Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Где я могу найти форму для ____ ?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
Когда был выдан ваш документ?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
Где был выдан ваш [документ] ?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
Когда истекает срок вашего паспорта?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
Не могли бы вы помочь мне заполнить форму?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
Какие документы мне нужно принести для_______?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
Чтобы подать заявку на [документ], вы должны предоставить как минимум_______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
Мой [документ] украли.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
Я заполняю это заявление от лица______.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Информация конфиденциальна.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Не могли бы вы дать мне квитанцию для этого заявления?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Как вас зовут?
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
Скажите мне, пожалуйста, место и дату вашего рождения.
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
Где вы живете?
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
Каков ваш адрес?
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
Какое у вас гражданство?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
Когда вы въехали в страну?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
Не могли бы вы показать ваше удостоверение личности?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Мое семейное положение -_______.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
холост
naimaton
Marital status
Женат/замужем
naimisissa
Marital status
Разведен/а
asumuserossa
Marital status
Разведен/а
eronnut
Marital status
в сожительстве
avoliitossa
Marital status
в гражданском браке
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
Не женатая пара
parisuhteessa
Marital status
в домашнем партнерстве
avoliitossa
Marital status
вдовец/вдова
leski
Marital status
У вас есть дети?
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
Вы проживаете с кем-то, кто материально зависит от вас?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Я бы хотел(а) объединиться с моей семьей.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Я бы хотел(а) зарегистрироваться в городе
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
Какие документы мне нужно принести?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
Мне нужно платить за регистрацию?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
Я бы хотела зарегистрироваться по месту жительства.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
Я бы хотела подать заявку на положительную характеристику.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Я бы хотела подать заявку на разрешение на пребывание.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Я бы хотела задать кое-какие вопросы по поводу медицинской страховки.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Мне нужна частная медицинская страховка?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
Что покрывает медицинская страховка?
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Больничные платы
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Платы специалистам
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Диагностические проверки
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Хирургические процедуры
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Психиатрическое лечение
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Лечение зубов
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Офтальмологическое лечение
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Почему вы запрашиваете визу на въезд?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
Мне нужна виза, чтобы посетить [страна]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
Как я могу продлить мою визу?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
Почему мое заявление на визу отклонено?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
Могу я подать заявку, чтобы стать постоянным жителем страны?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Мне нужно менять номер своей машины?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Я бы хотел(а) зарегистрировать свою машину.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
Мои водительские права здесь действуют?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Я бы хотел(а) подать заявку на временное водительское удостоверение.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
Я бы хотел(а) забронировать_________.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
Теоретический тест
teoriakokeen
Type of test
Тест на вождение
inssiajon
Type of test
Я бы хотел(а) поменять____________в моем водительском удостоверении.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
адрес
osoitetta
What you would like to change
имя
nimeä
What you would like to change
фотография
kuvaa
What you would like to change
Я бы хотел(а) добавить более высокие категории к моему водительскому удостоверению
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Я бы хотел(а) обновить мое водительское удостоверение.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Я бы хотел(а) заменить мое водительское удостоверение_______________.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
потеряно
kadonneen
Driving license issue
украдено
varastetun
Driving license issue
повреждено
vaurioituneen
Driving license issue
Я бы хотел(а) обжаловать приостановку моей лицензии.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Я бы хотел(а) подать заявку на [страна-прилагательное] гражданство.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Где я могу зарегистрироваться на языковой тест?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
У меня нет судимостей
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
Я обладаю требуемым уровнем [язык].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
Я бы хотел(а) заказать тест на общее знание жизни в [страна].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Сколько мне нужно заплатить за подачу заявления на гражданство?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
Мо(й/я) супруг(а) - граждан(ин/ка) [страна-прилагательное].
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse