Finnish | Phrases - Immigration | Documents

Documents - General

____ için nereden form bulabilirim?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Asking where you can find a form
[belge] ne zaman verildi?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking when a document was issued
[belge] nerede verildi?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Asking where a document was issued
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Asking when an ID is expiring
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Asking if someone can help you with filling in the form
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Asking what documents you need to bring
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Stating what you need to apply for a document
[belge] belgem çalındı.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Stating that one of your documents has been stolen
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Stating that you are completing an application on behalf of someone else
Bu bilgi özeldir.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Asking if you can have a receipt for your application

Documents - Personal information

Adınız nedir?
Mikä sinun nimesi on?
Asking for someone's name
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Asking for someone's place and date of birth
Nerede yaşıyorsunuz?
Missä sinä asut?
Asking where someone lives
İkamet adresiniz nedir?
Mikä sinun osoitteesi on?
Asking for someone's address
Hangi ülke vatandaşısınız?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Asking for someone's citizenship
[ülke] ne zaman geldiniz?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Asking when someone arrived in that country
Kimliğinizi görebilir miyim?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Asking someone to show you his/her ID

Documents - Family status

Medeni halim ___________.
Minä olen _________.
Stating what your marital status is
bekar
naimaton
Marital status
evli
naimisissa
Marital status
ayrılmış
asumuserossa
Marital status
boşanmış
eronnut
Marital status
birlikte yaşıyor
avoliitossa
Marital status
medeni birliktelik
rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status
evlenmemiş çift
parisuhteessa
Marital status
medeni ortaklık içinde
avoliitossa
Marital status
dul
leski
Marital status
Çocuğunuz var mı?
Onko sinulla lapsia?
Asking if someone has children
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Asking if someone provides financial support to people living with him/her
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Stating your intention to reunite with your family

Documents - Registering in the city

Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Stating that you would like to register in the city
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Asking what documents you should bring
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Asking if there are any costs of registering
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Stating that you are there to register your domicile
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Stating that you would like to apply for a good conduct certificate
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Stating that you would like to apply for a residence permit

Documents - Health insurance

Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Stating that you have some questions about the health insurance
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Asking if you need private health insurance
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Mitä vakuutus kattaa?
Asking about the insurance coverage
Hastane masrafları
Sairaalakulut
Example of health insurance coverage
Uzman doktor ücretleri
Erikoislääkärikustannukset
Example of health insurance coverage
Tanı koyma testleri
Diagnostinen tutkimus
Example of health insurance coverage
Cerrahi operasyonlar
Kirurgiset toimenpiteet
Example of health insurance coverage
Psikiyatri tedavisi
Psykiatrinen hoito
Example of health insurance coverage
Diş tedavisi
Hammashoito
Example of health insurance coverage
Göz tedavisi
Silmähoito
Example of health insurance coverage

Documents - Visa

Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Asking why someone is requesting an entry visa
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Asking if you need a visa to enter a country
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Asking how you can extend your visa
Vize başvurum neden reddedildi?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Asking why your visa application has been rejected
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Asking if you can apply to become a permanent resident of a country

Documents - Driving

Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Asking if you have to change the plate of your car, in case you bring it from your country of origin
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Stating that you would like to register your vehicle
Ehliyetim burada geçerli mi?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Asking if your driving license is valid there
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Applying for a provisional driving license
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Haluaisin suorittaa ________.
Stating that you would like to book your driving license test
teorik sınav
teoriakokeen
Type of test
direksiyon sınavı
inssiajon
Type of test
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Stating that you would like to change some details on your driving license
adres
osoitetta
What you would like to change
ad
nimeä
What you would like to change
fotoğraf
kuvaa
What you would like to change
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Stating that you would like to add higher categories to your driving license
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Stating that you would like to renew your driving license
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Stating that you would like to replace a driving license
kayıp
kadonneen
Driving license issue
çalınmış
varastetun
Driving license issue
hasarlı
vaurioituneen
Driving license issue
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Stating that you would like to appeal your driving ban

Documents - Citizenship

[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Stating that you would like to ask for a citizenship
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Asking where you can register for a language test
Sabıka kaydım yoktur.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Stating that you have a clean criminal record
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Stating that you have the required level of the language
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Stating that you would like to book the general knowledge test about life in that country
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Asking what the fees are for citizenship application
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Stating the nationality of your spouse