Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
¿Cuándo caduca su DNI?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
Me han robado el/la (documento).
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
La información es confidencial.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

¿Cómo se llama usted?
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
¿Dónde vive usted?
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
¿Cuál es su dirección?
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
¿Cuál es su nacionalidad?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
¿Cuándo llegó a (país)?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
¿Me deja su DNI, por favor?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mi estado civil es ______________.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
soltero/a
naimaton
Marital status
casado/a
naimisissa
Marital status
separado/a
asumuserossa
Marital status
divorciado/a
eronnut
Marital status
cohabitante
avoliitossa
Marital status
en unión civil
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
pareja de hecho
parisuhteessa
Marital status
pareja de hecho
avoliitossa
Marital status
viudo/a
leski
Marital status
¿Tiene usted hijos?
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
¿Residen con usted personas a su cargo?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Me gustaría empadronarme.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
¿Qué documentos tengo que presentar?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
Vengo a registrar mi domicilio.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
¿Necesito un seguro de salud privado?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
¿Qué cubre el seguro de salud?
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Tasas hospitalarias
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Honorarios de médicos especialistas
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Pruebas diagnósticas
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Intervenciones quirúrjicas
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Tratamiento psiquiátrico
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Tratamientos dentales
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Tratamientos oftalmológicos
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

¿Por qué solicita el visado de entrada?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Me gustaría matricular mi vehículo.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
Me gustaría inscribirme en ___________.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
el examen teórico
teoriakokeen
Type of test
el examen práctico
inssiajon
Type of test
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
la dirección
osoitetta
What you would like to change
el nombre
nimeä
What you would like to change
la fotografía
kuvaa
What you would like to change
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
lo he perdido
kadonneen
Driving license issue
me lo han robado
varastetun
Driving license issue
se ha dañado
vaurioituneen
Driving license issue
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
No tengo antecedentes penales.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse