Turkish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
____ için nereden form bulabilirim?
Asking where you can find a form
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
[belge] ne zaman verildi?
Asking when a document was issued
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
[belge] nerede verildi?
Asking where a document was issued
¿Cuándo caduca su DNI?
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Asking when an ID is expiring
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Asking if someone can help you with filling in the form
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Asking what documents you need to bring
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Stating what you need to apply for a document
Me han robado el/la (documento).
[belge] belgem çalındı.
Stating that one of your documents has been stolen
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
La información es confidencial.
Bu bilgi özeldir.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

¿Cómo se llama usted?
Adınız nedir?
Asking for someone's name
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Asking for someone's place and date of birth
¿Dónde vive usted?
Nerede yaşıyorsunuz?
Asking where someone lives
¿Cuál es su dirección?
İkamet adresiniz nedir?
Asking for someone's address
¿Cuál es su nacionalidad?
Hangi ülke vatandaşısınız?
Asking for someone's citizenship
¿Cuándo llegó a (país)?
[ülke] ne zaman geldiniz?
Asking when someone arrived in that country
¿Me deja su DNI, por favor?
Kimliğinizi görebilir miyim?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Mi estado civil es ______________.
Medeni halim ___________.
Stating what your marital status is
soltero/a
bekar
Marital status
casado/a
evli
Marital status
separado/a
ayrılmış
Marital status
divorciado/a
boşanmış
Marital status
cohabitante
birlikte yaşıyor
Marital status
en unión civil
medeni birliktelik
Marital status
pareja de hecho
evlenmemiş çift
Marital status
pareja de hecho
medeni ortaklık içinde
Marital status
viudo/a
dul
Marital status
¿Tiene usted hijos?
Çocuğunuz var mı?
Asking if someone has children
¿Residen con usted personas a su cargo?
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Me gustaría empadronarme.
Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Stating that you would like to register in the city
¿Qué documentos tengo que presentar?
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Asking what documents you should bring
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Asking if there are any costs of registering
Vengo a registrar mi domicilio.
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Stating that you are there to register your domicile
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Stating that you have some questions about the health insurance
¿Necesito un seguro de salud privado?
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Asking if you need private health insurance
¿Qué cubre el seguro de salud?
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Asking about the insurance coverage
Tasas hospitalarias
Hastane masrafları
Example of health insurance coverage
Honorarios de médicos especialistas
Uzman doktor ücretleri
Example of health insurance coverage
Pruebas diagnósticas
Tanı koyma testleri
Example of health insurance coverage
Intervenciones quirúrjicas
Cerrahi operasyonlar
Example of health insurance coverage
Tratamiento psiquiátrico
Psikiyatri tedavisi
Example of health insurance coverage
Tratamientos dentales
Diş tedavisi
Example of health insurance coverage
Tratamientos oftalmológicos
Göz tedavisi
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

¿Por qué solicita el visado de entrada?
Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Asking why someone is requesting an entry visa
¿Necesito un visado para visitar (país)?
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Asking if you need a visa to enter a country
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Asking how you can extend your visa
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Vize başvurum neden reddedildi?
Asking why your visa application has been rejected
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Me gustaría matricular mi vehículo.
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Stating that you would like to register your vehicle
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Ehliyetim burada geçerli mi?
Asking if your driving license is valid there
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Applying for a provisional driving license
Me gustaría inscribirme en ___________.
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Stating that you would like to book your driving license test
el examen teórico
teorik sınav
Type of test
el examen práctico
direksiyon sınavı
Type of test
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Stating that you would like to change some details on your driving license
la dirección
adres
What you would like to change
el nombre
ad
What you would like to change
la fotografía
fotoğraf
What you would like to change
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Stating that you would like to renew your driving license
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Stating that you would like to replace a driving license
lo he perdido
kayıp
Driving license issue
me lo han robado
çalınmış
Driving license issue
se ha dañado
hasarlı
Driving license issue
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Stating that you would like to ask for a citizenship
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Asking where you can register for a language test
No tengo antecedentes penales.
Sabıka kaydım yoktur.
Stating that you have a clean criminal record
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
Stating that you have the required level of the language
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Asking what the fees are for citizenship application
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Stating the nationality of your spouse