Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Gdzie mogę znaleźć formularz ____?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
Kiedy został wydany Pana/Pani [dokument]?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
Gdzie został wydany Pana/Pani [dokument]?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
Kiedy Pana/Pani dowód osobisty traci ważność?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani mi pomóc w wypełnieniu tego formularza?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
Jakie dokumenty potrzebne są do __________?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
Aby ubiegać się/złożyć podanie o [dokument], musi Pan/Pani dostarczyć następujące dokumenty: _______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
Mój [dokument] został skradziony.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
Składam podanie w imieniu _____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Podane informacje są poufne.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Czy mógłbym/mogłabym prosić o potwierdzenie złożenia podania?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Jak się Pan/Pani nazywa?
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani podać swoją datę i miejsce urodzenia?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
Gdzie Pan/Pani mieszka?
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
Jaki jest Pana/Pani adres?
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
Jakie posiada Pana/Pani obywatelstwo?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
Kiedy przyjechał/a Pan/Pani do [nazwa kraju]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć Pana/Pani dowód osobisty?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mój stan cywilny: _____.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
kawaler/panna
naimaton
Marital status
żonaty/zamężna
naimisissa
Marital status
w separacji
asumuserossa
Marital status
rozwodnik/rozwódka
eronnut
Marital status
w konkubinacie
avoliitossa
Marital status
w rejestrowanym związku partnerskim
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
w związku partnerskim
parisuhteessa
Marital status
w związku partnerskim (ze wspólnym gospodarstwem domowym)
avoliitossa
Marital status
wdowiec/wdowa
leski
Marital status
Czy ma Pan/Pani dzieci?
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
Czy mieszka Pan/Pani z osobami na Pana/Pani utrzymaniu?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Chciałbym/Chciałabym skorzystać z prawa do łączenia rodzin.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Chciałbym/Chciałabym się zameldować (w nowym miejscu zamieszkania).
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
Jakie dokumenty wymagane są do meldunku?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
Czy za meldunek pobierana jest opłata?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
Chciałbym/Chciałabym zameldować się na pobyt stały.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
Chciałbym/Chciałabym prosić o wydanie zaświadczenia o niekaralności.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Chciałbym/Chciałabym złożyć podanie o zezwolenie na pobyt stały.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Mam kilka pytań dotyczących ubezpieczenia zdrowotnego.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Czy muszę wykupić prywatne ubezpieczenie zdrowotne?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
Co obejmuje to ubezpieczenie zdrowotne?
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Opłaty za pobyt w szpitalu
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Opłaty za konsultacje u specjalistów
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Badania diagnostyczne
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Zabiegi chirurgiczne
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Leczenie psychiatryczne
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Leczenie stomatologiczne
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Leczenie okulistyczne
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

W jakim celu ubiega się Pan/Pani o wizę?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
Czy muszę posiadać wizę, aby wjechać do [nazwa kraju]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
Jak mogę przedłużyć swoją wizę?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
Dlaczego nie przyznano mi wizy?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
Czy mogę ubiegać się o zezwolenie na pobyt stały?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Czy muszę wymienić tablice rejestracyjne mojego samochodu?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować mój pojazd.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
Czy moje prawo jazdy jest tu ważne?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Chciałbym/Chciałabym złożyć podanie o tymczasowe prawo jazdy.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować termin na ___________.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
egzamin teoretyczny
teoriakokeen
Type of test
egzamin praktyczny
inssiajon
Type of test
Chciałbym/Chciałabym zmienić ____________ na moim prawie jazdy.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
adres
osoitetta
What you would like to change
nazwisko
nimeä
What you would like to change
zdjęcie
kuvaa
What you would like to change
Chciałbym/Chciałabym dodać wyższe kategorie do mojego prawa jazdy.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Chciałbym/Chciałabym przedłużyć ważność mojego prawa jazdy.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Chciałbym/Chciałabym wymienić prawo jazdy.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
zgubienie (prawa jazdy)
kadonneen
Driving license issue
kradzież (prawa jazdy)
varastetun
Driving license issue
zniszczenie (prawa jazdy)
vaurioituneen
Driving license issue
Chciałbym/Chciałabym odwołać się od zawieszenia prawa jazdy / zakazu prowadzenia pojazdów.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Chciałbym/Chciałabym wystąpić o obywatelstwo [amerykańskie, niemieckie, francuskie itp.].
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Gdzie mogę zapisać się na test języka [angielskiego, niemieckiego, francuskiego itp.]?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
Oświadczam że, nie byłem karany/byłam karana.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
Władam językiem [angielskim, niemieckim, francuskim itp.] na wymaganym poziomie.
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
Chciałbym/Chciałabym zapisać się na egzamin na obywatelstwo.
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Ile kosztuje ubieganie się o obywatelstwo?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
Moja żona/Mój mąż jest obywatelem [nazwa kraju].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse