge è di cittadinanza [aggettivo del paese].
Mein Ehepartner ist [Nationalitäts-Adjektiv].
Stating the nationality of your spouse