Romanian | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Asking where you can find a form
När var ditt [dokument] utfärdat?
Când a fost emis [documentul]?
Asking when a document was issued
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
Unde a fost emis [documentul]?
Asking where a document was issued
När går din legitimation ut?
Când îți expiră ID-ul?
Asking when an ID is expiring
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Asking if someone can help you with filling in the form
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Asking what documents you need to bring
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Stating what you need to apply for a document
Mitt [dokument] har blivit stulet.
Mi s-a furat [documentul].
Stating that one of your documents has been stolen
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Denna information är konfidentiell.
Informația este confidențială.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Vad heter du?
Cum vă cheamă?
Asking for someone's name
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Asking for someone's place and date of birth
Var bor du?
Unde locuiți?
Asking where someone lives
Vad är din adress?
Care este adresa dumneavoastră?
Asking for someone's address
Vilken nationalitet tillhör du?
Ce cetățenie aveți?
Asking for someone's citizenship
När anlände du till [landet]?
Când ați ajuns în [țara]?
Asking when someone arrived in that country
Kan du visa mig din legitimation?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Min civilstatus är __________.
Starea mea civilă este ___________.
Stating what your marital status is
singel
Singur
Marital status
gift
Căsătorit/ă
Marital status
separerad
separat/ă
Marital status
skild
divorțat/ă
Marital status
sambo
concobinaj
Marital status
i ett partnerskap
într-o uniune civilă
Marital status
ogift par
necăsătorit/ă
Marital status
i ett partnerskap
partener/ă de viață
Marital status
änka
văduv/ă
Marital status
Har du barn?
Aveți copii?
Asking if someone has children
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Stating that you would like to register in the city
Vilka dokument ska jag ta med?
Ce documente trebuie să aduc?
Asking what documents you should bring
Kostar det något att registrera sig?
Există vreo taxă de înregistrare?
Asking if there are any costs of registering
Jag vill registrera min bostad.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Stating that you are there to register your domicile
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Stating that you have some questions about the health insurance
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Asking if you need private health insurance
Vad täcker sjukförsäkringen?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Asking about the insurance coverage
Patientavgifter
Taxe pentru spitalizare
Example of health insurance coverage
Specialistkostnader
Onorarii ale medicilor specialiști
Example of health insurance coverage
Diagnostiska prov
Test de diagnosticare
Example of health insurance coverage
Kirurgiska ingrepp
Intervenții chirurgicale
Example of health insurance coverage
Psykiatrisk behandling
Tratament psihiatric
Example of health insurance coverage
Tandbehandlingar
Tratamente dentare
Example of health insurance coverage
Ögonbehandling
Tratamente oftalmologice
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Varför begär du ett inresevisum?
De ce solicitați o viză de intrare?
Asking why someone is requesting an entry visa
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Asking if you need a visa to enter a country
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Cum îmi pot extinde viza?
Asking how you can extend your visa
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Asking why your visa application has been rejected
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Stating that you would like to register your vehicle
Är mitt körkort giltigt här?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Asking if your driving license is valid there
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Applying for a provisional driving license
Jag skulle vilja boka tid för _______.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Stating that you would like to book your driving license test
teoriprov
testul teoretic
Type of test
uppkörning
examenul practic
Type of test
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Stating that you would like to change some details on your driving license
adressen
Adresa
What you would like to change
namnet
nume
What you would like to change
bilden
fotografia
What you would like to change
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Stating that you would like to renew your driving license
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Stating that you would like to replace a driving license
borttappat
pierdut
Driving license issue
stulet
furat
Driving license issue
förstört
distrus
Driving license issue
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Stating that you would like to ask for a citizenship
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Asking where you can register for a language test
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Nu am antecedente penale.
Stating that you have a clean criminal record
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
Am nivelul necesar de [limbă].
Stating that you have the required level of the language
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Asking what the fees are for citizenship application
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Partenerul meu este __________.
Stating the nationality of your spouse