Turkish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Где я могу найти форму для ____ ?
____ için nereden form bulabilirim?
Asking where you can find a form
Когда был выдан ваш документ?
[belge] ne zaman verildi?
Asking when a document was issued
Где был выдан ваш [документ] ?
[belge] nerede verildi?
Asking where a document was issued
Когда истекает срок вашего паспорта?
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Asking when an ID is expiring
Не могли бы вы помочь мне заполнить форму?
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Asking if someone can help you with filling in the form
Какие документы мне нужно принести для_______?
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Asking what documents you need to bring
Чтобы подать заявку на [документ], вы должны предоставить как минимум_______.
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Stating what you need to apply for a document
Мой [документ] украли.
[belge] belgem çalındı.
Stating that one of your documents has been stolen
Я заполняю это заявление от лица______.
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Информация конфиденциальна.
Bu bilgi özeldir.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Не могли бы вы дать мне квитанцию для этого заявления?
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Как вас зовут?
Adınız nedir?
Asking for someone's name
Скажите мне, пожалуйста, место и дату вашего рождения.
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Asking for someone's place and date of birth
Где вы живете?
Nerede yaşıyorsunuz?
Asking where someone lives
Каков ваш адрес?
İkamet adresiniz nedir?
Asking for someone's address
Какое у вас гражданство?
Hangi ülke vatandaşısınız?
Asking for someone's citizenship
Когда вы въехали в страну?
[ülke] ne zaman geldiniz?
Asking when someone arrived in that country
Не могли бы вы показать ваше удостоверение личности?
Kimliğinizi görebilir miyim?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Мое семейное положение -_______.
Medeni halim ___________.
Stating what your marital status is
холост
bekar
Marital status
Женат/замужем
evli
Marital status
Разведен/а
ayrılmış
Marital status
Разведен/а
boşanmış
Marital status
в сожительстве
birlikte yaşıyor
Marital status
в гражданском браке
medeni birliktelik
Marital status
Не женатая пара
evlenmemiş çift
Marital status
в домашнем партнерстве
medeni ortaklık içinde
Marital status
вдовец/вдова
dul
Marital status
У вас есть дети?
Çocuğunuz var mı?
Asking if someone has children
Вы проживаете с кем-то, кто материально зависит от вас?
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Я бы хотел(а) объединиться с моей семьей.
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Я бы хотел(а) зарегистрироваться в городе
Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Stating that you would like to register in the city
Какие документы мне нужно принести?
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Asking what documents you should bring
Мне нужно платить за регистрацию?
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Asking if there are any costs of registering
Я бы хотела зарегистрироваться по месту жительства.
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Stating that you are there to register your domicile
Я бы хотела подать заявку на положительную характеристику.
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Я бы хотела подать заявку на разрешение на пребывание.
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Я бы хотела задать кое-какие вопросы по поводу медицинской страховки.
Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Stating that you have some questions about the health insurance
Мне нужна частная медицинская страховка?
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Asking if you need private health insurance
Что покрывает медицинская страховка?
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Asking about the insurance coverage
Больничные платы
Hastane masrafları
Example of health insurance coverage
Платы специалистам
Uzman doktor ücretleri
Example of health insurance coverage
Диагностические проверки
Tanı koyma testleri
Example of health insurance coverage
Хирургические процедуры
Cerrahi operasyonlar
Example of health insurance coverage
Психиатрическое лечение
Psikiyatri tedavisi
Example of health insurance coverage
Лечение зубов
Diş tedavisi
Example of health insurance coverage
Офтальмологическое лечение
Göz tedavisi
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Почему вы запрашиваете визу на въезд?
Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Asking why someone is requesting an entry visa
Мне нужна виза, чтобы посетить [страна]?
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Asking if you need a visa to enter a country
Как я могу продлить мою визу?
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Asking how you can extend your visa
Почему мое заявление на визу отклонено?
Vize başvurum neden reddedildi?
Asking why your visa application has been rejected
Могу я подать заявку, чтобы стать постоянным жителем страны?
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Мне нужно менять номер своей машины?
Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Я бы хотел(а) зарегистрировать свою машину.
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Stating that you would like to register your vehicle
Мои водительские права здесь действуют?
Ehliyetim burada geçerli mi?
Asking if your driving license is valid there
Я бы хотел(а) подать заявку на временное водительское удостоверение.
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Applying for a provisional driving license
Я бы хотел(а) забронировать_________.
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Stating that you would like to book your driving license test
Теоретический тест
teorik sınav
Type of test
Тест на вождение
direksiyon sınavı
Type of test
Я бы хотел(а) поменять____________в моем водительском удостоверении.
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Stating that you would like to change some details on your driving license
адрес
adres
What you would like to change
имя
ad
What you would like to change
фотография
fotoğraf
What you would like to change
Я бы хотел(а) добавить более высокие категории к моему водительскому удостоверению
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Я бы хотел(а) обновить мое водительское удостоверение.
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Stating that you would like to renew your driving license
Я бы хотел(а) заменить мое водительское удостоверение_______________.
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Stating that you would like to replace a driving license
потеряно
kayıp
Driving license issue
украдено
çalınmış
Driving license issue
повреждено
hasarlı
Driving license issue
Я бы хотел(а) обжаловать приостановку моей лицензии.
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Я бы хотел(а) подать заявку на [страна-прилагательное] гражданство.
[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Где я могу зарегистрироваться на языковой тест?
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Asking where you can register for a language test
У меня нет судимостей
Sabıka kaydım yoktur.
Stating that you have a clean criminal record
Я обладаю требуемым уровнем [язык].
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
Stating that you have the required level of the language
Я бы хотел(а) заказать тест на общее знание жизни в [страна].
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Сколько мне нужно заплатить за подачу заявления на гражданство?
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Asking what the fees are for citizenship application
Мо(й/я) супруг(а) - граждан(ин/ка) [страна-прилагательное].
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Stating the nationality of your spouse